-
1 выбросить
1) jeter (tt) vt; jeter dehors; rejeter (tt) (о волнах, море и т.п.)2) перен. (выпустить, исключить) exclure vt, retrancher vtвы́бросить главу́ из кни́ги — supprimer un chapitre du livre
3) ( выгнать) jeter (tt) vt dehors, mettre vt à la porteвы́бросить кого́-либо на у́лицу — jeter qn sur le pavé
••вы́бросить това́ры на ры́нок — jeter des marchandises sur le marché; mettre en vente
вы́бросить возду́шный деса́нт — parachuter des troupes
вы́бросить ло́зунг — lancer un mot d'ordre
вы́бросить что́-либо из головы́ — ôter qch de la tête
вы́бросить де́ньги ( на что-либо) перен. разг. — jeter (de) l'argent
* * *v1) gener. jeter (qch) à la poubelle, retrancher, amener (столько-то очков в игре)2) colloq. jeter au rancart, mettre au rancart -
2 выбросить на поверхность
( из скважины) ramener au jourРусско-французский словарь по нефти и газу > выбросить на поверхность
-
3 выбросить в мусор
vcolloq. mettre à la benne -
4 выбросить вперёд кулаки
vgener. jeter ses poings en avantDictionnaire russe-français universel > выбросить вперёд кулаки
-
5 выбросить за борт
vgener. jeter par-dessus bord -
6 выбросить за ненадобностью
vgener. mettre au percéDictionnaire russe-français universel > выбросить за ненадобностью
-
7 выбросить из головы
vcolloq. faire son deuil de qch -
8 выбросить из памяти
vgener. (стереть) reléguer aux oubliettes -
9 выбросить на берег
vgener. jeter à la côte (судно) -
10 выбросить на ветер
vgener. jeter au vent -
11 выбросить на помойку
vgener. mettre au percéDictionnaire russe-français universel > выбросить на помойку
-
12 выбросить на рынок
vgener. (что-л.) jeter (qch) sur la place -
13 выбросить на свалку
vgener. jeter au rebut, jeter aux ordures, mettre au rebut, mettre aux ordures -
14 выбросить на улицу
vgener. (кого-л.) jeter (qn) sur le pavé, jeter (qn) à la rue -
15 выбросить руки вперёд
vgener. lancer les bras en avantDictionnaire russe-français universel > выбросить руки вперёд
-
16 выбросить за ненадобностью
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выбросить за ненадобностью
-
17 выбросить старший дупель; одержать верх
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выбросить старший дупель; одержать верх
-
18 можешь это выбросить
vgener. tu peux en faire des papillotes (о бумагах, о сочинении)Dictionnaire russe-français universel > можешь это выбросить
-
19 с силой выбросить
prepos.gener. catapulter -
20 архив
archives f pl* * *м.archives f plхрани́ть в архи́ве — conserver aux ( или dans les) archives
сдать в архи́в — déposer aux archives; перен. reléguer aux archives; mettre au rebut ( выбросить на свалку)
* * *n1) gener. archives2) construct. locaux d'archives (здание)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫБРОСИТЬ — ВЫБРОСИТЬ, выброшу, выбросишь, повел. выбрось выброси, совер. (к выбрасывать). 1. кого что. Бросить вон, наружу. Выбросил папиросу в окно. 2. перен., что. Исключить, выпустить, вычеркнуть (разг.). Автор выбросил из рассказа все скучные место. 3.… … Толковый словарь Ушакова
выбросить — выметнуть, прогнать, стравить, просадить, промотать, пропустить, повыбрасывать, извергнуть, ухнуть, расточить, просвистать, опустить, спустить, растрясти, усадить, фукнуть, ухлопать, профинтить, сократить, скатапультировать, размотать,… … Словарь синонимов
ВЫБРОСИТЬ — ВЫБРОСИТЬ, выброска, выброшенье и пр. см. выбрасывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫБРОСИТЬ — ВЫБРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Бросая, удалить, освободиться от чего н. В. мусор. В. ненужные вещи. В. лишние цитаты (перен.). Выброшенные деньги (истраченные зря; разг.). 2. перен., кого (что). Грубо или незаконно уволить… … Толковый словарь Ожегова
выбросить — Выбросить на улицу кого (разг.) 1) без предупреждения выселить кого н. из жилого помещения. Хозяйка не имела права выбрасывать тебя на улицу без предупреждения. 2) лишить кого н. средств существования. Фабрикант выбросил… … Фразеологический словарь русского языка
выбросить — выбросить, выброшу, выбросит; повел. выброси и допустимо выбрось; дееприч. выбросив … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
выбросить — ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ, бросать/бросить, выкидывать/выкинуть, разг. вышвыривать/вышвырнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выбросить — см.: Выкрасить и выбросить … Словарь русского арго
выбросить — брошу, бросишь; вы/брось и вы/броси; вы/брошенный; шен, а, о; св. см. тж. выбрасывать, выбрасываться, выбрасывание, выброска 1) кого что Освободиться от ненужного, непригодного для … Словарь многих выражений
выбросить из головы — выкинуть из памяти, выкинуть из сердца, вычеркнуть из памяти, выбросить из сердца, стереть из памяти, предавать забвению, предать забвению, выкинуть из головы, выбросить из памяти, забыть, вырвать из души, заставить себя забыть, выкинуть из души … Словарь синонимов
выбросить белый флаг — выкинуть белый флаг, сдаться, сложить оружие, положить оружие, сдать оружие, капитулировать, бросить оружие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов