Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

выбить

  • 1 выбить

    зада баровардан
    такондан, зада баровардан

    Русско-таджикский словарь > выбить

  • 2 выбить

    сов.
    1. кого-что зада баро вардан; выбить пробку из бутылки нӯги шишаро зада баровардан
    2. кого что зада рондан (берун кардан); выбить врага из окопов душманро аз хандак рондан
    3. что разг. такондан, афшонда тоза кардан, куфта (зада) баровардан; выбить ковёр гилемро афшонда тоза кардан; выбить трубку чубуқр тоза кардан
    4. что поймол кардан, задан; град выбил ячмень жола ҷавро зад
    5. что зада чуқур кардан; водопад выбил впадину шаршара заминро шуста чуқур кард
    6. что зарб задан; выбить клеимот тамға задан
    7. что (тунук) кардан; выбить косу досро зада тез кардан
    8. что зада овоз баровардан; - дробь на барабане бо усу нағора задан <> выбить дурь из головы прост. зада кӯфта одам кардан ба тавфик овардан; выбить из колей к Ш сарсон кардан; выбить с только то очков фалон хол задан (хангомы тирпарронӣ); выбить чек чек гирифтан; клин клином \выбить дарди бадро давои бад; давои қурут оби ҷуш

    Русско-таджикский словарь > выбить

  • 3 выбивание

    с (по знач. гл. выбить) зада баровардан(и); афшондан(и); поймолкуни, задан(и); сикказанӣ

    Русско-таджикский словарь > выбивание

  • 4 выбивать

    несов. см. выбить

    Русско-таджикский словарь > выбивать

  • 5 выкрошить

    сов. что разг. даруни чизеро реза-реза (майда-майда) кардан
    II
    прост. (выбить, выломать) зада шикастан, майда-майда (реза-реза) кардан

    Русско-таджикский словарь > выкрошить

  • 6 выхлестать

    сов. прост.
    1. ко (высечь) қамчип (тозиёна) задан
    2. т (выбить) зада баровардан
    3. что, чт груб. прост. (выпить) ҳӯрт (дам) кашидан, ба сар кашидан

    Русско-таджикский словарь > выхлестать

  • 7 дурь

    ж разг. аҳмақй, девонагй; на-пустйть на себя дурь худро ба девонагй задан // (вздор) сафсата, гапи беҳуда, сухани бемаънӣ, ҳарза; всякая дурь ле-зет в голову ҳар хел гапҳои бемаънй ба хаёл меояд <> выбить (выколотить) дурь из головы кого-л., чьёй-л., у кого-л. прост. касеро ба тавфиқ овардан; выбросить (выкинуть) дурь из головы прост. аҳмақиро (бемаззагиро) бас кардан; савдоро аз сар дур кардан

    Русско-таджикский словарь > дурь

  • 8 колея

    ж
    1. (след от колеса) изи ароба
    2. ж.-д. роҳи оҳан; узкая колея роҳи оҳани камбар; широкая колея роҳи оҳани васеъ
    3. перен. роҳи муқаррарии ҳаёт; жизнь шла прежней колеей ҳаёт бо роҳи пештараи худ мерафт; войти в колеюба роҳи (ба ҳолати) муқаррарии худ даромадан; выбить из колей кого сарсон кардан; выбиться (выйти) из колей сарсон шудан

    Русско-таджикский словарь > колея

  • 9 очко

    с (на карте, кости) хол, нишонаи қарта
    2. (единица счёта) хол, бурд; набрать десять очков из одйннадцати возможных аз ёздаҳ холи имконпазир даҳ хол гирифтан; выбить шестьдесят очков шаст хол задан
    3. разг. «бисту як» (номи кимори қарта); играть в очко «бисту як» бозӣ кардан
    4. (отверстие) равзанак, чашм, дарича; очко уля равзанаки кавора; гс сети чашми тӯр
    5. сад. муғҷа, чашмак, ҷавона <> втереть очки кому ба чашм хок пошидан; дать сто (десять) очков вперед кому бартарӣ (имтиёз) додан

    Русско-таджикский словарь > очко

  • 10 седло

    с
    1. зин; седло велосипеда зини велосипед; сидеть в седле бар зин нишастан; соскочить с седла аз зин ҷаста фуромадан
    2. см. седловина 2; о6 горы гарданаи кӯҳ <> выбить из седла аз по афкандан; идет как [к] корове седло, сидит как на корове седло погов. мисли гул ба сари кал

    Русско-таджикский словарь > седло

  • 11 чек

    м в разн. знач. чек; чек на деньги чеки пул; выбить чек чек гирифтан (занондан)

    Русско-таджикский словарь > чек

См. также в других словарях:

  • ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, выбью, выбьешь, повел. выбей, совер. (к выбивать). 1. что. Ударом выколотить, выломать. Выбить стекло. Выбить дверь. Выбить зубы. || кого что из чего. Ударом, толчком выбросить, вышибить из чего нибудь. Всадника выбили из седла. Выбить… …   Толковый словарь Ушакова

  • выбить — вычеканить, взыскать, отбить, выгнать, набить, вытеснить, высадить, отстукать, получить, выстукать, отпечатать, прогнать, пробить, добиться, повыбивать, достигнуть, вытрепать, вышибить, достичь, взять свое, выколотить, вытрусить Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, выбиться, см. выбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выбить —   Выбить (вышибить) из колеи (разг.) расстроить нормальный, привычный образ жизни.     Вчерашний случай совершенно выбил меня из колеи. Уход от Кумачева вышиб его из колеи.   Выбить дурь из головы или из кого н. (простореч.) образумить побоями;… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, бью, бьешь; бей; итый; совер. 1. кого (что). Ударом удалить; с боем вытеснить. В. стекло из рамы. В. врага из окопов. В. из колеи (перен.: нарушить привычный образ жизни). 2. что. Ударами очистить от пыли. В. ковёр. 3. что. Ударами… …   Толковый словарь Ожегова

  • выбить —     ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ     ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ, разг. высаживать/высадить, разг. вышибать/вышибить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выбить — бью, бьешь; вы/бей; св. см. тж. выбивать, выбиваться, выбивание, выбивка, выбивной 1) кого что Ударом, толчком заставить выпасть; вышибить …   Словарь многих выражений

  • выбить дурь — См …   Словарь синонимов

  • выбить дурь из головы — См …   Словарь синонимов

  • выбить из седла — См …   Словарь синонимов

  • выбить что-л. из головы — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»