-
1 вторить
1) ( отражать звуки) faire écho à2) ( поддакивать) répéter obséquieusement les paroles de qn, faire écho à qn, faire chorus avec qnона во всем вторит мужу — elle répète religieusement les paroles de son mari3) муз. tenir la seconde partie -
2 faire écho à ...
вторить; откликаться, отзываться на...Cette fois Balzac avait eu ses coudées franches et la critique fut unanime favorable. À Théophile Gautier juge ami faisant écho Jules Janin, souvent hostile. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — На этот раз у Бальзака руки были развязаны, и критика единодушно отнеслась к нему благожелательно. Теофилю Готье, дружественному судье, вторил Жан Жанен, зачастую враждебный Бальзаку в свих отзывах.
-
3 accompagner
vt••tous nos vœux l'accompagnent — мы выражаем ему наши наилучшие пожелания; мы желаем ему успеха2) сопровождать, сопутствовать; одновременно проявляться5) муз. аккомпанировать; вторить• -
4 chorus
m1) муз. основная часть темы ( в джазовом исполнении)••faire chorus — 1) вторить, подхватывать хором 2) перен. поддакивать -
5 comme un écho
(обыкн. употр. с гл. répéter)(comme un [или en] écho)повторять, вторить как эхо; отозватьсяComme un écho, le mourant répéta: - Ne m'abandonnez pas! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Словно эхо, умирающий повторил: - Не оставляй меня, отец мой!
-
6 accompagner
гл.1) общ. присоединиться к (La communauté internationale vantait les enfants soldats, qui ont accompagné les bandits de l'AFDL dans les saccages et tuéries.), снабдить, сопутствовать, прилагаться, одновременно проявляться, прилагать к (...), вести (кого-л.), идти (с кем-л.), сопроводить, сопровождать2) кул. подавать вместе с (...), делать гарнир к (...)3) муз. вторить, аккомпанировать -
7 faire chorus
См. также в других словарях:
вторить — См. петь, сопровождать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вторить … Словарь синонимов
ВТОРИТЬ — ВТОРИТЬ, вторю, вторишь, несовер. 1. кому чему (кого чего устар.). Повторять, отражать чьи нибудь звуки, слова. «И гам лесной, и шум нагорный всё вторит весело громам.» Тютчев. «Стены звонкий вторят топот.» Жуковский. 2. перен., кому чему.… … Толковый словарь Ушакова
Вторить — (иноск.) повторять за кѣмъ соглашаться (намекъ на второй голосъ въ музыкѣ, согласующійся съ первымъ). Ср. Сильному да богатому всякій вторитъ (поговорка). Ср. «По голосу и вторье». См. Прима … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВТОРИТЬ — ВТОРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. кому (чему). Исполнять партию вторы (спец.). Бас вторит тенору. 2. кому (чему). Повторять, отражать какие н. звуки. Эхо вторит грому. 3. кому. Поддакивать, соглашаться с кем н. в чём н. (разг.). Жена во всём вторит… … Толковый словарь Ожегова
вторить — (иноск.) повторять за кем, соглашаться (намек на второй голос в музыке, согласующийся с первым) Ср. Сильному да богатому всякий вторит (поговорка). Ср. По голосу и вторье . См. прима … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вторить — I несов. перех. 1. Воспроизводить чьи либо слова, звуки; повторять. 2. Выражать согласие с тем, что высказывается кем либо; поддакивать. II несов. перех. Исполнять вторую партию в пении или игре на музыкальном инструменте. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вторить — вторить, вторю, вторим, вторишь, вторите, вторит, вторят, вторя, вторил, вторила, вторило, вторили, вторь, вторьте, вторящий, вторящая, вторящее, вторящие, вторящего, вторящей, вторящего, вторящих, вторящему, вторящей, вторящему, вторящим,… … Формы слов
вторить — вт орить, рю, рит … Русский орфографический словарь
вторить — (II), вто/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
вторить — рю, ришь; нсв. кому чему. 1. Повторять, воспроизводить какие л. звуки. Эхо вторит грому. Она смеётся звонко, заливисто, он вторит ей басом. 2. Разг. Соглашаться с кем л. в чём л.; поддакивать. Жена всегда вторит мужу. 3. Муз. Исполнять вторую… … Энциклопедический словарь
вторить — рю, ришь; нсв. кому чему 1) Повторять, воспроизводить какие л. звуки. Эхо вторит грому. Она смеётся звонко, заливисто, он вторит ей басом. 2) разг. Соглашаться с кем л. в чём л.; поддакивать. Жена всегда вторит мужу. 3) муз. Исполнять вторую… … Словарь многих выражений