-
21 mód
• возможность способ• наклонение в языковедении• способ* * *формы: módja, módok, módot1) спо́соб м; приём мily(en) módon — таки́м о́бразом, спо́собом
új módon — по-но́вому
a maga módján — по-сво́ему
2) возмо́жность жha van rá mód — е́сли (воз)мо́жно
3) грам наклоне́ние с* * *[\módot, \módja, \módok] 1. способ, образ, nép. манер; (kifejezésekben) лад;gyártási \mód — способ изготовления; használati \mód — способ употребления; a kidolgozás \módja — способ отделки/обработки; termelési\mód — способ производства; azonos \módon — равным образом; bármily \módon is — каким бы то ни было способом; előírt \módon — по указанному; három \módon — тройко; ilyen/ily \mód — оп таким способом/образом; таким путём; nép. таким манером; kellő/illő \módon — хорошенько; как следует; különböző \módon — по разному; на разные лады; minden lehető \módon — всевозможными способами; szól., biz. всеми правдами всеми и неправдами; a szokásos \módon — обыкновенным путём; vmilyen \módon — некоторым образом; minden \módot kipróbál — испробовать все способы;eljárási \mód — образ действия;
2. (vkinek a szokása) манера;a maga \módján — посвоему; nép. на свой манер; на свой лад; mindenki a maga \módján — каждый по своему; всякий на свой лад; saját \módján intéz el vkit — расправиться по-свойски с кем-л.;furcsa \módon szokott beszélgetni — у него странная манера разговаривать;
3. (módszer) метод, манера;az éneklés új \módja — новая манера пения;
4.bolond \módjára viselkedik — вести себя по-сумасшедшему/по-дурацки; francia \módra — по-французкому; на французский лад; на французский манер; magyar \módra — по-венгерски; orosz \módra — по-русски; régi \módra — постарому; на старый лад; új \módra — по-новому; на новый лад;vminek a \módjára — наподобие чего-л.;
5. (lehetőség) возможность;ha \mód van rá — если можно; nincs rá \mód — нет возможности; \módja van vmire — иметь возможность что-л. сделать; \módómban van — в моих силах; nincs \módómban ezt megtenni — я не имею возможности этого сделать; (ez) nem áll \módómban в этом я не властен; nem á!l \módomban ez ügyben dönteni — не в моей власти решать это дело; nem áll \módjában, hogy a helyzeten változtasson — он не властен изменить положение; \módját ejti vminek — найти возможность для чего-л.; megtalálja a \módját (ravaszsággal) — ухитриться; \módot nyújt — дать v. предоставить возможность;amint \mód van rá — при первой возможности;
6. nyelv. модальность, наклонение;óhajtó \mód — оптатив; parancsoló \mód — повелительное наклонение; императивfeltételes \mód — условное/сослагательное наклонение; конъюнктив; (ki)jelentő \mód изъявительное наклонение; индикатив;
-
22 olyan
* * *формы: olyanok, olyant/olyat1) тако́й; тако́вa fiam szakasztott olyan, mint én — сын то́чно тако́й же, как я, сын весь в меня́
2) тако́еén sohasem tennék olyat — я бы никогда́ тако́го не сде́лал
3)olyanok — таки́е (подо́бные) лю́ди
4) такolyan sokáig — так до́лго
* * *Imutató nm. 1. (mn.-i használatban) такой, такая, такое;\olyan érdekes könyv. — такая интересная книга; ő \olyan jó! — он такой добрый; ő \olyan okos — он такш умный; (ő) nem \olyan ember он не такой человек; (ő) nem \olyan nagylelkű он не такой уж великодушный; \olyan módon — таким образом; так; \olyan valaki — кто-то такой; \olyan valami — что-то такое; van \olyan ember is, aki — … есть и такой (человек), кто …; \olyan lett, mint a kezes bárány — он сделался совсем ручным; \olyan zöld a szeme, mint a macskáé — у неё зелёные глаза, точно у кошки; \olyan ostoba, mint egy tuskó — глуп, что пень; \olyan, amilyen — такой, какой есть; \olyan csirkefogó, amilyen kevés akad — он негодяй каких мало; biz. ilyen meg \olyan — такой-сякой;pontosan \olyan — точно такой;
2.én sohasem tennék \olyant — я никогда бы такого не сделал; vannak \olyanok akik — … есть такие, кто …; \olyanokát kacagott, hogy — … он так хохотал, что …; az értéktöbblet mint \olyan — прибавочная стоимость как такая; \olyan nincs! (tagadás, elutasítás) — шалишь; nép. (это) дудки! дудочки!;( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;
3. (állítmányként) таков, такова, таково;egyik \olyan,nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;
mint a másik два сапога пара; один стоит другого; они друг друга стоят;biz., pejor. \olyanabb az \olyannál — ниже всякой критики; \olyan, mint egy gyerek — он как ребёнок; közm. amilyen a pásztor, \olyan a nyáj v. amilyen a pap, \olyan az eklézsia — каков поп, таков и приход; IIa fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;
hat. так;ő \olyan boldog — он настолько счастлив; \olyan fontos — так важно; \olyan nagy, mint az apja — он такой высокий, как (его) отец; \olyan szörnyű/borzasztó — так страшно; \olyan szükséges — так необходимо; \olyan sokat járt, hogy elfáradt — он так много ходил, что устал; \olyan rosszul volt öltözve, hogy — … он был до того худо дет, что …; legyen \olyan szíves — будьте так добры\olyan, mint — вроде;
-
23 pedig
• а предлог• все же• же• хотя* * *1) а, же2) а ме́жду тем, а ведь* * *ksz. 1. а, же;a kisfiú őt éves, a kisleány \pedig három — малчику пять лет, а девочке три года; б elutazik, te \pedig itt maradsz он уедет, ты же останешься; most \pedig — а теперь; теперь же; írj tollal, ne \pedig ceruzával! — пиши пером, а не карандашом!; vagy \pedig — или же;én itt vagyok, — б \pedig ott van я здесь, а он там;
2. между тем;\pedig ez így van — между тем это так;
3. (erősebb ellentét) всё-таки; несмотря на то, что…; ведь;\pedig ő tudja — ему ведь известно;sokat olvasott, \pedig sokat kellett dolgoznia is — он много читал, несмотря на то, что ему приходилось много работать;
4.ebből \pedig nem lesz semmi! — этому не бывать !
-
24 ráadás
придача в \ráadás* * *формы: ráadása, ráadások, ráadást1) приба́вка ж, доба́вка ж ( при покупке)2) музыка́льная пье́са ж (стихотворение, танец и т.п.), испо́лненная на бис* * *1. прибавка, добавление, надбавление, накидка, придача; (súlyban) привесок; (mérésnél, számításnál) biz. поход;2.\ráadásul
a) — в придачу; вдобавок (к этому); (pótlólag, még) дополнительно;mindehhez \ráadásul — вдобавок ко всему;\ráadásul kap — получать/получить придачу;b) (azonkívül) опять-таки; сверх того; помимо всего прочего;nem iszik, sőt \ráadásul még jó munkás is — он человек непьющий и к тему же работник хороший;c) (méghozzá, a tetejébe) к тому же; (kellemetlenségről) в довершение (беды); к довершению чего-л.;\ráadásul az időjárás is elromlott — в довершение всего погода испортилась;3.\ráadást ad — сыграть на бис; a népi együttes \ráadással köszönte meg a tapsot — народный ансамбль благодарил за аплодисменты, сыграв пьесы сверх программы(előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;
-
25 szíveskedni
формы глагола: szíveskedik, szíveskedett, szíveskedjék/szíveskedjenбыть (таки́м) любе́зным -
26 újra
• вновь• опять• снова* * *сно́ва, за́новоújra kiadni — переиздава́ть/-да́ть
* * *Ihat. 1. (ismét, megint) вновь, снова, опять, заново, biz. сызнова, наново;pol. \újra egyesül (pl. országrész) — воссоединиться/воссоединиться; \újra feloszt (pl. nemzeti jövedelmet) — перераспределить/перераспределить; \újra eltemet — перезахоронить; \újra erdősít — снова облесить; \újra felhasznál — снова использовать; (átv. is) \újra felmerül снова всплывать/всплыть; \újra felveszi a tárgyalás fonalát — возобновлять/возобновить переговоры; \újra felveszi/felújítja a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения; \újra kihallgat — снова допросить; \újra leír — написать заново; \újra megalkot/létrehoz — воссоздавать/ воссоздать; \újra megkezd vmit — начинать/начать сызнова что-л.; (felújít) возобновлять/возобновить что-л.; \újra megkezdődik — начинаться/ начаться снова; (felújul) возобновляться/ возобновиться; a tanítás \újra megkezdődött — занятия возобновились; \újra megnyit — вновь открывать/открыть; \újra megválaszt — переизбирать/переизбрать; \újra találkozik vkivel — увидеться вновь;pol.
\újra egyesít (hozzácsatol, pl. országrészt) — воссоединить/воссоединить;2.\újra meg \újra — снова и снова; раз за разом; ещё и ещё раз; IIszól.
\újra csak — опить же; опять-таки;fn. [.it] rég. 1. бис;\újra`t kiált — кричать/крикнуть бис;
2. (megismételt tánc) повторенный танец -
27 valamennyi
* * *1) (хоть) ско́лько-нибудь, немно́го2) все* * *птI[шл-ként] 1. (vmi kevés) сколько-нибудь, сколько-либо;2. (egy bizonyos mennyiségű) сколько-то; 3. (egy kevés) немного;van még \valamennyi zsírom — у меня осталось ещё немного жиру;
4. (minden) все tsz.;II\valamennyi tanítványával behatóan foglalkozott — он обстойтельно занимался со всеми учениками;
[ fn.-ként] 1. (kevés) немного;\valamennyit tud., ha nem is sokat — он немного всё-таки знает;ezután mindig hozok \valamennyit — в дальнейшем я всегда буду приносить сколько-нибудь;
2. (akármennyi) сколько ни;\valamennyit csak kért, megadta neki — сколько он ни просил, она ему всё дала;
3. (mindegyik, mindenki) все tsz.;\valamennyiünk — мы все; III\valamennyire haragudott — он был сердит на всех;
\valamennyiben igaza van — в чём-то он прав;[rágós alakok] 1. \valamennyiben — в чём-то; в некотором;
2.\valamennyit javult a helyzet — положение несколько улучшилось;\valamennyit — несколько, немного;
3.a gyerekek \valamennyien eljöttek — дети пришли все; mi \valamennyien — мы все\valamennyien — все до одного; все без исключения; все поголовно;
-
28 aközött
в том;mégis van különbség \aközött, hogy — … всё-таки есть разница в том, что…
-
29 ámde
однако; всё-таки; но -
30 direkt
Imn. [\direktet, \direktebb] прямой, непосредственный;isk. \direkt módszer — натуральный/прямой метод; II\direkt kocsi — вагон прямого сообщения;
* hat., biz. прямо, прямо-таки;ez \direkt nevetséges — это прямо смешно
-
31 ellenkezik
[\ellenkezikett, \ellenkezikzék, \ellenkeziknék] vkivel, vmivel 1. (ellenszegül) сопротивляться v. противиться кому-л., чему-л.;sokáig \ellenkezikett, végül mégis beleegyezett — он долго противился, наконец-то всб-таки согласился;nem mert \ellenkezikni — он не смел противиться;
2. (ellentmond) прекословить, противоречить, перечить (mind) кому-л.; идти против кого-л.; (megmakacsolja magát, csökönyösködik) встать v. становиться на дыбы; biz. ерепениться/взъерепениться;nem volt kedve/nem tudott \ellenkezikni — ему было не. до возражений; csak azért tette ezt, hogy \ellenkezikzék — он сделал это из духа противоречия;ne \ellenkezikz velem ! — не прекословь мне!;
3. (ellentétben áll) противоречить чему-л.; идти вразрез с чем-л;ez \ellenkezikik a tényekkel — это противоречит фактам; ez \ellenkezikik a józan ésszel — это противоречит здравому смыслу; ez \ellenkezikik az ízlésemmel — это противоречит моему вкусу; ez az eljárás \ellenkezikik az erkölcsi követelményekkel — этот поступок идёт вразрез с требованиями моралиhomlokegyenest \ellenkezikik vmivel — диаметрально противоречить;
-
32 kibökkent
[\kibökkentett, \kibökkentsen, \kibökkenténe] biz. проговориться, промолвиться;végül mégis csak \kibökkentette a titkot — наконец он всё-таки выболтал тайну
-
33 kifog
1. (halat) вылавливать/выловить; (horoggal) выуживать/выудить; (merítőhálóval) подсачивать/подсачить; (bizonyos meny nyiséget) налавливать/наловить; (horoggal) науживать/наудить;2. (igásállatot) распрягать/распрячь; (lovat) выпрягать/выпрячь, отпрягать/отпрячь;\kifogja a lovat a szekérből — выпрягать кони из телеги;
3. átv. biz. (jól eltalál, kiválaszt) улавливать/уловить, улучать/улучить;\kifogja a jó pillanatot — уловить удобный момент; улучить время;\kifog magának biz. — подцеплять/ подцепить себе;
4.mégis jól \kifogtam rajtad — всё-таки я тебя перехитрил; nem lehet rajta \kifogni — на него нет управыátv.
\kifog vkin — перехитрить кого-л.; находить/найти управу на кого-л.; -
34 lám
вот! укоризна, злорадство* * *1. hadd \lám дай посмотрю; покажи-ка!;2. (íme) вот; вот как! biz. вон, nép. (в)ишь!;\lám ez jó példa — вот хороший пример; \lám, ezt nem is tudtam — вот как! а я это и не знал; \lám megmondtam! — вот я и сказал ! \lám micsoda alak! вон он какой!;\lám-\lám — вот, вот, nép. во, во;
3.no \lám, majd elfelejtettem elmondani/ elmesélni — ну вот v. ах да! чуть не забыл рассказать;no \lám ! — ну вот!;
4.\lám mégis iga/ — всё-таки v. всё же это так v. это правда
-
35 mindamellett
vál., ir. всё же; однако же; всё-таки; при всём том; тем менер -
36 mozog
[mozgott, \mozogjon,\mozogna] 1. двигаться, шевелиться; (halad) передвигаться; (inog) колебаться;körben \mozog — двигаться по кругу; és mégis \mozog a Föld! — и всё-таки она вертится!; a gép kerekei \mozognak — колёса машины двигаются/ шевелится; az óramutató lassan \mozog a számlapon — стрелка движется медленно по циферблату: a levelek \mozognak a szélben — листья шевелится от ветра; nehezen \mozog a nyelve — у него тяжело шевелится язык; mit \mozogsz., mint a sajtkukac? — что ты за юла такая? na, \mozogj már!;esetlenül \mozog — неловко двигаться;
indulj! ну, шевелись! иди ! пошевеливайся !;2.ülő munka után jó egy kicsit \mozogni — после сидячей работы хорошо немножко поразмяться; a felszínen \mozog — поверхностно трактовать что-л.; otthonosan \mozog (vhol, vmely téren) — быть в своей сфере;\mozog egyet (sétát tesz) — немножко двигаться;
az ár tíz és tizenöt forint között mozog цена колеблется между десятые и пятнадцатью форинтами;3.kérték, hogy intézze el (már) az ügyet, de ő nem \mozog — его просили, чтобы он устроил дело, но он ничего не делает;
4. (lötyög) шататься/шатнуться;a fog \mozog — зуб шатается; (átv. is) \mozog alatta a föld почва шатается у него под ногамиa csavar \mozog — гайка хлябает;
-
37 rámarad
1. vkire vmi доставаться/достаться v. оставаться/остаться кому-л.;a ház az anyjától maradt rá — дом достался ему от матери;
mégis rámmaradt ez a munka эта работа всё-таки мне осталась;2. (vki felügyelete alá kerül) оставаться/остаться на попечение у кого-л.;a gyerekek napközben \rámaradtak a nagymamára — днём дети оставались на попечение у бабушки v. на бабушкино попечение
-
38 úgyde
nép., rég. но; всё-таки -
39 azért mégis
-
40 ennek ellenére
• все-таки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Таки (Soulcalibur) — Таки Дата рождения: неизвестно Место рождения: Фу Ма Но Сато (Япония) Боевой стиль: Мусо Бато Рю Появления: Soul Edge Soul Edge: Version II / Soul Blade SoulCalibur SoulCalibur 2 SoulC … Википедия
ТАКИ — (или без удар.), частица противительная. 1. Тем не менее, всё же, однако ж (разг.). Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Пушкин. Наконец, судьба таки растащила нас: их увлекла домой, меня... в Швейцарию. Салтыков Щедрин … Толковый словарь Ушакова
-таки — (или без удар.), частица противительная. 1. Тем не менее, всё же, однако ж (разг.). «Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали.» Пушкин. «Наконец, судьба таки растащила нас: их увлекла домой, меня… в Швейцарию.» Салтыков… … Толковый словарь Ушакова
таки — таки, частица с предыдущим словом (наречием, частицей, глаголом) пишется через дефис (так таки, все таки, опять таки, ушел таки, но: все ж таки, она таки уехала, старик таки пришел) … Орфографический словарь-справочник
таки - — частица, пишется че рез дефис с предшествующим глаголом (верн улся таки), наречием (дов ольно таки, пр ямо таки) и в словах всё таки, т ак таки; в остальных случаях раздельно ( он таки при едет) … Русский орфографический словарь
-таки — и таки, частица Пишется через дефис после наречий, частиц и глаголов: опять таки, неужели таки и т. д. Пришёл таки вовремя. Пишется отдельно после других частей речи: Он таки добился успеха … Слитно. Раздельно. Через дефис.
таки — и таки, частица Пишется через дефис после наречий, частиц и глаголов: опять таки, неужели таки и т. д. Пришёл таки вовремя. Пишется отдельно после других частей речи: Он таки добился успеха … Слитно. Раздельно. Через дефис.
-таки — частица. Разг. Тем не менее, всё же, однако. Дождался таки свободы. Успел таки на поезд. Таки навязался в попутчики. Принес таки двойку! Она таки сдержала слово … Энциклопедический словарь
таки — всё таки, укр. таки, др. русск. такы также, все таки, постоянно . От так, такой. Относительно окончания ср. Бругман, Grdr. 2, 2, 720 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Таки — Таки, Бен Бэн Таки Общая информация Полное имя: англ. Benjamin Tackie Прозвище: англ. Wonder … Википедия
таки — См … Словарь синонимов