Перевод: с русского на французский

с французского на русский

всё+и+вся

  • 41 знакомство

    с.

    больши́е знако́мства — nombreuses relations

    заводи́ть знако́мство — lier connaissance

    прекрати́ть с ке́м-либо вся́кое знако́мство — rompre tout commerce avec qn

    подде́рживать с ке́м-либо знако́мство — être en relation(s) avec qn

    у меня́ с ним ша́почное знако́мство — je le connais à peine

    знако́мство с како́й-либо нау́кой — initiation f à une science

    ••

    по знако́мству — par connaissance

    * * *
    n
    1) gener. relation, commerce, connaissance, familiarité, fréquentation (de qn) (с кем-л.)
    2) liter. adhérence

    Dictionnaire russe-français universel > знакомство

  • 42 изворачиваться

    вся́чески извора́чиваться — vivre d'expédients

    * * *
    v
    1) colloq. finasser, tortiller
    2) liter. pirouetter

    Dictionnaire russe-français universel > изворачиваться

  • 43 изюминка

    ж.
    2) перен. разг. ( о человеке)

    с изю́минкой — avoir du chien (fam)

    без изю́минки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulier

    вся изю́минка расска́за в том, что... — tout le charme du récit réside en...

    * * *
    n
    1) gener. fleuron, chien
    2) liter. grain de sel

    Dictionnaire russe-français universel > изюминка

  • 44 как

    1) вопр. и косвенно-вопр. comment

    а что́ как... — et si (+ imparf)

    а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

    как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

    2) относ. comme (в смысле "так, как"); или перев. оборотом с infin ("что")

    я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

    я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

    3) воскл. comment; que, comme

    как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

    как! он уе́хал? — comment! il est parti?

    как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

    4) сравн. comme; en ("в качестве", тк. при подлеж.)

    бе́лый как снег — blanc comme neige

    как..., так и... — comme

    как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

    как и... — ainsi que...; aussi bien que...

    5) ( когда) quand

    приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

    как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

    как то́лько — dès que, aussitôt que

    вся́кий раз как — toutes les fois que

    ме́жду тем как — alors que; tandis que

    в то вре́мя как — tandis que

    тогда́ как — tandis que, alors que

    прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

    как, как вдруг (+ буд. вр.) — voilà que

    как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

    она́ как закричи́т! — et de crier

    8) (в начале вводн. сл.) comme

    как наприме́р — comme par exemple

    как говоря́т — dit-on

    как изве́стно — comme on le sait

    ••

    как таково́й — comme tel

    как бу́дто (бы) — comme si (+ imparf)

    де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

    зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

    как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

    как попа́ло — à la va-vite

    не что ино́е, как — n'est autre chose que

    как оди́н челове́к — comme un seul homme

    как мо́жно бо́льше — le plus possible

    как нельзя́ лу́чше — au mieux

    как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

    как (бы)... ни... — avoir beau (+ infin)

    как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

    как не (+ неопр.) — peut-on ne pas (+ infin)

    как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

    вот как! разг. — tiens, tiens!

    как же! разг. — sans doute!, certainement!

    как бы не так! разг. — ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! (fam)

    как когда́! разг. — ça dépend!

    смотря́ как — c'est selon

    я ви́дел, как его́... разг. — j'ai vu... machin (fam)

    * * *
    1. conj.
    gener. autant que(...), combien, si, comme, comment
    2. part.
    gener. en manière de (...), en tant que(...), sur le pied de(...), sur un pied de(...), tel que (Noircirez le cercle sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.), à la façon de(...), à titre de(...), (например, о чем-л. отвергнутом как...) parce que (Ces études de diagrammes n'autorisent pas à rejeter parce qu'utopiques les recherches faites dans ces techniques.), en (Clinton accueilli en rock star (âàèîôîâîû)), un, tel

    Dictionnaire russe-français universel > как

  • 45 компания

    ж.
    1) ( группа лиц) compagnie f

    весёлая компа́ния — compagnie joyeuse

    дру́жная компа́ния — compagnie unie

    2) ( торговое объединение) groupement m commercial

    нефтяна́я компа́ния — groupement m pétrolier

    акционе́рная компа́ния — société f par actions

    ••

    тёплая компа́ния разг. — joyeuse bande f

    вся честна́я компа́ния разг. — toute la compagnie

    води́ть компа́нию с ке́м-либо разг. — fréquenter qn, hanter (придых.) qn

    соста́вить, поддержа́ть компа́нию — tenir compagnie

    расстро́ить, нару́шить компа́нию — fausser compagnie

    за компа́нию — pour tenir compagnie

    * * *
    n
    1) gener. association, compagnie, société
    2) colloq. copinerie, coterie
    3) jocul. (тёплая) équipe
    4) busin. Groupe
    5) argo. soc', soce

    Dictionnaire russe-français universel > компания

  • 46 критика

    ж. в разн. знач.

    кри́тика и самокри́тика — critique et autocritique

    подве́ргнуть кри́тике — soumettre vt à la critique

    ни́же вся́кой кри́тики — au-dessous de tout

    театра́льная кри́тика — critique de théâtre

    * * *
    n
    1) gener. réprobation, analyse, censure, contrôle, dégommage, critique
    2) colloq. éreintage

    Dictionnaire russe-français universel > критика

  • 47 малость

    разг. ж.
    1) un rien, une bagatelle

    са́мая ма́лость оста́лась — il n'est pas resté grand-chose

    из-за вся́кой ма́лости — pour un rien

    2) в знач. нареч. un peu

    я ма́лость отдохну́ — je vais me reposer un peu

    * * *
    n
    gener. petitesse, peu de chose, exiguïté, ténuité

    Dictionnaire russe-français universel > малость

  • 48 мудрец

    м.
    sage m
    ••

    на вся́кого мудре́ца́ дово́льно простоты́ посл. — прибл. il n'y a pas de sage qui ne fasse rage; il n'est si bon sage qui ne faille

    * * *
    n
    gener. caton, oracle, sage

    Dictionnaire russe-français universel > мудрец

  • 49 музыка

    ж.

    класси́ческая му́зыка — musique classique

    симфони́ческая му́зыка — musique symphonique

    ка́мерная му́зыка — musique de chambre

    положи́ть на му́зыку — mettre en musique

    танцева́ть под му́зыку — danser aux sons de la musique

    ••

    надое́ла мне вся э́та му́зыка разг. — j'en ai marre, j'en ai soupé (de tout cela) (fam)

    помира́ть, так с му́зыкой разг. шутл. — mourir, d'accord, mais en musique

    * * *
    n
    1) gener. musique
    2) colloq. zizique

    Dictionnaire russe-français universel > музыка

  • 50 мыло

    с.
    1) savon m

    туале́тное мы́ло — savon de toilette, savonnette f

    хозя́йственное мы́ло — savon de Marseille

    жи́дкое мы́ло — savon liquide

    кусо́к мы́ла — morceau m de savon

    2) ( пена) mousse f; sueur f, écume f ( у лошадей)

    ло́шадь вся в мы́ле — cheval couvert de sueur ( или d(écume))

    ••

    судью́ на мы́ло разг. шутл. — l'arbitre au vestiaire

    * * *
    n
    gener. savon, écume (у лошади)

    Dictionnaire russe-français universel > мыло

  • 51 ниже

    1) (сравн. ст. от низкий) plus bas; plus petit ( о росте); plus bas, plus grave ( о звуке)
    2) (сравн. ст. от низко) plus bas; en aval ( по реке)

    этажо́м ни́же — un étage au-dessous

    спусти́ться ни́же — descendre vi (ê.)

    смотри́ ни́же — voir ci-dessous

    3) в знач. предлога

    ни́же чего́-либо — au-dessous de qch

    э́то ни́же вся́кой кри́тики — c'est au-dessous de tout

    пять гра́дусов ни́же нуля́ — cinq degrés au-dessous de zéro

    ••

    э́то ни́же моего́ досто́инства — c'est au-dessous de ma dignité

    ти́ше воды́, ни́же травы́ — se tenir ( или rester vi (ê.)), demeurer vi (ê.) coi (f coite)

    * * *
    1. conj.
    gener. au-dessous, au-dessous de(...), ci-après (ñåèî), ci-dessous, par la suite, (по тексту) dans la suite (Cet aspect est abordé dans la suite de cet article.), (по тексту) plus loin (La somme horaire est désignée plus loin par la lettre S.), (по тексту) dans ce qui suit (Seul le comportement élastique est étudié dans ce qui suit.), infra (в тексте), intérieurement, infra(...) (...)
    2. prepos.
    gener. en contrebas, inférieur à

    Dictionnaire russe-français universel > ниже

  • 52 овощи

    мн.
    légumes m pl

    ра́нние о́вощи — primeurs f pl

    ••

    вся́кому о́вощу своё вре́мя посл. — прибл. chaque chose en son temps

    * * *
    n
    gener. herbes potagères, plantes potagères, verdure, jardinage

    Dictionnaire russe-français universel > овощи

  • 53 ожидание

    с.
    1) attente f

    сверх вся́кого ожида́ния — contre toute attente

    в ожида́нии — en attendant

    зал ожида́ния ж.-д. — salle f d'attente

    2) чаще мн.

    ожида́ния ( надежды) — espérances f pl

    обману́ть ожида́ния — tromper l'attente

    * * *
    n
    1) gener. anticipation, compte à rebours, attente, expectatif
    2) obs. expectation
    3) math. espérance
    4) IT. expectance (ñì. òæ. expectation)

    Dictionnaire russe-français universel > ожидание

  • 54 пожарный

    1) прил. d'incendie

    пожа́рная кома́нда — corps m ( или équipe f) de sapeurs-pompiers

    пожа́рная ле́стница — échelle de sauvetage, échelle à crochets, grande échelle

    пожа́рная маши́на — autopompe f

    2) сущ. м. см. пожарник
    ••

    на вся́кий пожа́рный слу́чай шутл. — en cas d'imprévu ( или d'urgence)

    в пожа́рном поря́дке шутл. — à la va-vite, à la hâte

    * * *
    adj
    gener. sapeur-pompier, pompier

    Dictionnaire russe-français universel > пожарный

  • 55 раз

    I м.
    1) fois f

    вся́кий раз — toutes les fois

    с пе́рвого раза — du premier coup; tout d'abord ( сначала); d'emblée ( сразу)

    в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

    в друго́й раз — une autre fois

    семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler

    ••

    в са́мый раз ( впору) разг. — tout juste

    не раз — bien des fois, plus d'une fois

    ино́й раз — parfois

    раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

    ни разу — pas une seule fois; jamais ( никогда)

    друго́й раз ( иногда) — d'autres fois, parfois

    раз-два и гото́во разг. — en deux temps trois mouvements

    раз, два и обчёлся разг. — deux ou trois pas plus, c'est tout

    э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

    раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

    вот тебе ра́з! разг. — прибл. tiens!; en voilà une affaire! ( в знак удивления); quelle tuile! ( о неприятности)

    раз-друго́й — une ou deux fois

    раз плю́нуть разг. — прибл. c'est simple comme bonjour

    II нареч.
    ( однажды) une fois

    оди́н раз, когда́... — une fois que...

    раз ве́чером и т.п. — un soir, etc.

    III союз
    ( если) разг. si

    раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

    * * *
    n
    gener. dès lors que, maintenant que(...) (это случилось), pendant que, puisqu', puisque, une fois que(...), une! deux!, du moment que, (это случилось) maintenaint que, fois, quand, coup

    Dictionnaire russe-français universel > раз

  • 56 рисовка

    ж.
    pose f

    без вся́кой рисо́вки — en toute simplicité

    * * *
    n
    1) gener. exhibition, panache, pose
    2) ornit. calfat (Padda oryzivora), padda (Padda), padda de riz (Padda oryzivora)

    Dictionnaire russe-français universel > рисовка

  • 57 род

    м.
    1) (ряд поколений, происходящих от одного предка) famille f, lignée f ( семья); génération f ( поколение); race f, tribu f, clan m ( племя)

    стари́нный род — lignée ancienne

    3) (сорт, разновидность) espèce f, genre m

    вся́кого рода — toute(s) sorte(s) de...

    род заня́тий — profession f

    4) грам. genre m

    мужско́й род — genre masculin, masculin m

    же́нский род — genre féminin, féminin m

    сре́дний род — genre neutre, neutre m

    ••

    род челове́ческий, людско́й — genre humain, race humaine

    род войск, ору́жия — arme f

    по рода́м войск — par armes

    в не́котором роде — dans une certaine mesure

    своего́ рода ( что-то вроде) — une sorte de...

    в своём роде ( по-своему) — à sa manière, dans son genre

    ему́ де́сять лет от роду — il est âgé de dix ans, il a dix ans

    десяти́ лет о́т роду — à l'âge de dix ans

    быть родом из... — être natif de...

    родом ру́сский, францу́з — Russe, Français d'origine

    без роду и пле́мени, без роду, без пле́мени — прибл. sans attaches ni traditions

    э́то ему́ на роду́ напи́сано разг. — c'est écrit dans sa destinée

    * * *
    n
    1) gener. clan, espèce, goum (у арабов), tribu, famille, maison, genre (в классификации), race, sang, sorte, gens (в древнем Риме)
    2) colloq. genre
    3) obs. lignage, parage
    4) IT. type

    Dictionnaire russe-français universel > род

  • 58 рука

    ж.
    1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

    мозо́листые ру́ки — mains calleuses

    разма́хивать рука́ми — agiter les bras

    игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

    держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

    держа́ть за́ руку — tenir par la main

    здоро́ваться за́ руку — serrer la main

    идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

    взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

    вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

    лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

    по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

    из рук в ру́ки — de main en main

    с кни́гой в руке́ — un livre à la main

    рука́ми ( вручную) — à la main

    ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

    ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

    2) ( почерк) écriture f

    э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

    подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

    ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

    3) ( протекция) разг. piston m
    ••

    перепи́сывать от руки́ — copier à la main

    быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

    быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

    име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

    име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

    носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

    отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

    быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

    прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

    держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

    вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

    быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

    наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

    переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

    взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

    наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

    уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

    приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

    нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

    дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

    махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

    пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

    дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

    держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

    мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

    быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

    подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

    попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

    связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

    быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

    развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

    умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

    ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

    умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

    ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

    под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

    не поклада́я рук — sans relâche

    из пе́рвых рук — de première main

    на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

    рука́ о́б руку — la main dans la main

    из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

    сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

    по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

    ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

    ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

    он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

    ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

    э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

    э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

    он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

    у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

    у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

    рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

    рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

    ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

    рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

    своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

    * * *
    n
    2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne
    3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul
    4) argo. bradillon

    Dictionnaire russe-français universel > рука

  • 59 сброд

    м. собир. презр.
    canaille f, racaille f

    вся́кий сброд — n'importe quelle racaille

    * * *
    n
    1) gener. la basse pègre, racaille, canaille, ramas, ramassis, tourbe, truanderie
    2) obs. gueusaille, gueuse, gueux, truandaille, crapule
    3) liter. vermine
    4) coll. fripouille

    Dictionnaire russe-français universel > сброд

  • 60 сверх

    1) ( поверх) par-dessus
    2) (выше, превосходя) au-dessus de; au-delà de; en sus de

    сверх пла́на — en sus du plan

    сверх ме́ры — outre mesure

    3) (кроме, помимо) en dehors de; outre

    сверх того́ — de plus, en outre

    сверх програ́ммы — en supplément de programme

    4) ( вопреки) contre

    сверх вся́кого ожида́ния — contre toute attente

    * * *
    part.
    gener. au-dessus de(...), de plus, en sus, en sus de(...), indépendamment de, par-dessus, (компонент сложных слов) top (íàïð., top secret), hyper(...) (...), outre, super(...) (...), ultra(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > сверх

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вся Москва — «Вся Москва»  адресная и справочная книга города Москвы. В 1894 1917 годах выпускалась издательством «Товарищество А. С. Суворина  „Новое время“» (издатель  А. С. Суворин), продолжение «Адрес календаря города… …   Википедия

  • Вся королевская рать (роман) — Вся королевская рать All the King’s Men Обложка книги «Вся королевская рать» Автор: Роберт Пенн Уоррен Жанр: роман Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1946 Переводчик …   Википедия

  • Вся президентская рать (фильм) — Вся президентская рать All the President s Men Жанр …   Википедия

  • Вся королевская рать (значения) — Вся королевская рать: Вся королевская рать  роман Роберта Пенна Уоррена. Вся королевская рать (фильм): Вся королевская рать (фильм, 1949)  художественный фильм (США). Вся королевская рать (фильм, 1958)  телевизионный художественный …   Википедия

  • Вся эта дребедень (фильм) — Вся эта дребедень (Перекачивание капитала) Rollover Жанр триллер …   Википедия

  • Вся жизнь (фильм) — Вся жизнь ბათა ქექია Жанр драма Режиссёр Лейла Горделадзе Автор сценария Эрлом Ахвледиани …   Википедия

  • Вся банда в сборе (фильм) — Вся банда в сборе The Gang s All Here Жанр …   Википедия

  • Вся королевская рать (фильм — Вся королевская рать (фильм, 1949) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вся королевская рать (фильм). Вся королевская рать All the King s Men Жанр драма Режиссёр Ро …   Википедия

  • ВСЯ ЭТА СУЕТА — «ВСЯ ЭТА СУЕТА» (Аll That Jazz) США, 1979, 119 мин. Музыкальная драма притча. Американцы, ждавшие от известного танцовщика и хореографа Боба Фосса очередной мюзикл, с энтузиазмом восприняли эффектные танцевальные номера, но посчитали… …   Энциклопедия кино

  • Вся жизнь перед глазами — The Life Before Her Eyes Жанр драма, триллер …   Википедия

  • Вся президентская рать — All the President s Men …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»