-
1 поверх
par-dessus, au-dessusнаде́ть жиле́т пове́рх руба́шки — mettre le gilet par-dessus la chemise
* * *part.1) gener. en contre-haut, en contre-haut de(...)2) obs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus -
2 поверх очков
part. -
3 деформация поверх ности
nmech.eng. gauche d'une surfaceDictionnaire russe-français universel > деформация поверх ности
-
4 защитная одежда поверх брюк
adjcloth. surpantalonDictionnaire russe-français universel > защитная одежда поверх брюк
-
5 куртка, одевавшаяся поверх лат
ngener. cotte d'armesDictionnaire russe-français universel > куртка, одевавшаяся поверх лат
-
6 писать поверх изображения
varts. surchargerDictionnaire russe-français universel > писать поверх изображения
-
7 плащ, надевающийся поверх тоги
ngener. épitoge (у римлян)Dictionnaire russe-français universel > плащ, надевающийся поверх тоги
-
8 прогон поверх свай
-
9 рубашка поверх брюк
ncloth. surchemise -
10 стрельба по невидимой цели поверх препятствия
nmilit. tir masquéDictionnaire russe-français universel > стрельба по невидимой цели поверх препятствия
-
11 трассировка поверх ячеек
nIT. (печатной платы) acheminement au-dessus de cellulesDictionnaire russe-français universel > трассировка поверх ячеек
-
12 формование поверх
neng. surmoulage -
13 этот свитер надевается поверх юбки
Dictionnaire russe-français universel > этот свитер надевается поверх юбки
-
14 поясная изоляция
поясная изоляция
Изоляция, входящая в состав сердечника и наложенная поверх скрученных или нескрученных изолированных жил.
[ ГОСТ 15845-80]
поясная изоляция
Изоляционное покрытие, расположенное поверх совокупности изолированных скрученных жил (и заполнителей, если есть) многожильного кабеля и поверх которого накладывается защитный покров
[IEV number 461-05-02]EN
inner covering
non-metallic covering which surrounds the assembly of the cores (and fillers if any) of a multiconductor cable and over which the protective covering is applied
[IEV number 461-05-02]FR
revêtement d'assemblage
revêtement non métallique recouvrant l'assemblage des conducteurs ainsi que les bourrages éventuels d'un câble multiconducteur et sur lequel on applique le revêtement de protection
[IEV number 461-05-02]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- gemeinsame Aderumhüllung, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поясная изоляция
-
15 короткий, широкий плащ рыцаря с боковыми разрезами
adjhist. tabar (одевавшийся поверх лат), tabard (одевавшийся поверх лат)Dictionnaire russe-français universel > короткий, широкий плащ рыцаря с боковыми разрезами
-
16 Красный крест
adjherald. Croix de Gueule (Chevaliers a la Croix de Gueule - рыцари Красного креста (тамплиеры), носившие красный крест поверх белого плаща) -
17 блуза
blouse f* * *ж.* * *n1) gener. tablier (застёгивающиеся сзади), blouse, vareuse (матросская)2) cloth. surchemise (что носят поверх рубашки/блузки) -
18 кафтан с длинными рукавами
Dictionnaire russe-français universel > кафтан с длинными рукавами
-
19 сверх
1) ( поверх) par-dessus2) (выше, превосходя) au-dessus de; au-delà de; en sus deсверх пла́на — en sus du plan
сверх ме́ры — outre mesure
3) (кроме, помимо) en dehors de; outreсверх того́ — de plus, en outre
сверх програ́ммы — en supplément de programme
4) ( вопреки) contreсверх вся́кого ожида́ния — contre toute attente
* * *part.gener. au-dessus de(...), de plus, en sus, en sus de(...), indépendamment de, par-dessus, (компонент сложных слов) top (íàïð., top secret), hyper(...) (...), outre, super(...) (...), ultra(...) (...) -
20 стихарь
nchurch. surplis (белая одежда с короткими рукавами, украшенная кружевом, вышивкой, шитьем, которую католические священники надевают поверх сутаны во время литургии), dalmatique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поверх — поверх … Орфографический словарь-справочник
ПОВЕРХ — чего, предл. В Сибири золото поверх земли лежит! Поверх лесу стоячего, пониз облака ходячего, сказка. Поверх плеши ума не пришьешь. Поверху, то же, но ближе к наречию и часто говорят о движении. Там золото поверху лежит. Поверху ворона летала, а… … Толковый словарь Даля
ПОВЕРХ — ПОВЕРХ, предлог с род. 1. На что нибудь, сверху. Надеть плащ поверх шубы. 2. Выше, в некотором расстоянии от поверхности, от вершины, над чем нибудь. Пролететь поверх горы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поверх — поверху, сверх, сверху, через Словарь русских синонимов. поверх см. сверху 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
поверх — перший: другий поверх [VI,VII] … Толковый украинский словарь
поверх — (не рекомендуется поверх) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОВЕРХ — кого (чего), предл. с род. Сверху кого чего н., на поверхность чего н. Надеть пальто п. рубашки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поверх — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поверх — служ., употр. сравн. часто 1. Если что либо набрасывается, кладётся поверх чего либо, то это означает, что что либо помещается на поверхности чего либо, на чём либо. Надеть свитер поверх рубашки. = сверху 2. Если что либо делается поверх чего… … Толковый словарь Дмитриева
поверх — Ряд приміщень у будинку, що знаходяться на одному рівні, розташовуючись над або під таким же рядом. Залежно від розташування П. розрізняються на підвальні й напівпідвальні, підземні і надземні, а останні називають у чисельному порядку (перший,… … Архітектура і монументальне мистецтво
поверх — пове/рх, нареч. и предлог с род. Надеть пиджак поверх рубашки … Слитно. Раздельно. Через дефис.