Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вспышка

  • 1 felvillanás

    вспышка, вспыхивание, световспышка, (átv. is) проблеск;

    a magnéziumfény \felvillanás — а вспышка магния;

    az öntudat \felvillanásai — проблески сознания

    Magyar-orosz szótár > felvillanás

  • 2 kifakadás

    вспышка гнева
    * * *
    1. (kelésé) прорыв;
    2. átv. выпад, выходка, вспышка

    Magyar-orosz szótár > kifakadás

  • 3 lángralobbanás

    вспышка, воспламенение

    Magyar-orosz szótár > lángralobbanás

  • 4 fellobbanás

    1. (tüze) вспышка, вспыхивание;

    a magnézium(fény) \fellobbanása — вспышка магния;

    2. átv. вспышка, горение;

    pillanatnyi \fellobbanás — минутная вспышка

    Magyar-orosz szótár > fellobbanás

  • 5 kitörés

    1. (pl. ablaküvegé) выбивание, выдавливание;
    2. (vhonnan való kitördelés) вылом; 3. (pl. lábé, kézé) перелом; 4. (élőtörés) прорыв, взрыв;

    a földgáz \kitörése — взрыв газов;

    5. (tűzhányóé) взрыв;
    6. sp. (lóé) сбой; 7. sp. (vívásban) выпад;

    \kitörés előre — выпад вперёд;

    8. kat. (erődből) вылазка; (körülzárt helyzetből) прорыв;

    \kitörést hajt végre — производить/произвести вылазку;

    9. átv. (érzelmi jelenség) взрыв, порыв, порывание; (hisztérikus jellegű) надрыв;

    szenvedélyes \kitörés — припадок;

    10. d/v.(természeti v. társadalmi jelenség) разражение, взрыв, вспышка;

    a háború \kitörése — возникновение/ взрыв/вспышка войны;

    a járvány (hirtelen) \kitörése — вспышка эпидемии

    Magyar-orosz szótár > kitörés

  • 6 villanófény

    вспыхивающий/мигающий огонь; fényk. вспышка; (magnézium) магниевая вспьшжа; вспышка магния; (vaku) фотовспышка, лампа-вспышка

    Magyar-orosz szótár > villanófény

  • 7 meggyulladás

    воспламенение, вспышка;

    a magnézium \meggyulladása — вспышка магния

    Magyar-orosz szótár > meggyulladás

  • 8 villanás

    • блеск вспышка
    * * *
    [\villanást, \villanása, \villanások] блеск, проблеск;

    szemének \villanása — проблеск его глаз

    Magyar-orosz szótár > villanás

  • 9 gyújtás

    * * *
    формы: gyújtása, -, gyújtást; тех
    зажига́ние с
    * * *
    [\gyújtást, \gyújtása, \gyújtások] 1. зажигание;

    pipára \gyújtás — зажигание трубки;

    2. müsz., kat. зажигание, воспламенение, запал, вспышка;

    akkumulátoros \gyújtás — аккумуляторное зажигание;

    automatikus/önműködő \gyújtás — автоматическое зажигание; автоматический запал; самозажигание; elektromos/villamos \gyújtás — электровспышка; mágneses \gyújtás — магнитное зажигание

    Magyar-orosz szótár > gyújtás

  • 10 hirtelen

    * * *
    1. прил
    1) внеза́пный; момента́льный
    2) см heves
    2. прил
    внеза́пно, вдруг
    * * *
    I
    hat. вдруг, внезапно, разом; с налита; с налёту; с маху; сразу, врасплох, резко, круто; szól. не успел оглянуться/не оглянешься, как…; как снег на голову; с места в карьер;

    \hirtelen cselekszik — действовать наскоком;

    \hirtelen elhallgat — внезапно замолчать; a hang \hirtelen elhallgatott — голос внезапно умолк; \hirtelen hóvihar kerekedett — внезапно поднялась метель; \hirtelen lövés hangzott — вдруг раздался выстрел; \hirtelen megfordít — круто повернуть; az időjárás \hirtelen megváltozott — погода резко изменилась; \hirtelen egy ötlete támadt — внезапная мысль пришла ему в голову;

     II
    mn. 1. (gyors/ váratlan) внезапный, мгновенный, моментальный, резкий, крутой;

    \hirtelen átmenet — резкий переход;

    \hirtelen átmenet a hőségből a hidegbe — резкий переход от жара к холоду; \hirtelen fordulat — крутой поворот; \hirtelen halál — внезапная/ мгновенная/ скоропостижная/моментальная смерть; \hirtelen halállal hal meg — умереть скоропо стижно; \hirtelen hőemelkedés — бешеный скачок температуры; \hirtelen lehűlés — резкое похолодание; \hirtelen növés — бурный рост;
    2. (lobbanékony) вспыльчивый, горячий, несдержанный, невоздержанный;

    \hirtelen harag — вспышка, вспыльчивость;

    \hirtelen haragú — вспыльчивый, порывистый; \hirtelen keze van — он легко даёт рукам волю; \hirtelen természet — вспыльчивый/запальчивый характер

    Magyar-orosz szótár > hirtelen

  • 11 kiütés

    формы: kiütése, kiütések, kiütést
    1) сыпь ж
    2) спорт нока́ут
    * * *
    1. (vkinek, vminek a kiütése) выбивание, вытыкание, вышибание;
    2. sp. нокаут; 3. (tüze, járványé) возникновение, вспышка; 4. (a bőrön) сыпь;

    gyorsan múló \kiütés — летучая сыпь;

    \kiütés jelentkezett — показалась сыпь; \kiütés lett a száján — ему обметало губы; \kiütés — е támad высыпать/высыпать, biz. обмётывать/обметать, nép. обкидать; \kiütés támadt a mellén — сыпь выступила на груди; az arca tele lett \kiütéssel — лицо обкидало (сыпью); высыпало на лице

    Magyar-orosz szótár > kiütés

  • 12 lövés

    • удар в спорте, досл: выстрел
    * * *
    формы: lövése, lövések, lövést
    1) вы́стрел м, стрельба́ ж, обстре́л м

    elvétett lövés — про́мах

    2) спорт уда́р м
    * * *
    [\lövést, \lövése, \lövések] 1. выстрел;

    elvétett/ hibás \lövés — промах;

    felpattanó/visszapattanó \lövés — рикошет; hosszú \lövés — перелёт; közvetlen \lövés — прямой выстрел; meredek röppályájú \lövés — выстрел с крутой траекторией; pásztázó \lövés — настильный выстрел; pontos \lövés — меткий выстрел; bány. robbantó \lövés — выстрел; rövid \lövés — недолёт; váratlan \lövés — неожиданный выстрел; egy \lövés tompa dörrenése — глухой выстрел; a \lövés fénye/villanása — вспышка выстрела; a \lövés zaja/ hangja — звук выстрела; \lövés vaktölténnyel — холостой выстрел; \lövés dörrent/hallatszott — раздался v. грянул v. бахнул выстрел; \lövéshez emeli fegyverét — прикладываться/приложиться; \lövésre készen tartja a fegyvert — держать оружие наготове; az első \lövést másik követte — за первым выстрелом последовал другой; lead egy \lövést — производить/произвести выстрел; стрельнуть; выпалить из ружья; \lövéseket vált — перестреливаться; bány. robbantó \lövést végez — выстрелить;
    2. стрельба, стреляние;

    értékelt \lövés (céllövészetnél) — зачётная стрельба;

    vaktölténnyel való \lövés — стрельба холостыми патронами;
    3. sp. удар (по мячу);
    4. durva. (férfi közösülése nővel) половой акт; совокупление

    Magyar-orosz szótár > lövés

  • 13 szenvedély

    • vki/vmi iránt
    увлечение
    * * *
    формы: szenvedélye, szenvedélyek, szenvedélyt
    страсть ж; vki-vmi iránt увлече́ние с кем-чем
    * * *
    [\szenvedélyt, \szenvedélyе, \szenvedélyek] 1. страсть, азарт, азартность, gúny. страстишка, pejor. мания;

    elhatalmasodó \szenvedély — преобладающая страсть;

    emberi \szenvedélyek — людские страсти; féktelen \szenvedély — необузданная страсть; heves \szenvedély — сильная страсть; hóbortos \szenvedély — маниакальная страсть; perzselő \szenvedély — огненная страсть; vak \szenvedély — слепая страсть; a \szenvedély fellobbanása — вспышка страсти; a \szenvedélyek kitörése/fokozódása — разгул страстей; a \szenvedély hevében — в угаре страстей; a \szenvedélyek idővel lehiggadnak — страсти со временем улягутся; átengedi magát vmely \szenvedélynek — предаваться страстям; felkelti vkiben a \szenvedélyt — возбуждать/ возбудить в ком-л. страсть;
    2. { he vés vonzalom) пристрастие к кому-л., к чему-л.; увлечение чём-л.;
    tréf. {vkinek a gyengéje, kedvenc szórakozása) пунктик;

    \szenvedélyre gyúl vki iránt — загореться страстью к кому-л.;

    heves \szenvedélyt érez vki iránt — питать пылкую страсть к кому-л.; a hazárdjáték iránti \szenvedély — пристрастие к азартным играм; a labdarúgás \szenvedélye — увлечение футболом; a bélyeggyűjtés az — б \szenvedélyе коллекционирования марок — его пунктик; a sakk. az \szenvedély — е шахматы — его увлечение; \szenvedély — е a szórakozás он падкий на развлечения

    Magyar-orosz szótár > szenvedély

  • 14 dühroham

    припадок бешенства/ярости; порыв/приступ/прилив/вспышка гнева; гневное исступление; исступление гнева;

    \dührohamában — в припадке гнева

    Magyar-orosz szótár > dühroham

  • 15 fellángolás

    воспламенение;

    átv. pillanatnyi \fellángolás — минутная вспышка

    Magyar-orosz szótár > fellángolás

  • 16 kirobbanás

    átv. взрыв, вспышка;

    az ellentmondások \kirobbanása — взрыв лротиворечий;

    a forradalom \kirobbanása — начало революции; революционный взрыв; vmely incidens \kirobbanása — возникновение инцидента

    Magyar-orosz szótár > kirobbanás

  • 17 lobbanás

    [\lobbanást, \lobbanásа, \lobbanások] 1. (lángé) вспышка, воспаление, загорание;
    2. átv., költ. (felbuzdulás) воодушевление

    Magyar-orosz szótár > lobbanás

  • 18 örökvaku

    fényk. лампа-вспышка

    Magyar-orosz szótár > örökvaku

См. также в других словарях:

  • Вспышка — Вспышка: Вспышка «Иридиума»  явление, вызываемое отражением солнечного света гладкими поверхностями антенн спутников системы спутниковой связи «Иридиум». Вспышка (фильм)  американский фильм 1984 года. То же, что и фотовспышка … …   Википедия

  • ВСПЫШКА — ВСПЫШКА, вспышки, жен. 1. Внезапное воспламенение, возгорание чего нибудь. Вспышка пороха. Вспышка магния. 2. перен. Кратковременный сильный прилив чувств, мгновенное одушевление чем нибудь, раздражение (книжн.). Минутная вспышка гнева. Последняя …   Толковый словарь Ушакова

  • вспышка — Порыв, припадок. Ср. взрыв …   Словарь синонимов

  • вспышка — вспышка: Световой импульс продолжительностью менее 0,5 с; Источник: ГОСТ Р 51340 99: Безо …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ВСПЫШКА — предложение ценных бумаг, которые распространяются почти немедленно. Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

  • вспышка — Быстрое сгорание газопаровоздушной смеси над поверхностью горючего вещества, сопровождающееся кратковременным видимым свечением. [ГОСТ 12.1.044 89] вспышка [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е… …   Справочник технического переводчика

  • Вспышка — англ. flash А. Резкий рост деловой активности, наступивший за периодом стагнации рынка. Б. Увеличившийся спрос на ряд ценных бумаг на фондовой бирже. В. Резкий рост доходов населения одновременно с ростом инфляции. Словарь бизнес терминов.… …   Словарь бизнес-терминов

  • ВСПЫШКА — ВСПЫШКА, и, жен. 1. см. вспыхнуть. 2. перен. Внезапное проявление сильного чувства. Гневная в. 3. Лампа для мгновенного освещения, применяемая при фото и киносъёмке, в технике. Фотографическая в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВСПЫШКА — воспламенение топлива в цилиндре двигателя внутреннего сгорания. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • "ВСПЫШКА" — предложение ценных бумаг, которые распространяются почти немедленно. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • вспышка — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»