-
1 вскрывать письмо
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вскрывать письмо
-
2 вскрывать письмо
Makarov: rip open a letter -
3 вскрывать письмо
vgener. den Brief aufmachen, einen Brief aufreißen (разорвав конверт) -
4 вскрывать письмо
to open a letter, to tear a letter openРусско-английский словарь по общей лексике > вскрывать письмо
-
5 вскрывать письмо
-
6 вскрывать
несовер. - вскрывать;
совер. - вскрыть( что-л.)
1) (распечатывать) open;
unseal вскрывать письмо
2) (обнаруживать) reveal, bring to light, disclose, uncover, expose вскрывать недостатки
3) мед. dissect (анатомировать) ;
make a postmortem (examination), perform an autopsy on юр.
4) мед. burst, cut, open;
lance( ланцетом) вскрывать нарыв, вскрыть (вн.)
1. open (smth.) ;
~ конверт, письмо open an envelope, letter;
2. (выявлять) expose (smth.) ;
uncover (smth.), reveal (smth.) ;
~ злоупотребления expose abuses;
~ истинный характер чего-л. disclose the true nature of smth. ;
3. (анатомировать) dissect (smth.) ;
~ труп dissect a corpse;
4. (разрезать) lance( smth.) ;
~ нарыв lance an abscess;
~ся, вскрыться
5. (обнаруживаться) be* exposed/discovered;
6.: река вскрылась the ice is breaking up on the river;
7. (о нарыве) burst*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вскрывать
-
7 вскрывать
1. гл. openвскрывать; вскрыть; взламывать; взломать — pry open
2. гл. метал. break down3. гл. горн. strip; openСинонимический ряд:1. анатомировать (глаг.) анатомировать; делать вскрытие2. обнаруживать (глаг.) выявлять; обнаруживать; открывать; раскрывать3. разрезать (глаг.) разрезать -
8 вскрывать
169a Г несов.сов.1. avama, lahti tegema; \вскрывать банку purki avama v lahti tegema, \вскрывать письмо kirja avama, \вскрывать карты (ka ülek.) kaarte avama;2. päevavalgele tooma, esile v välja tooma; avaldama; \вскрывать недостатки puudusi esile tooma, \вскрывать истинный смысл событий sündmuste tõelist sisu selgitama v esile tooma;3. med. lahkama -
9 вскрывать
(что-л.)несовер. - вскрывать; совер. - вскрыть1) ( распечатывать)open; unseal2) ( обнаруживать)reveal, bring to light, disclose, uncover, expose3) мед. dissect ( анатомировать); make a postmortem (examination), perform an autopsy on юр.4) мед. burst, cut, open; lance ( ланцетом) -
10 вскрывать
[vskryvát'] v.t. impf. (pf. вскрыть - вскрою, вскроешь)1) aprire3) rivelare, svelare, scoprire; mettere a nudo; denunciare4) вскрываться (fig.) venire alla luce -
11 вскрывать
вскрыть (вн.)вскрывать конверт, письмо — open an envelope, a letter
вскрыть (серьёзные) недостатки — expose, или lay* bare, (serious) shortcomings
-
12 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́ть, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; BGB aufschließen, erschließen; MED sezieren, obduzieren;вскрыва́ться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten;Нева́ вскры́лась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́|ть1. (откры́ть) öffnen, aufmachen2. перен (недоста́тки) aufdecken, offenbaren3. МЕД obduzieren* * *v1) gener. aufdecken, aufschneiden (ножом, ножницами), aufzeigen, deballieren (òþêè), offenbaren, offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt), öffnen, aufgraben, obduzieren (òðóï)2) geol. abdecken (месторождение), abräumen (месторождение), aufdecken (месторождение), aufschneiden (месторождение), erschroten (месторождение), eröffnen, freilegen, fündig machen (месторождение), lösen (месторождение), ausrichten (месторождение)3) med. aufschneiden (нарыв)4) colloq. auffetzen (что-л. бумажное, напр., конверт)6) milit. ausmachen7) eng. aufschlagen, aufschweißen (газовым резаком и т. п.), aufschweißen (газовым резаком и т.п.), erschließen (напр. месторождение)8) construct. aufdecken berg., aufreißen10) archaeol. anschneiden (при раскопках)11) mining. anfahren (месторождение), angreifen (пласт), aufdecken (напр., месторождение), aufschließen (месторождение), auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., месторождение), entblößen (месторождения), erschließen (месторождение), freilegen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen (участок пласта), lösen (пласт), verritzen (месторождение), öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого), abräumen (месторождение при открытой разработке)12) hunt. aufschärfen13) oil. Anbohren (пласт), aufschließen (пласт, коллектор), durchbohren (пласт), durchteufen (пласт)14) food.ind. aufschließen (клетки)15) atom. entdichten (напр. контур)16) pompous. aufbrechen (письмо), erbrechen -
13 вскрывать
-
14 вскрывать
açmak; açığa çıkarmak,açığa vurmak* * *1) (письмо, ящик и т. п.) açmak3) açmakвскрыва́ть нары́в — çıbanı açmak
вскрыва́ть труп — otopsi yapmak
-
15 вскрывать
несов. - вскрыва́ть, сов. - вскрыть; (вн.)1) ( распечатывать) open (d), unseal (d)вскрыва́ть конве́рт [письмо́] — open an envelope [a letter]
2) ( обнаруживать) reveal (d), bring to light (d), disclose (d)вскрыва́ть (серьёзные) недоста́тки — expose / reveal (serious) shortcomings
3) ( анатомировать) dissect (d); мед., юр. make a postmortem (examination) (of)4) ( нарыве) lance (d), cut (d), open (d) -
16 вскрывать
несов1) open (up)вскрыва́ть письмо́ — open a letter
2) ( выявлять) open up, revealвскрыва́ть злоупотребле́ния — expose corruption
3) ( анатомировать) dissectвскрыва́ть труп — dissect a corpse
-
17 вскрывать
vt; св - вскрыть1) распечатывать to open; to unsealвскрыва́ть посы́лку — to open a parcel
вскрыва́ть письмо́ — to tear a letter open
2) обнаруживать to uncover, to reveal, to disclose3) анатомировать to dissect; to do/to perform an autopsy -
18 rífa upp
-
19 felbont
1. (szétbont, kiold) развязывать/ развязать; (fonatot) расплетать/расплести;\felbontotta a kötelet — он расплёл верёвку; szalagot \felbont — развязать ленту;csomót \felbont — развязать узел;
2. (felfejt) пороть, распарывать/распороть, вспарывать/вспороть, опарывать/ опороть, надпарывать/надпороть;3. (kinyit) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть; (felvág) вспарывать/вспороть; (palackot) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить; (ragasztott dolgot) отклеивать/ отклеить; (pl. palackot, konzervet) начинать/ начать;borosüveget \felbont — раскупоривать/раскупорить бутылку; küldeményt v. csomagot \felbont — вспарывать посылку; \felbont egy doboz konzervet — вскрывать/вскрыть v. начинать/начать банку консервов; levelet \felbont — распечатывать/распечатать письмо*; hiv. вскрывать письмо; újabb palackot bont fel — начинать/начать новую бутылку; mai zárójelet \felbont — раскрывать v. открывать скобки;bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;
4. (szétszed, felszed) разбирать/разобрать;\felbontották az úttestet — разобрали мостовую;
5. (állati testet) вскрывать/вскрыть;halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;
6. (alkotóemeire) разлагать/разложить, vegy. диссоциировать*; fiz. (optikában) разрешать/разрешить*; műsz. (televíziónál) скандировать/проскандировать;nyelv. а szót \felbontja előragra, tőre és képzőre — разлагать слово на приставку, корень и суффикс; mai a számot \felbontja tényezőkre — разложить число на (со)множители;vegy.
a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;7. (kisebb részekre) разбивать/разбить*; közg. (lebont) распределить/распределить;\felbontja — а tervet распределять/распределить v. разбивать/разбить план;a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;
8. (érvénytelenít) расторгать/расторгнуть;\felbontja a szerződést — расторгать/расторгнуть договор; ügyletet \felbont — расторгать/расторгнуть сделкуházasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;
-
20 вскрыть
несовер. - вскрывать;
совер. - вскрыть (что-л.)
1) (распечатывать) open;
unseal вскрывать письмо
2) (обнаруживать) reveal, bring to light, disclose, uncover, expose вскрывать недостатки
3) мед. dissect (анатомировать) ;
make a postmortem (examination), perform an autopsy on юр.
4) мед. burst, cut, open;
lance( ланцетом) вскрывать нарывPf. of вскрывать
См. также в других словарях:
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Тамерлан — Тамерлан … Википедия
Чёрный кабинет — Сургучная печать должна была сделать вскрытие письма заметным для адресата. Чёрный кабинет орган, занимающийся перлюстрацией и дешифрованием корреспонденции, и помещение, служащее для этих целей, обычно тайная комната в почтовом отделении.… … Википедия
Почта — I (от новолат. posta, сокращено из statio posita станция с переменными лошадьми) государственное установление для пересылки между определенными местностями и по установленной таксе писем, произведений печати, товарных проб, посылок, денежных сумм … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Джек Потрошитель — Jack the Ripper … Википедия
Джек-потрошитель — Обложка журнала Пак от 21 сентября 1889 года, на которой изображён неизвестный убийца, именуемый Джек Потрошитель. Джек Потрошитель (англ. Jack the Ripper) псевдоним, присвоенный так и оставшемуся неизвестным серийному убийце (или убийцам),… … Википедия
Джек-Потрошитель — Обложка журнала Пак от 21 сентября 1889 года, на которой изображён неизвестный убийца, именуемый Джек Потрошитель. Джек Потрошитель (англ. Jack the Ripper) псевдоним, присвоенный так и оставшемуся неизвестным серийному убийце (или убийцам),… … Википедия
Вайнберг, Иехиэль Яаков — Иехиэль Яаков Вайнберг Weinberg, Yechiel Yaakov Раввин Иехиэль Яаков Вайнберг, конец 1950‑х … Википедия
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
История криптографии — Основная статья: Криптография История криптографии насчитывает около 4 тысяч лет. В качестве основного критерия периодизации криптографии возможно использовать технологические характеристики используемых методов шифрования. Первый период… … Википедия