-
1 anbohren
anbohren открыва́ть (буре́нием); просверли́ть отве́рстие; пробури́ть отве́рстие (в чем-л.)ein Kohlenlager anbohren обнару́жить месторожде́ние у́гля́ буре́ниемein Faß anbohren почина́ть бо́чку (вина́, пи́ва)anbohren (j-n um A) разг. выпра́шивать (у кого́-л. что-л.)anbohren II vi (bei D) разг. выспра́шивать, выпы́тывать (у кого́-л.) -
2 anbohren
anbohren1 aanboren, een gat boren♦voorbeelden:jemanden um, wegen etwas anbohren • iets van iemand trachten gedaan te krijgen -
3 anbohren
anbohren, terebrare.
-
4 anbohren
-
5 anbohren
anbohren v start a hole, tapDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anbohren
-
6 anbohren
-
7 anbohren
v/t (trennb., hat -ge-)* * *ạn|boh|renvt sep2) (= zugänglich machen) Quellen etc to open up (by boring/drilling)* * *an|boh·renvt1. (ein Loch bohren)▪ etw \anbohren to drill [or bore] into sth▪ etw \anbohren to drill for sth3. ZOOL▪ etw \anbohren to eat into sth* * *transitives Verb1) bore into; (mit der Bohrmaschine) bore or drill into2) (erschließen) tap [by drilling]* * *anbohren v/t (trennb, hat -ge-)2. umg, fig:jemanden anbohren sound sb out (ob as to whether)* * *transitives Verb1) bore into; (mit der Bohrmaschine) bore or drill into2) (erschließen) tap [by drilling] -
8 anbohren
an|boh·renvt1) ( ein Loch bohren)etw \anbohren to drill [or bore] into sth2) ( zugänglich machen)etw \anbohren to drill for sth3) zooletw \anbohren to eat into sth -
9 Anbohren
Anbohren n -
10 anbohren
1. vt2) открывать (бурением); просверлить( пробурить) отверстие (в чём-л.)ein Kohlenlager anbohren — обнаружить месторождение угля бурениемein Faß anbohren — починать бочку (вина, пива)3) ( j-n um A) разг. выпрашивать (у кого-л. что-л.)2. vi bei D разг.выспрашивать, выпытывать (у кого-л.) -
11 anbohren
vta) jmdn. (um etw.) anbohren фам. выпрашивать у кого-л. что-л. Er hat mich (um 20 Mark) abgebohrt. Ich habe ihm aber keinen Pfennig gegeben.б) jmdn. (mit Fragen) anbohren позондировать почву, поспрашивать. Bohr doch mal bei deinem Vater an [deinen Vater an]. Vielleicht gibt er dir einen kleinen Zuschuß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anbohren
-
12 anbohren
án|bohren sw.V. hb tr.V. 1. пробивам дупка в нещо; 2. umg разпитвам внимателно; ein Brett anbohren пробивам дупка в дъска; umg jmdn. mit Fragen anbohren сондирам някого с въпроси. -
13 anbohren
1) etw. a) Loch bohren бура́вить про- <сверли́ть про-> что-н. Faß: anzapfen начина́ть нача́ть что-н. b) nicht ganz durchbohren бура́вить /- <сверли́ть/-> небольшо́е углубле́ние в чём-н.2) Erdölvorkommen anbohren обнару́живать обнару́жить <вскрыва́ть вскры́ть> месторожде́ние не́фти3) jdn. <bei jdm.> (hinsichtlich < wegen> etw.). vorsichtig nachfragen прощу́пывать /-щу́пать кого́-н. (насчёт чего́-н.). bei jdm. immer wieder anbohren пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с вопро́сами [ mit Bitten с про́сьбами] -
14 Anbohren
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Anbohren
-
15 anbohren
ánbohrenI vt1. начина́ть бури́ть [сверли́ть]2. пробура́вливать, просве́рливать отве́рстие (в чём-л.) -
16 anbohren
-
17 anbohren
-
18 Anbohren
1. сущ.судостр. надсверливание2. гл.1) геол. забуривание скважины, вскрытие буровыми скважинами (месторождения)2) тех. забуривание, разведка (месторождения) скважинами, центрирование, засверловка (отверстий в трубах)3) нефт. вскрывать (пласт), вскрытие (пласта), забуривание (скважины)4) свар. центрование -
19 anbohren
1. сущ.судостр. надсверливание2. гл.1) геол. забуривание скважины, вскрытие буровыми скважинами (месторождения)2) тех. забуривание, разведка (месторождения) скважинами, центрирование, засверловка (отверстий в трубах)3) нефт. вскрывать (пласт), вскрытие (пласта), забуривание (скважины)4) свар. центрование -
20 Anbohren
вскрытие буровыми скважинами (месторождения)забуривание скважиныDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Anbohren
См. также в других словарях:
Anbohren — Anbohren, verb. reg. act. den Anfang mit Bohren an etwas machen. Einen Baum anbohren, in dem Forstwesen, bis auf den Kern hinein bohren, dessen innere Beschaffenheit zu untersuchen. So auch, einen Käse anbohren. Ein Faß Wein anbohren, den Hahn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbohren — anbohren:1.⇨anbetteln(1)–2.⇨ausfragen–3.a.|um|:⇨bitten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
anbohren — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. eindringlich um etw. bitten Beispiel: Er geht mir auf die Nerven, weil er mich ständig mit Fragen anbohrt … Extremes Deutsch
anbohren — ạn·boh·ren (hat) [Vt] 1 etwas anbohren durch eine Bohrung in etwas eindringen (um es zu nutzen) <ein Erdgasfeld, ein Fass anbohren> 2 etwas anbohren ein Loch in etwas bohren, das aber nicht sehr tief ist <ein Brett anbohren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbohren — ạn||boh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas anbohren anfangen, an etwas zu bohren, ein Loch bohren, ohne den Gegenstand ganz zu durchbohren ● Bäume anbohren (um Harz zu entnehmen) II 〈V. intr.; fig.; umg.〉 vorsichtig anfragen ● ich will einmal (bei… … Universal-Lexikon
anbohren — anbohrentr 1.jmBlutzurBlutprobeentnehmen.Analogzu»anzapfen«.1930ff. 2.jnumetw(beijm)anbohren=etwvonjmzuerlangensuchen;jnumGeldansprechen,erpressen,mahnen.Parallelzu⇨anzapfen2.19.Jh. 3.jnbenagen.ManstelltihmbohrendeFragen.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anbohren — aanbohre … Kölsch Dialekt Lexikon
anbohren — ạn|boh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Bohreinsatz — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Fließbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Forsterbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia