-
1 база указов, приказов, распоражений суда
prepos.phonet. ediktsdatei (Åñòü ñïåöèàëüíûé àâñòðèéñêèé ñàéò ñ íèìè: http://www.edikte.justiz.gv.at)Универсальный русско-немецкий словарь > база указов, приказов, распоражений суда
-
2 база указов, приказов, распоряжений суда
prepos.phonet. ediktsdatei (Åñòü ñïåöèàëüíûé àâñòðèéñêèé ñàéò ñ íèìè: http://www.edikte.justiz.gv.at)Универсальный русско-немецкий словарь > база указов, приказов, распоряжений суда
-
3 взломать
* * *взлома́ть → взламывать* * *взлома́|ть<-ю, -ешь> свпрх см. взла́мывать* * *v1) gener. sprengen3) law. einbrechen, einen Einbruch verüben -
4 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́ть, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; BGB aufschließen, erschließen; MED sezieren, obduzieren;вскрыва́ться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten;Нева́ вскры́лась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́|ть1. (откры́ть) öffnen, aufmachen2. перен (недоста́тки) aufdecken, offenbaren3. МЕД obduzieren* * *v1) gener. aufdecken, aufschneiden (ножом, ножницами), aufzeigen, deballieren (òþêè), offenbaren, offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt), öffnen, aufgraben, obduzieren (òðóï)2) geol. abdecken (месторождение), abräumen (месторождение), aufdecken (месторождение), aufschneiden (месторождение), erschroten (месторождение), eröffnen, freilegen, fündig machen (месторождение), lösen (месторождение), ausrichten (месторождение)3) med. aufschneiden (нарыв)4) colloq. auffetzen (что-л. бумажное, напр., конверт)6) milit. ausmachen7) eng. aufschlagen, aufschweißen (газовым резаком и т. п.), aufschweißen (газовым резаком и т.п.), erschließen (напр. месторождение)8) construct. aufdecken berg., aufreißen10) archaeol. anschneiden (при раскопках)11) mining. anfahren (месторождение), angreifen (пласт), aufdecken (напр., месторождение), aufschließen (месторождение), auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., месторождение), entblößen (месторождения), erschließen (месторождение), freilegen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen (участок пласта), lösen (пласт), verritzen (месторождение), öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого), abräumen (месторождение при открытой разработке)12) hunt. aufschärfen13) oil. Anbohren (пласт), aufschließen (пласт, коллектор), durchbohren (пласт), durchteufen (пласт)14) food.ind. aufschließen (клетки)15) atom. entdichten (напр. контур)16) pompous. aufbrechen (письмо), erbrechen -
5 вспомогательное и последующее производство
adjlaw. Neben- und Folgeverfahren (íà îñíîâå àíãëèéñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ ÷åðåç ñàéò www.linguee.de - ancillary and subsequent proceedings)Универсальный русско-немецкий словарь > вспомогательное и последующее производство
-
6 несгораемый шкаф
adj1) gener. Geldschrank, Kassenschrank, Tresor, ein feuerfester Schrank, Panzerschrank2) eng. feuerfester Schrank (ñåéô)3) brit.engl. Safe4) busin. Tresor (также для хранения сокровищ в банке), Bankfach -
7 производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь
nlaw. Interventionsverfahren (íà îñíîâå àíãëèéñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ ÷åðåç ñàéò www.linguee.de - interpleader proceeding)Универсальный русско-немецкий словарь > производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь
-
8 создавать
v1) gener. auf den Weg bringen, ausbauen, begründen, bilden, dichten (стихи и т. п.), entwickeln, erzeugen, konstruieren, nachschaffen (по образцу чего-л.), prägen (einen Ausdruck-/ schaffen), stylen (дизайн, модель и т. п.), zustande bringen, hervorbringen, ausmustern, bauen (напр. государство), herstellen, vorbilden, schaffen2) comput. erstellen (eine Webseite, Homepage erstellen - ñîçäàâàòü ñàéò, äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó)3) colloq. veranstalten4) obs. schöpfen5) liter. schmieden6) milit. aufstellen (группировку), errichten (государство, учебное заведение и т. п.)7) eng. aufbauen, generieren8) law. erwirtschaften, gründen, schaffen (íàïð. bessere Arbeitsbedingungen), stiften9) econ. bilden (напр. стоимость), anlegen (напр. запасы)10) patents. nachschaffen (по образу чего-л.), verfügbar zu machen, zur Verfügung stellen (что-либо в качестве изобретения)12) pompous. ins Dasein rufen, erschaffen, kreieren (новое направление в моде и т. п.) -
9 приложение
прилож||е́ние1. (к журналу) aldono, aldonaĵo, suplemento;2. грам. apozicio;\приложениеи́ть (присоединить) almeti, aldoni;♦ \приложениеи́ть печа́ть sigeli;\приложениеи́ть все (свои́) стара́ния doni ĉiujn (siajn) fortojn.* * *с.1) ( присоединение) adjunción fприложе́ние докуме́нтов к заявле́нию — adjunción de los documentos a la solicitud
2) (приложенные документы и т.п.) anexo m3) (к журналу и т.п.) suplemento m; apéndice m ( в книге)4) ( применение) aplicación fсфе́ра приложе́ния — esfera de aplicación
5) грам. aposición f••приложе́ние печа́ти — selladura f
* * *с.1) ( присоединение) adjunción fприложе́ние докуме́нтов к заявле́нию — adjunción de los documentos a la solicitud
2) (приложенные документы и т.п.) anexo m3) (к журналу и т.п.) suplemento m; apéndice m ( в книге)4) ( применение) aplicación fсфе́ра приложе́ния — esfera de aplicación
5) грам. aposición f••приложе́ние печа́ти — selladura f
* * *n1) gener. (ê ¿óðñàëó è á. ï.) suplemento, (приложенные документы и т. п.) anexo, (ïðèìåñåñèå) aplicación, (присоединение) adjunciюn, adición, apéndice (в книге), suplementó (к журналу, газете и т.п.)2) eng. aplicación (напр., силы)3) gram. aposición4) law. adenda (ëàá.addendum), alcance5) Chil. anejo, anexo -
10 Eesti Riiklik Autoregistrikeskus
auto. autoregistrikeskus (Ó íèõ åñòü ñàéò íà ðóñ. ÿç. - www.ark.ee/atp/?lang=ru)Русско-эстонский универсальный словарь > Eesti Riiklik Autoregistrikeskus
-
11 RMK
gener. Riigimetsa Majandamise Keskus (ñì. íà ðóññêîì ÿçûêå ñàéò http://www.rmk.ee/pages.php3/0308) -
12 Эстонский Фонд страхования дорожного движения
Русско-эстонский универсальный словарь > Эстонский Фонд страхования дорожного движения
-
13 НАЛОГ НА ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ
nenviron. TAXE ENLEVEMENT ORDURE MENAGERE (ñì.ñàéò Òîðè-Ïðîì.Ïàôàòû Ïàðîæà http://www.environnement.ccip.fr/dechets/aides-taxes/teom.htm), TEOMDictionnaire russe-français universel > НАЛОГ НА ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ
См. также в других словарях:
Sofia Rotaru — Infobox musical artist Name = Sofia Rotaru Img size = 400 Img caption = Sofia Rotaru during concert performance I Still Love You Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = birth date and age|1947|8|7 Marshintsy, Chernivtsi… … Wikipedia
History of Laos since 1945 — Good luck charms of Prince Phetxarāt, who many Lao believe possessed magical powers, are widely sold in Laos today For Laotian history before 1945, see History of Laos to 1945. Note: this article follows the system for transliterating Lao names… … Wikipedia
Myoporum sandwicense — Conservation status Not evaluated (IUCN 3.1) … Wikipedia
Ivanovo — Pour les articles homonymes, voir Ivanovo (homonymie). Ivanovo Иваново … Wikipédia en Français
Amphoe Waeng Noi — Waeng Noi แวงน้อย Provinz: Khon Kaen Fläche: 283,6 km² Einwohner: 42.408 (2005) Bev.dichte: 149,5 E./km² PLZ: 40230 … Deutsch Wikipedia
CNAEUS — ab aliqua insigni re, quasi γευναῖος, vel a γεοεᾶς, generatione futurâ dictus, reste Festô. Val. Max. l. 10. in medio, a naevo tractum putat, quod eô praenomine praecipue nominarentur, qui naevum aliquem nascentes habuissent. Naeum autem antiqui … Hofmann J. Lexicon universale