-
121 darbieten*
1. vt высок2) (по)давать, предлагать, (пре)подносить (что-л)Den Gästen wúrden erfríschende Getränke dárgeboten. — Гостям были предложены освежающие напитки.
2. sich d́árbieten высок1) представать (перед кем-л)sich den Blícken dárbieten — предстать на всеобщее обозрение
2) представляться (о случае и т. п.)Er greift an jéde Gelégenheit, die sich ihm dárbietet. — Он хватается за любую представляющуюся возможность.
-
122 generell
1.a общий, всеобщийéíne generélle Lóhnerhöhung — всеобщее повышение зарплат
2.adv в общемein Problém generéll régeln — решить проблему в общем
-
123 gewinnen*
1. vt1) выигрыватьden Krieg gewínnen — победить в войне
ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании
im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе
in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею
den Pokál gewínnen — выиграть кубок
2) выигрывать, завоёвывать; получатьZeit gewínnen — выиграть время
j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание
állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие
den Éíndruck gewínnen — получить впечатление
es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…
das Úfer gewínnen — достичь берега
Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.
4) (für A) привлекать (к чему-л), завоёвыватьden Kúnden gewínnen — получить клиента
j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану
5) добывать (полезные ископаемые)6) добывать, получать (что-л из сырья)Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы
2. vi1) выигрыватьim Lótto gewínnen — выиграть в лото
Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.
an Schönheit gewínnen — похорошеть
Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.
Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.
Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.
Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.
-
124 global
a1) глобальный; всемирныйein globáles Problém — глобальная проблема
globále Ábrüstung — всеобщее разоружение
2) глобальный, обширный3) общий; всеобъемлющийsich éíne globále Vórstellung von etw. (D) máchen — составить общее представление о чём-л
-
125 imponierend
-
126 Landplage
f <-, -n> бедствие (в масштабах страны), всеобщее бедствие, бичIn zu gróßer Ánzahl wérden Ráúpen leicht zur Lándplage. — В большом количестве гусеницы легко становятся (настоящим) бедствием.
Sie ist éíne échte Lándplage. перен разг — Она – настоящее [сущее] бедствие.
-
127 Schulpflicht
f <-> всеобщее обязательное образование -
128 Temperaturanstieg
m <- (e)s>2) метео потеплениеder gesámte Temperatúranstieg der létzten Jáhren — всеобщее потепление последних лет
der globále Temperatúranstieg — глобальное потепление
См. также в других словарях:
ВСЕОБЩЕЕ — см. Общее. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ВСЕОБЩЕЕ … Философская энциклопедия
ВСЕОБЩЕЕ — ВСЕОБЩЕЕ, в философии см. Единичное, особенное и всеобщее (см. ЕДИНИЧНОЕ, ОСОБЕННОЕ И ВСЕОБЩЕЕ) … Энциклопедический словарь
ВСЕОБЩЕЕ — в философии см. Единичное, особенное и всеобщее … Большой Энциклопедический словарь
Всеобщее — Гегельянство … Википедия
Всеобщее — форма существования всех особенных и единичных явлений, закономерная форма их взаимосвязи в составе конкретного целого. Различаются абстрактно В. и конкретно В. Абстрактно В. отражаемое в созерцании и представлении сходство, подобие,… … Большая советская энциклопедия
всеобщее — привлекать всеобщее внимание • действие, каузация привлечь всеобщее внимание • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Всеобщее чувство стыда (фильм) — Всеобщее чувство стыда Il Comune Senso Del Pudore Жанр комедия … Википедия
Всеобщее чувство стыда — Il Comune Senso Del Pudore … Википедия
Всеобщее образование — принцип и результат организации системы народного образования в стране, при котором дети определенного возраста, представители всех без исключения классов, слоёв и социальных групп населения получают образовательную подготовку, в минимальном… … Википедия
всеобщее руководство — качеством подход к руководству организацией, нацеленный на качество, основанный на участии всех ее членов и направленный на достижение долгосрочного успеха путем удовлетворения требований потребителя (1.9) и выгоды для членов организации и… … Справочник технического переводчика
Всеобщее избирательное право — конституционный принцип избирательной системы, означающий предоставление: активного избирательного права всем совершеннолетним гражданам страны, исключая недееспособных и лиц, находящихся в местах лишения свободы; а также пассивного… … Финансовый словарь