-
1 вращаться
girar, rodar -
2 вращаться
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > вращаться
-
3 вращаться
-
4 вращаться в высших кругах
vcolloq. moverse en las altas esferasDiccionario universal ruso-español > вращаться в высших кругах
-
5 вращаться вокруг своей оси
vgener. girar alrededor de su ejeDiccionario universal ruso-español > вращаться вокруг своей оси
-
6 вращаться по часовой стрелке
girar a la derecha [a favor de las agujas del reloj]Русско-испанский автотранспортный словарь > вращаться по часовой стрелке
-
7 вращаться против часовой стрелки
girar a la izquierda [en contra de las agujas del reloj]Русско-испанский автотранспортный словарь > вращаться против часовой стрелки
-
8 вращаться без биений
Русско-испанский автотранспортный словарь > вращаться без биений
-
9 вращаться синхронно и синфазно
Русско-испанский автотранспортный словарь > вращаться синхронно и синфазно
-
10 вращаться вокруг оси
Русско-испанский автотранспортный словарь > вращаться вокруг оси
-
11 свободно вращаться
-
12 способный вращаться
-
13 вертеться
1) ( вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas2) ( беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama
верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla
4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar viразгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...
5) ( увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeosне верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad
как ни верти́сь — hagas lo que hagas
••верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote
верте́ться в голове́ ( о мыслях) — dar vueltas en la cabeza
верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua
* * *1) ( вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas2) ( беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama
верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla
4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar viразгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...
5) ( увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeosне верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad
как ни верти́сь — hagas lo que hagas
••верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote
верте́ться в голове́ ( о мыслях) — dar vueltas en la cabeza
верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua
* * *v1) gener. marchar en vacìo, remolinar, tornear, volandear (по воле ветра), zangolotear, rodar, versar2) Av. rotar3) colloq. caracolear4) busin. girar -
14 кружиться
1) (вращаться, описывать круги) girar vi, dar vueltasкружи́ться в ва́льсе — dar vueltas en el vals
2) перен. разг. ( постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt3) (виться в воздухе - о снеге, пыли и т.п.) arremolinarse, remolinar vi5) разг. (блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi••у меня́ кру́жи́тся голова́ — me da vueltas (se me va) la cabeza
кружи́ться как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
* * *v1) gener. (âèáüñà â âîçäóõå - î ññåãå, ïúëè è á. ï.) arremolinarse, (вращаться, описывать круги) girar, (ìåáàáüñà) agitarse, ajetrearse (суетиться), dar vueltas, remolinar, volandear, evolucionar, tornear2) colloq. (блуждать, плутать) errar, vagar3) liter. (постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar4) busin. girar -
15 крутиться
несов.1) (вращаться, вертеться) girar vi, torcerse (непр.); retorcerse (непр.) (о нитках и т.п.)2) (вздыматься, крутиться) arremolinarse, remolinarse3) перен. разг. ( около кого-либо) dar vueltas, frecuentar vt5) прост. ( хлопотать) preocuparse, desvivirse, andar en ajetreo••как ни крути́сь — quieras que no, hagas lo que hagas
крути́ться под нога́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote
* * *v1) gener. (âçäúìàáüñà, êðóáèáüñà) arremolinarse, (вращаться, вертеться) girar, remolinarse, retorcerse (о нитках и т. п.), torcerse2) liter. (îêîëî êîãî-ë.) dar vueltas, frecuentar3) simpl. (õèáðèáü) andarse por las ramas (con rodeos), (õëîïîáàáü) preocuparse, andar en ajetreo, desvivirse, equivar (увиливать) -
16 раскрутить
раскр||ути́ть, \раскрутитьу́чиватьmaltordi, malvolvi.* * *сов.1) desenrollar vt2) ( заставить вращаться) hacer girar3) ( развить) desarrollar vt; promocionar vtраскрути́ть иде́ю — propagar una idea
раскрути́ть но́вого певца́ — lanzar en la órbita (promocionar) a un nuevo cantante
* * *v1) gener. (заставить вращаться) hacer girar, (ñà÷àáü âðà¡àáüñà) ponerse a girar, (ðàçâèáü) desarrollar, desenrollar, desenrollarse, destorcerse, destrenzarse, empezar a dar vueltas, promocionar2) colloq. cosechar éxitos, hacerse famoso -
17 раскручивать
раскр||ути́ть, \раскручиватьу́чиватьmaltordi, malvolvi.* * *несов., вин. п.1) desenrollar vt2) ( заставить вращаться) hacer girar3) ( развить) desarrollar vt; promocionar vtраскру́чивать иде́ю — propagar una idea
раскру́чивать но́вого певца́ — lanzar en la órbita (promocionar) a un nuevo cantante
* * *v1) gener. (заставить вращаться) hacer girar, (ñà÷àáü âðà¡àáüñà) ponerse a girar, (ðàçâèáü) desarrollar, desenrollar, desenrollarse, destorcerse, destrenzarse, empezar a dar vueltas, promocionar, destorcer2) colloq. cosechar éxitos, hacerse famoso -
18 раскручиваться
1) destorcerse (непр.), destrenzarse, desenrollarse2) ( начать вращаться) ponerse a girar, empezar a dar vueltas3) разг. cosechar éxitos; hacerse famoso
См. также в других словарях:
ВРАЩАТЬСЯ — ВРАЩАТЬСЯ, вращаюсь, вращаешься, несовер. (книжн.). 1. Вертеться, обращаться вокруг своей оси, двигаться вокруг чего нибудь. Земля вращается вокруг солнца. 2. перен., где. Проводить свою жизнь, бывать постоянно. Вращаться в хорошем обществе.… … Толковый словарь Ушакова
вращаться — См. вертеться … Словарь синонимов
ВРАЩАТЬСЯ — ВРАЩАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. То же, что вертеться (в 1 знач.). Земля вращается вокруг своей оси. 2. Постоянно, часто бывать в какой н. среде или в обществе каких н. людей. В. в учёных кругах. В. среди молодёжи. | сущ. вращение, я, ср. |… … Толковый словарь Ожегова
вращаться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вращаться — вертеться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вертеться EN revolve … Справочник технического переводчика
вращаться вхолостую (об электрической машине) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to run free … Справочник технического переводчика
вращаться по инерции (о роторе двигателя) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to run down … Справочник технического переводчика
вращаться по кругу — двигаться по спирали — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы двигаться по спирали EN gyrate … Справочник технического переводчика
вращаться по часовой стрелке — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to rotate clockwise … Справочник технического переводчика
вращаться против часовой стрелки — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to rotate counterclockwise … Справочник технического переводчика
Вращаться — I несов. неперех. 1. Обращаться вокруг своей оси, двигаться вокруг чего либо. 2. страд. к гл. вращать II несов. неперех. Часто бывать, находиться в каком либо обществе, окружении. III несов. неперех. 1. Постоянно возвращаться к одной и той же… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой