-
1 contenzione
I f книжн.1) см. lite 1)II f мед.ограничение подвижности; иммобилизацияcontenzione di una frattura — иммобилизация / фиксация переломаcontenzione di un'ernia — вправление / фиксация грыжи -
2 riduzione
f1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукцияriduzione della giornata lavorativa — сокращение рабочего дняriduzione del costo di produzione — снижение себестоимости2) приспосабливание, переделывание; переложениеriduzione d'un libro ad uso dei bambini — переработка книги для детейriduzione scenica / drammatica d'un romanzo — инсценировка романаriduzione filmica / cinematografica — экранизация3) ( a qc) сведение, приведение, доведениеriduzione di rubli in lire — перевод рублей на / в лиры5) хир. вправление (вывиха, грыжи)6) хим. восстановление7) биол., фон. редукция8) уменьшенная копия (статуи, картины, чертежа)9) скидка•Syn: -
3 contenzione
contenzióne I f lett 1) v. lite 2) сосредоточенность contenzióne II f med ограничение подвижности; иммобилизация camicia di contenzione -- смирительная рубашка contenzione di una frattura -- иммобилизация <фиксация> перелома contenzione di un'ernia -- вправление <фиксация> грыжи -
4 riduzione
riduzióne f 1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукция riduzione della giornata lavorativa -- сокращение рабочего дня riduzione del costo di produzione -- снижение себестоимости riduzione degli armamenti -- сокращение вооружений 2) приспосабливание, переделывание; переложение riduzione d'un libro ad uso dei bambini -- переработка книги для детей riduzione scenicad'un romanzo -- инсценировка романа riduzione filmica -- экранизация 3) (a qc) сведение (к + D), приведение (к + D), доведение (до + G) riduzione a denominatore comune mat -- приведение к общему знаменателю riduzione all'assurdo -- доведение до абсурда 4) превращение, обращение; перевод riduzione di rubli in lire -- перевод рублей на <в> лиры 5) chir вправление (вывиха, грыжи) 6) chim восстановление 7) biol, fon редукция 8) уменьшенная копия( статуи, картины, чертежа) 9) скидка una riduzione del dieci percento -- десятипроцентная скидка -
5 contenzione
contenzióne I f lett 1) v. lite 2) сосредоточенность contenzióne II f med ограничение подвижности; иммобилизация camicia di contenzione — смирительная рубашка contenzione di una frattura — иммобилизация <фиксация> перелома contenzione di un'ernia — вправление <фиксация> грыжи -
6 riduzione
riduzióne f 1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукция riduzione della giornata lavorativa — сокращение рабочего дня riduzione del costo di produzione — снижение себестоимости riduzione degli armamenti — сокращение вооружений 2) приспосабливание, переделывание; переложение riduzione d'un libro ad uso dei bambini — переработка книги для детей riduzione scenicad'un romanzo — инсценировка романа riduzione filmica -
7 riduzione
ж.1) уменьшение, сокращение, снижение2) сокращение, укорачивание3) переделка (для театра, кино)4) восстановление, восстановительная реакция5)* * *сущ.1) общ. превращение, приведение (к простейшему виду и т.п.), уменьшенная копия (статуи, картины, чертежа), обращение, перевод, переложение, сокращение, убавление, уменьшение2) биол. редукция3) тех. рассекатель (пламени конфорки), измельчение4) хим. восстановление5) экон. скидка, спад6) фин. регресс, снижение, естественное сокращение численности рабочей силы (в результате выхода на пенсию, инвалидности, смерти)8) хир. вправление (вывиха, грыжи)9) эл.тех. переходник -
8 rimettitura
-
9 riposizione
-
10 riduzione
f1) уменьшение; снижение2) хим. восстановление, редукция3) вправление•- riduzione del tessuto osseo
- riduzione dell'uditoItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > riduzione
См. также в других словарях:
вправление — репозиция, вправка, засовывание, заправка Словарь русских синонимов. вправление сущ., кол во синонимов: 5 • вправка (3) • … Словарь синонимов
вправление — ВПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Ввести, вставить на своё место (сместившееся, вывихнутое). В. сустав. В. мозги кому н. (перен.: заставить одуматься, образумиться; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВПРАВЛЕНИЕ — (repositio, reductio, taxis), механический лечебный прием, служащий для восстановления нормального соотношения частей. Применяется при вывихах, переломах, грыжах и выпадениях органов (матки, прямой кишки) травматического или пат. характера. В.… … Большая медицинская энциклопедия
вправление — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN reduction … Справочник технического переводчика
ВПРАВЛЕНИЕ — (reduction) (в хирургии) возвращение смещенной части тела в ее нормальное положение с помощью различных манипуляций или хирургической операции. Перед наложением гипса производится вправление фрагментов сломанной кости; вывихнутый сустав… … Толковый словарь по медицине
вправление грыжи — сущ., кол во синонимов: 1 • горниотомия (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вправление (Reduction) — (в хирургии) возвращение смещенной части тела в ее нормальное положение с помощью различных манипуляций или хирургической операции. Перед наложением гипса производится вправление фрагментов сломанной кости; вывихнутый сустав возвращается в свое… … Медицинские термины
вправление — (repositio) хирургическая манипуляция или операция, восстанавливающая нормальное положение смещенного органа, анатомического образования или его частей (костных фрагментов, суставных поверхностей и т. п.) … Большой медицинский словарь
Вправление — ср. 1. процесс действия по гл. вправлять 1., вправляться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вправление — вправл ение, я … Русский орфографический словарь
вправление — (2 с)‚ Пр. о вправле/нии … Орфографический словарь русского языка