-
21 вояж
/vɐˈjæʂ/
voyage, travel -
22 вояж
м. ирон.journey, tourрекла́мный воя́ж — promotional / publicity tour
-
23 вояж
-а α. παλ.ταξίδι, περιήγηση. -
24 вояжёр
-а α. παλ.ταξιδιώτης, περιηγητής. -
25 вояж
reis; sõit -
26 вояж
м уст. саёҳат, сафар -
27 вояжёр
м уст. мусофир, сайёҳ -
28 вояжёр, получающий комиссию с суммы собранных им заказов
Economy: traveller on commissionУниверсальный русско-английский словарь > вояжёр, получающий комиссию с суммы собранных им заказов
-
29 первый вояж
Tourism: maiden voyage (о корабле) -
30 чемоданная кожа для комми-вояжёров
adjtextile. CoupekofferlederУниверсальный русско-немецкий словарь > чемоданная кожа для комми-вояжёров
-
31 этот экстренный вояж
• tato naléhavá cesta -
32 путешествие
journey имя существительное: -
33 В-11
ВДОЛЬ И ПОПЕРЁК AdvP Invar adv fixed WO1. usu. пройти, исходить, изъездить и т. п. что \В-11 (more often used with pfv verbs) (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directionsfar and widethe length and breadth of sth. all over back and forth from one end to the other.«Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк» (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..." (2a).В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк» (Гончаров 1). "But, after all, travel (abroad) is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).2. знать, изучить и т. п. кого-что - collobj: more often inanim) (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest detailsinside outbackward and forward through and through.По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out. -
34 вдоль и поперек
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. usu. пройти, исходить, изъездить и т.п. что вдоль и поперек [more often used with pfv verbs]⇒ (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions:- far and wide;- the length and breadth of sth.;- all over;- from one end to the other.♦ "Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк" (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..(2a).♦ В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).♦ "Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством; а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк" (Гончаров 1). "But, after all, travel [abroad] is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).2. знать, изучить и т.п. кого-что ≈ coll [obj: more often inanim]⇒ (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details:- inside out;- through and through.♦ По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.Большой русско-английский фразеологический словарь > вдоль и поперек
-
35 Reise
f путешествие, iron. вояж; ( Fahrt) поездка; glückliche Reise! счастливого пути!; auf der Reise a. в дороге, в пути; auf Reisen gehen отправляться в путешествие; viel auf Reisen sein разъезжать, быть в разъездах -
36 движение
-
37 подача
feed имя существительное: -
38 поездка
trip имя существительное: -
39 прогулка
-
40 продвижение
promotion имя существительное:
См. также в других словарях:
вояжёр — вояжёр … Русское словесное ударение
вояжёр — вояжёр, а … Русский орфографический словарь
вояжёр — вояжёр … Словарь употребления буквы Ё
вояжёр — вояж/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
вояжёр — вояжёр, вояжёры, вояжёра, вояжёров, вояжёру, вояжёрам, вояжёра, вояжёров, вояжёром, вояжёрами, вояжёре, вояжёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВОЯЖ — (фр. voyage, от voie дорога). Путешествие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВОЯЖ путешествие. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
вояж — См … Словарь синонимов
ВОЯЖ — ВОЯЖ, вояжа, жен. (франц. voyage) (шутл., ирон.). Путешествие, поездка. «Погрузила экипаж, приготовилась в вояж.» Мятлев. «В горах Гишпании тяжелый экипаж, с кондуктором, отправился в вояж.» К.Прутков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Вояж — Вояж: Вояж советская и российская группа, игравшая хард рок. Вояж FM радиостанция, вещавшая с 20 марта 2009 года по 29 сентября 2010 года … Википедия
ВОЯЖЁР — ВОЯЖЁР, вояжера, муж. (франц. voyageur). 1. Путешественник (шутл., ирон.). 2. То же, что коммивояжер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вояжёр — а, м. voyageur m. 1. Путешественник. Сл. 18. Вояжир, порусски ездок, тот, что в дороге. Обыкновенно так называют Французы тех, что ездят смотреть чужие краи. Мн. миров 93. К тому же он, яко вояжир, со всеми здешними послами, посланниками и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка