-
41 восстанавливать
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > восстанавливать
-
42 восстанавливать
to rebuild, to reclaim,, to reconstruct, to renovate, to restore, to revive -
43 восстанавливать(ся)
to recover -
44 восстанавливать
(восстановить) v. restore, reestablish, regenerate, recover, reconstruct -
45 восстанавливать
-
46 восстанавливать
recover, ( о химической реакции) reduce, ( в правах) reinstate, renew, reviveРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > восстанавливать
-
47 восстанавливать
-
48 восстанавливать
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > восстанавливать
-
49 восстанавливать
reduce метал., reclaim, recover, recuperate, reestablish, refit, regain, reinstate, rejuvenate, renew, reproduce, restore, retrieve, revivify, rebuild, reconditionРусско-английский научно-технический словарь Масловского > восстанавливать
-
50 восстанавливать
1) ( химическое вещество) to reduce2) to restore, to renew, to rehabilitate, to regenerate, to recoverБольшой русско-английский медицинский словарь > восстанавливать
-
51 восстанавливать
несов. - восстана́вливать, сов. - восстанови́ть1) (вн.; приводить в прежнее состояние) restore (d), re-establish (d), rehabilitate (d); ( возобновлять) renew (d)восстана́вливать хозя́йство — restore the economy
восстана́вливать чьё-л здоро́вье — restore smb to health
восстана́вливать (своё) здоро́вье — recover one's health
восстана́вливать положе́ние воен. — restore / retrieve the situation
восстана́вливать отноше́ния — restore / re-establish relations
восстана́вливать автопокры́шки — retread [-ed] tyres брит. / tires амер.
2) (вн.; вспоминать, обыкн. восстана́вливать в па́мяти) call (d) to mind, recall (d), recollect (d)3) (кого́-л в вн.; в правах, должности и т.п.) reinstate (smb in)восстана́вливать кого́-л в права́х — restore smb's rights, rehabilitate smb
восстана́вливать кого́-л в пре́жней до́лжности — reinstate smb in his former job
4) (кого́-л про́тив; настраивать враждебно) set (smb against)восстана́вливать кого́-л про́тив себя́ — turn smb against oneself, antagonize smb
5) (вн.) хим. reduce (d) -
52 восстанавливать
несов; см. восстановить -
53 восстанавливать
vt; св - восстанови́ть1) приводить в нормальное состояние to restore; to rehabilitateвосстана́вливать зре́ние — to recover sight
2) воспроизводить в памяти to recall, to reconstruct3) возвращать утраченное положение to restore, to rehabilitate; в должности to reinstate -
54 восстанавливать
1) (возобновлять) reestablish, resume, restore, renew2) (возвращать в прежнее состояние) restore, recover, rehabilitate, rebuild, recondition; юр. restitute; (во владении) repossessBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > восстанавливать
-
55 восстанавливать
rebuild, reconstruct, recover, redress, в правах, в прежнем положении) reinstate, repair, replace, reproduce, restore, reviveРусско-Английский новый экономический словарь > восстанавливать
-
56 восстанавливать
restore
- (подкрашивать) — retouch
- (покрытие) — recondition
- (ремонтировать какую-либо деталь или узел) — repair
процесс устранения какоголибо повреждения (износа или разрушения), включающий шлифование, восстановление покрытий, сварку, полирование и др. — repairs required to return а unit to service after wear or damage has occurred. this would include such items as rebushing, grinding and plating, welding, and refinishing.
- (тягу) — regain (thrust)
- индикацию — resume display
- точность (работы) системы — restore system accuracy
- маркировку — restore marking
- электромонтаж — return the wiring to the original statusРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > восстанавливать
-
57 восстанавливать
Русско-английский глоссарий по космической технике > восстанавливать
-
58 восстанавливать
(см. эксплуатация)to recondition, rebuild, refit▪ to refit means to fit or prepare again, or to restore after damage or decayПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > восстанавливать
-
59 восстанавливать
(perf. восстановить), v.restore, reestablish, regenerate, recover, reconstruct -
60 восстанавливать пролиферативные ответы
восстанавливать пролиферативные ответы — restore proliferative responsesРусско-английский словарь биологических терминов > восстанавливать пролиферативные ответы
См. также в других словарях:
восстанавливать — 1. / что л. пришедшее в упадок: возрождать /обветшалое: реставрировать / разрушенное: реконструировать; поднимать из пепла (или из развалин, руин) (высок.) / здание и т. п.: отстраивать (заново) 2. см. возобновлять … Словарь синонимов
восстанавливать — Функция, позволяющая восстанавливать текст и/или графику, которые были ранее удалены, при условии, если не была использована команда сохранения. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины редактирование текста EN… … Справочник технического переводчика
ВОССТАНАВЛИВАТЬ — ВОССТАНАВЛИВАТЬ, восстанавливаю, восстанавливаешь. несовер. к восстановить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
восстанавливать — ВОССТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восстанавливать — силы • обладание, повтор восстановить доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
восстанавливать — и устаревающее восстановлять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
восстанавливать — 23.04.30 восстанавливать [to undelete]: Функция, позволяющая восстанавливать текст и/или графику, которые были ранее удалены, при условии, если не была использована команда сохранения. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
восстанавливать мир — мирить, примирять, играть роль миротворца Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восстанавливать (в правах) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN reinstate … Справочник технического переводчика
восстанавливать (воссоздавать) ключ (по отдельным его частям) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN recreate a key … Справочник технического переводчика
восстанавливать (первоначальные свойства бурового раствора) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recondition … Справочник технического переводчика