-
1 воспалённый
воспалённый entzündet -
2 entzündet
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entzündet
-
3 rau
ст орф - rauha1) шероховатый, шершавый, неровный2) суровый, жёсткий; неуютный, неприветливыйim rauen Nórden — на суровом севере
raues Klíma — суровый климат
3) хриплый, сиплый (о голосе); воспалённыйraue Kéhle — воспалённое горло
4) резкий, грубый5) диал сыройraue Éíer — сырое яйцо
-
4 entzündet
-
5 Musauge
сущ.общ. воспалённый глаз, гноящийся, слезящийся глаз, подбитый глаз, синяк под глазом -
6 böse
прил.1) общ. воспалённый, вредный, дурной, злобный, злокачественный, мучительный, недобрый, сердито, сердитый, скверный, больной, плохой, злой2) разг. большой, серьёзный, сильно, сильный, страшно, ужасно, очень3) диал. жадный, похотливый, сладострастный -
7 entzündet
гл.мед. воспалённый -
8 Schlimm
l.: du bist ja ein ganz Schlimmer! шутл. ах ты бедолага [горемыка]!2. больной, воспалённый. Er hat einen schlimmen Zahn [Hals].Die Wunde ist immer noch schlimm.3. усилитель степени признака: очень, "жутко", "страшно". Heute ist es schlimm kalt.Sie waren von den Strapazen schlimm mitgenommen.Sie fing so schlimm zu heulen an, daß ich das nicht mitansehen konnte.Er hat sich schlimm verkalkuliert.4.: ist nicht schlimm ничего (не беспокойтесь). es ist alles halb so schlimm всё не так уж плохоне опасно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlimm
-
9 böse
1. a1) плохой, дурнойéíne böse Geschíchte — скверная история
ein böses Gewíssen — нечистая совесть
éíne böse Kránkheit — тяжёлая болезнь.
2) разг злой, сердитый3) разг больной, воспалённый; злокачественный4) фам невостипанный (напр о ребёнке)2.adv разг очень, сильно -
10 entzünden
I.
1) tr anzünden, erregen: Feuer, Kerze, Lampe, Licht, Streichholz зажига́ть /-же́чь. Holz, Pulver поджига́ть /-же́чь. Zigarette прику́ривать /-кури́ть. Gefühl, Pers, Phantasie воспламеня́ть воспламени́ть2) tr Entzündung hervorrufen вызыва́ть вы́звать воспале́ние. etw.1 hat etw.2 entzündet auch от чего́-н.I воспали́лось что-н.2
II.
1) sich entzünden (an etw.) anfangen zu brennen загора́ться /-горе́ться <воспламеня́ться/воспламени́ться> от чего́-н.2) sich entzünden sich krankhaft röten: v. Körperteil, Wunde воспаля́ться /-пали́ться | entzündet воспалённый. etw. ist entzündet v. jds. Körperteil auch у кого́-н. воспале́ние чего́-н. -
11 rotumrändert
-
12 böse
bö́se a1. злой, серди́тыйj-m [auf j-n] böse sein — серди́ться на кого́-л.
j-m [auf j-n] böse wé rden — рассерди́ться на кого́-л.
sie sind einá nder böse — они́ в ссо́ре
es ist nicht böse gemé int — э́то ска́зано без зло́го у́мысла
2. плохо́й, дурно́й, скве́рныйein böser Mensch — плохо́й [скве́рный] челове́к
böse Ná chrichten — дурны́е ве́сти
é ine böse Tat — дурно́й посту́пок
er hat den bösen Blick — у него́ дурно́й глаз
das sieht böse aus разг. — де́ло обстои́т пло́хо
er ist böse dran разг. — его́ дела́ пло́хи
er wird ein böses É nde né hmen* — он пло́хо ко́нчит3. больно́й, воспалё́нный; злока́чественный4. разг. о́чень, си́льноer hat sich böse geirrt — он си́льно [ужа́сно] заблужда́лся
das Fí eber hat ihn böse mí tgenommen — лихора́дка стра́шно измота́ла его́
См. также в других словарях:
воспалённый — воспалённый, воспалённая, воспалённое, воспалённые, воспалённого, воспалённой, воспалённого, воспалённых, воспалённому, воспалённой, воспалённому, воспалённым, воспалённый, воспалённую, воспалённое, воспалённые, воспалённого, воспалённую,… … Формы слов
ВОСПАЛЁННЫЙ — ВОСПАЛЁННЫЙ, ая, ое; ён, ена. Припухлый, с краснотой, находящийся в состоянии воспаления. Воспалённые глаза. | сущ. воспалённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОСПАЛЁННЫЙ — ВОСПАЛЁННЫЙ, воспаленная, воспаленное; воспалён, воспалена, воспалено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от воспалить. || Воспалившийся, покрасневший от воспаления. Воспаленные глаза. || перен. Горящий, возбужденный. Воспаленный взор. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
воспалённый — воспалённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
воспалённый — воспалённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
воспалённый — ён, ена воспалённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
воспалённый — воспал/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
воспалённый — ая, ое. см. тж. воспалено, воспалённость 1) Имеющий признаки воспаления; покрасневший, припухлый в результате воспаления. В ое горло. 2) Возбуждённый, разгорячённый. В ое воображение. Связь событий терялась в его воспалённом мозгу … Словарь многих выражений
воспалённый — кр.ф. воспалён, воспалена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
воспалённость — ВОСПАЛЁННЫЙ, ая, ое; ён, ена. Припухлый, с краснотой, находящийся в состоянии воспаления. Воспалённые глаза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспалённость — см. воспалённый; и; ж … Словарь многих выражений