-
21 ворочать
oynatmak,döndürmek; çevirmek* * *1) ( передвигать) oynatmak; döndürmek2) перен., разг. ( управлять) çevirmekворо́чать дела́ми — işleri çevirmek
-
22 ворочать
v1) gener. griezt (kaut ko smagu, lēni)2) colloq. urdīt (piem., ogles krāsni), urķēt (piem., ogles krāsni)* * *velt, bīdīt, grozīt, kustināt, valstīt, stumt; grozīt, griezt, apgriezt -
23 ворочать
-
24 ворочать
воро́чатьturni, turnmovi, returni;\ворочаться turniĝi.* * *несов.воро́чать дела́ми — dirigir los negocios
* * *несов.воро́чать дела́ми — dirigir los negocios
* * *v1) gener. (двигать с места) mover, menear, remover2) colloq. (распоряжаться) dirigir, disponer, manejar -
25 ворочать
v1) gener. kangutama, (êîãî-ë., ÷òî-ë.) veeretama, keerama, pöörama2) colloq. (÷åì-ë.) korraldama, juhtima, valitsema -
26 ворочать
1) ( двигать с места) remuer vt; retourner vt ( перевёртывать)воро́чать ка́мни — retourner les pierres
2) (распоряжаться, управлять) разг. diriger vtворо́чать дела́ми — brasser des affaires
воро́чать миллио́нами — brasser des millions
* * *v1) gener. tourner2) liter. brasser (делами, деньгами) -
27 ворочать
vgener. roeren -
28 ворочать
-
29 ворочать
воротить1) (поворачивать) вернути, повертати, обертати, завертати;2) (делами, деньгами, людьми) крутити, повертати, орудувати чим, верховодити чим и над чим;3) (глазами) поводити. [Дико поводить очима].* * *1) переверта́ти; ( передвигать) пересува́ти; ( поворачивать) поверта́ти; ( вращать) оберта́ти; ( вертеть) верті́ти, крути́ти; ( с силой) воро́чати; ( страницы) горта́ти, перегорта́ти2) ( кем-чем - распоряжаться) ору́дувати (ким-чим); верхово́дити (ким-чим, над ким-чим) -
30 ворочать
несовер.; разг.
1) (кого-л./что-л.)
move, shift; turn (перевертывать)
2) (чем-л.; распоряжаться)
manage, boss, run, manipulate; have control (of)* * *move, shift; turn* * * -
31 ворочать(ся)
1) turn; 2) move -
32 ворочать
-
33 ворочать
• převracet• obracet• převalovat -
34 ворочать
рэскирэ/ с тэ (рэскирдё/ м) (глаг. пер.) -
35 ворочать
разг.1) (вн.; перевёртывая, двигать) move (d), shift (d); turn (d)2) (тв.; распоряжаться) run (d); have control (of); boss (d)всем воро́чать — be the boss; boss the whole show разг.
воро́чать больши́ми дела́ми — be a big boss / shot
••воро́чать глаза́ми — roll one's eyes
воро́чать мозга́ми прост. — cudgel one's brains
е́ле языко́м воро́чать — be barely able to speak (because of tiredness, drunkenness, etc)
-
36 Ворочать
- torquere (saxa); -
37 ворочать
1) ( сдвигать с места) schíeben (непр.) vt, rücken vt; bewégen vt, dréhen vt (вертеть, двигать)2) разг.воро́чать дела́ми — schálten und wálten
воро́чать больши́ми деньга́ми — mit gróßen Súmmen wírtschaften
-
38 ворочать
manage; bossСинонимический ряд:1. крутимый (прил.) вертимый; вращаемый; крутимый; накручиваемый; поворачиваемый2. управляемый (прил.) заворачиваемый; управляемый -
39 ворочать
ρ.δ.1. μ. μετακινώ, στρέφω, γυρνώ, κυλώ• μετακινώ κυλώντας•с трудом -ет камни με δυσκολία μετακινεί τις πέτρες.
2. μτφ. διαχειρίζομαι, κουμαντάρω, διοικώ όπως θέλω.3. μτψ. γυρίζω, περιστρέφω.1. γυρίζω, γυρνώ από το ένα μέρος στο άλλο, στριφογυρίζω•он всю ночь -лся и не мог, спать αυτός όλη τη νύχτα στριφογύριζε και δε μπορούσε νά κοιμηθεί.
2. κινούμαι, κουνιέμαι,’ δρω, ενεργώ δραστήρια•эй -айтесь, надо ведь работать ε, κουνηθείτε, πρέπει να βγει και δουλιά.
-
40 ворочать
juhtima; käsutama
См. также в других словарях:
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, ворочаю, ворочаешь, несовер. (разг.). 1. кого что. Двигать, шевелить, перекладывать, перевертывать другой стороной. С трудом ворочает камни. Ворочать больного с боку на бок. || что. Приводить во вращательное движение, вертеть. Ветер… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, воротить, ворачивать что или чем; поворачивать, заворачивать, оборачивать, переворачивать, сворачивать; вертеть с боку на бок, перекладывать; вращать, вертеть кругом. Ворочай с дороги. Вороти камень в яму. Вороти его назад. Лошадь… … Толковый словарь Даля
ворочать — (вор очать), вертеть, двигать, править, поворачивать, руководить, распоряжаться, разбираться, шевелить, оборачивать, пахать как лошадь, вертать, возвращать, крутить, управлять, втыкать, пахать, заворачивать, орудовать, заставлять вернуться, знать … Словарь синонимов
ворочать — ВОРОЧАТЬ, аю, аешь; несов., в чем. Разбираться в чем л., знать, понимать. ворочать в физике … Словарь русского арго
Ворочать — I вор очать несов. перех. и неперех. разг. 1. перех. Двигать, перемещать в разных направлениях что либо тяжёлое, громоздкое. отт. Двигать чем либо с силой. 2. перех. Переворачивать что либо с боку на бок или с одной стороны на другую. 3. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ворочать — I вор очать несов. перех. и неперех. разг. 1. перех. Двигать, перемещать в разных направлениях что либо тяжёлое, громоздкое. отт. Двигать чем либо с силой. 2. перех. Переворачивать что либо с боку на бок или с одной стороны на другую. 3. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Перевёртывая, шевелить, двигать. В. камни. 2. чем. Распоряжаться, управлять (чем н. большим, важным) (разг.). В. большими делами. В. миллионами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ворочать — Ворочать тысячами, миллионами (разг.) быть очень богатым, заниматься крупными денежными оборотами. Он крупный промышленник, миллионами ворочает … Фразеологический словарь русского языка
ворочать — аю, аешь; нсв. 1) а) что Переворачивая, двигать в разных направлениях (обычно что л. тяжёлое, громоздкое) Воро/чать камни, брёвна. Воро/чать шкаф. б) отт. чем. Двигать, шевелить чем л. с какой л. целью. Воро/чать кочергой в печи … Словарь многих выражений
ворочать — ВОРОЧАТЬ1, несов., что. Двигать что л. громоздкое, тяжелое неритмично, разнонаправленно вследствие значительного веса и размера объекта: с боку на бок или кругом; Син.: валять [impf. to drag along, shift]. Конюх Андрей легко ворочал большие камни … Большой толковый словарь русских глаголов
Ворочать и Ворочать — несов. перех. неперех. разг. сниж. 1. перех. Поворачивать в какую л. сторону или назад (обычно коня, лошадь). // неперех. Поворачивать в сторону или назад (при езде, ходьбе и т.п.). 2. неперех. Разворачиваться, менять направление движения. //… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой