-
61 ворочать крупными делами
vecon. far grandi affariUniversale dizionario russo-italiano > ворочать крупными делами
-
62 ворочать крупными деньгами
Universale dizionario russo-italiano > ворочать крупными деньгами
-
63 ворочать делами
-
64 ворочать мозгами
-
65 ворочать глазами
-
66 ворочать делами
-
67 еле ворочать языком
General subject: be thick of speech, to be thick of speechУниверсальный русско-английский словарь > еле ворочать языком
-
68 горы ворочать
ngener. Berge bewegen (о большой и трудной работе), Berge versetzen (о большой и трудной работе) -
69 еле ворочать языком
advgener. Blei im Münde häben -
70 горами ворочать
ncolloq. kalnus gāzt (двигать) -
71 еле ворочать языком
advgener. appallottolarsi la lingua -
72 говорить-не мешки ворочать!
vidiom. der Teufel steckt im DetailУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить-не мешки ворочать!
-
73 пуды языком ворочать
прост.- Как ты поживаешь, Степан? - спросил я его. - И... и... и... ни... ничего-о, батюшка, помаленьку, - отвечал Степан, запинаясь, словно пуды языком ворочал. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'How are you, Stepan?' I asked him. 'Oh-oh-not-not-not so badly, your honour,' answered Stepan, stammering as though he had a heavy weight on his tongue.
Русско-английский фразеологический словарь > пуды языком ворочать
-
74 ГОРАМИ
-
75 МОЗГАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЗГАМИ
-
76 ворочаться
ворочать||сяразг (поворачиваться) γυρίζω (άμετ.), στρέφομαι/ στριφογυρίζω (с боку на бок)/ κινούμαι, σαλεύω, γυρίζω (шевелиться)/ περιστρέφομαι (вращаться). -
77 воротить
I несов., вин. п., прост.••вороти́ть нос (от + род. п.) — hacer gestos (a); torcer (arrugar) las narices (de)
II сов., вин. п., прост.его́ с души́ воро́тит — se le revuelven las tripas; le dan náuseas
* * *I несов., вин. п., прост.••вороти́ть нос (от + род. п.) — hacer gestos (a); torcer (arrugar) las narices (de)
II сов., вин. п., прост.его́ с души́ воро́тит — se le revuelven las tripas; le dan náuseas
-
78 савыркалаш
савыркалашГ.: сäрӹкӓлӓш-еммногокр.1. поворачивать, переворачивать, вращать, крутить, вертеть, изменять положение чего-л.Вуйым савыркалаш крутить головой;
копам савыркалаш переворачивать ладонь (туда-сюда);
шинчам савыркалаш вращать глазами;
рульым савыркалаш крутить руль.
Васям изин-кугун вучем да тулвуйым савыркалем. Г. Чемеков. С нетерпением жду Васю и переворачиваю головешки (в костре).
Аваже ок ярсе, жаритлыме колым салмаште савыркала. В. Исенеков. Мать его занята, переворачивает на сковородке жареную рыбу.
2. поворачивать, повёртывать, изменять направление, путь движенияКанаш толшо-влак машинаштым савыркалаш тӱҥальыч. «Мар. ком.» Приехавшие отдыхать стали разворачивать машины.
(Марий йылмын) вийныме корныжым у илышлан келыштарен, лӱмынак кузе кӱлеш, туге савыркалаш тӱҥалыныт. «Мар. фил.» Приспосабливая пути развития марийского языка к условиям новой жизни, стали специально направлять их так, как им было нужно.
3. переворачивать, поднимать, пахать (о земле)Кашым савыркалаш переворачивать пласты земли;
сӧремым савыркалаш поднимать целину.
Мланде дене мом гына она ыште? Унчыливуйын савыркалена, пушкыдемдена, культивироватлена, тырмалена. «Ӱжаран кас.» Чего только мы не делаем с землёй? Переворачиваем, разрыхляем, культивируем, бороним.
4. превращать, обращать во что-л.Мыскараш савыркалаш превращать в шутку.
Юмын суаплыкшым арален от мошто, язык пашам ыштылат, поро мутым осал мутыш савыркалет. А. Эрыкан. Не умеешь беречь божью благодать, грешишь, превращаешь добрые слова в злые.
Оксатым вашкерак арверыш савыркалаш тӱҥал, ато вараш кодат. Начинай быстрее превращать свои деньги в вещи, а то опоздаешь.
Шокшым савыркалаш выворачивать рукава;
ужга-влакым савыркалаш выворачивать шубы.
Урядник, чыла кӱсеным савыркален, обыскым ышта. Н. Лекайн. Выворачивая все карманы, урядник производит обыск.
6. выводить мелодию, петь, напеватьМурым савыркалаш напевать песни.
Виктор тугай мурым возкала, ялысе ӱдыр ден рвезе-влакын мурымыштым кунам от кол – эртак тудын мурыжым савыркалат. М. Рыбаков. Виктор сочиняет такие песни, что где бы я ни слышал пение деревенской молодёжи, везде поют его песни.
Эн чотшо шемлого келыштара. Южгунамже чылт шӱшпык семын савыркала. С. Чавайн. Больше всех подражает чёрный дрозд. Иногда выводит совсем как соловей.
7. перен. крутить, ворочать, размышлять, прикидывать, шевелить мозгами, искать выход из положенияКеч-кузе шотло, шоно, савыркале, а тышкак толын лектат. В. Косоротов. Как ни считай, ни думай, ни крути, всё равно к этому придёшь.
8. перен. перевёртывать, переиначивать, перекраивать, прилаживать, переделыватьМутым савыркалаш переиначивать слова.
Манеш-манешым каласкалаш йӧратыше поснак Виталий Александровичын лӱмжым тӱрлӧ семын савыркалат. Й. Ялмарий. Любители сплетен всяко склоняют особенно имя Виталия Александровича.
Тудын возымыжым шонымо семын пӱтыркалаш, савыркалаш, пӱчкедаш ик еҥынат праваже уке. В. Юксерн. То, что написал он, никто не имеет права перекручивать, переиначивать, перекраивать.
9. перен. уговаривать, улещать, вызывать расположение, склонять к чему-л.Сылкавий шке ӱдыржым пеш кужун ӱедыле, тӱрлӧ семынат савыркалыш, но Галя нимаят ок кӧнӧ. Н. Лекайн. Сылкавий долго заискивала перед своей дочерью, улещала разными способами, но Галя никак не соглашается.
10. перен. крутить, править, управлять, направлять, распоряжаться (по своему желанию)Йыланда шонымыжо семын марий калыкым савыркален кертеш, а марий калык – мемнан пурла кидна. С. Чавайн. Йыланда может управлять марийским народом, как хочет, а марийский народ – наша правая рука.
Рвезын ушыжо але пеҥгыдем шуын огыл, тудым тышкат, тушкат савыркалаш лиеш. Н. Лекайн. У парня характер ещё не окреп, им можно крутить, как хочешь.
Смотри также:
пӱтыркалаш, шупшкедаш11. перен. ворочать, разворачивать; заниматься каким-л. деломКугу окса дене савыркалаш ворочать большими деньгами.
Кугу пашам савыркалаш тугаяк кугу да пеҥгыде негыз кӱлеш. А. Юзыкайн. Ворочать большими делами надо иметь такую же основательную и прочную базу.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
79 воротить
I несов., вин. п., прост.••вороти́ть нос (от + род. п.) — hacer gestos (a); torcer (arrugar) las narices (de)
II сов., вин. п., прост.его́ с души́ воро́тит — se le revuelven las tripas; le dan náuseas
* * *I разг. II разг.см. ворочать 2)••вороти́ть нос — tordre le nez
его́ воро́тит от э́того — ça lui soulève le cœur, ça lui donne la nausée
-
80 воротить
См. также в других словарях:
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, ворочаю, ворочаешь, несовер. (разг.). 1. кого что. Двигать, шевелить, перекладывать, перевертывать другой стороной. С трудом ворочает камни. Ворочать больного с боку на бок. || что. Приводить во вращательное движение, вертеть. Ветер… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, воротить, ворачивать что или чем; поворачивать, заворачивать, оборачивать, переворачивать, сворачивать; вертеть с боку на бок, перекладывать; вращать, вертеть кругом. Ворочай с дороги. Вороти камень в яму. Вороти его назад. Лошадь… … Толковый словарь Даля
ворочать — (вор очать), вертеть, двигать, править, поворачивать, руководить, распоряжаться, разбираться, шевелить, оборачивать, пахать как лошадь, вертать, возвращать, крутить, управлять, втыкать, пахать, заворачивать, орудовать, заставлять вернуться, знать … Словарь синонимов
ворочать — ВОРОЧАТЬ, аю, аешь; несов., в чем. Разбираться в чем л., знать, понимать. ворочать в физике … Словарь русского арго
Ворочать — I вор очать несов. перех. и неперех. разг. 1. перех. Двигать, перемещать в разных направлениях что либо тяжёлое, громоздкое. отт. Двигать чем либо с силой. 2. перех. Переворачивать что либо с боку на бок или с одной стороны на другую. 3. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ворочать — I вор очать несов. перех. и неперех. разг. 1. перех. Двигать, перемещать в разных направлениях что либо тяжёлое, громоздкое. отт. Двигать чем либо с силой. 2. перех. Переворачивать что либо с боку на бок или с одной стороны на другую. 3. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОРОЧАТЬ — ВОРОЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Перевёртывая, шевелить, двигать. В. камни. 2. чем. Распоряжаться, управлять (чем н. большим, важным) (разг.). В. большими делами. В. миллионами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ворочать — Ворочать тысячами, миллионами (разг.) быть очень богатым, заниматься крупными денежными оборотами. Он крупный промышленник, миллионами ворочает … Фразеологический словарь русского языка
ворочать — аю, аешь; нсв. 1) а) что Переворачивая, двигать в разных направлениях (обычно что л. тяжёлое, громоздкое) Воро/чать камни, брёвна. Воро/чать шкаф. б) отт. чем. Двигать, шевелить чем л. с какой л. целью. Воро/чать кочергой в печи … Словарь многих выражений
ворочать — ВОРОЧАТЬ1, несов., что. Двигать что л. громоздкое, тяжелое неритмично, разнонаправленно вследствие значительного веса и размера объекта: с боку на бок или кругом; Син.: валять [impf. to drag along, shift]. Конюх Андрей легко ворочал большие камни … Большой толковый словарь русских глаголов
Ворочать и Ворочать — несов. перех. неперех. разг. сниж. 1. перех. Поворачивать в какую л. сторону или назад (обычно коня, лошадь). // неперех. Поворачивать в сторону или назад (при езде, ходьбе и т.п.). 2. неперех. Разворачиваться, менять направление движения. //… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой