вооруж

вооружённые си́лы — silahlı kuvvetler

вооружённое ограбле́ние — silahlı soygun

техни́ческая вооружённость се́льского хозя́йства — tarımın teknik araçlarla donatılmışlık oranı

подве́ргнуться вооружённой агре́ссии — silahlı saldırıya uğramak

поли́тика агре́ссии и войн — saldırganlık ve savaş politikası

Сове́тская А́рмия — Sovyet Ordusu

та́нковая а́рмия — tank ordusu

призва́ть в а́рмию — askere çağırmak

в а́рмии он был сержа́нтом — askerde çavuştu

по возвраще́нии из а́рмии — askerden dönüşün

он ещё не служи́л в а́рмии — henüz askerlik yapmadı

а́рмия безрабо́тных — işsizler ordusu

выступле́ния делега́тов — delegelerin konuşmaları

студе́нческие выступле́ния — öğrenci eylemleri

вооружённое выступле́ние — silahlı eylem / hareket

выступле́ние в путь — yola çıkma

социа́льные конфли́кты — sosyal çatışmalar

трудово́й конфли́кт — iş anlaşmazlığı / ihtilafı

конфли́кт поколе́ний — kuşaklar arasındaki çatışma

вооружённый конфли́кт — silahlı çatışma / ihtilaf

вооружённое нападе́ние — silahlı saldırı

центр нападе́ния — santrafor

вооружённый нейтралите́т — silahlı tarafsızlık

вооружённое ограбле́ние — silahlı soygun

дрова́ разгора́ются — odunlar alevleniyor

щёки у неё разгоре́лись — yanakları kıpkırmızı olmuştu

поле́мика разгоре́лась — tartışma kızıştı / alevlendi

стра́сти разгоре́лись — ihtiraslar alevlendi

в любо́й моме́нт мо́жет вновь разгоре́ться вооружённый конфли́кт — silahlı çatışma her an yeniden alevlenebilir

сбаланси́рованное разви́тие наро́дного хозя́йства / эконо́мики — ulusal ekonominin dengeli gelişmesi

развива́ть экономи́ческое сотру́дничество на бо́лее сбаланси́рованной осно́ве — ekonomik işbirliğini daha dengeli bir taban üzerinde geliştirmek

сбаланси́рованное сокраще́ние вооружённых сил — dengeli kuvvet indirimi

сбаланси́рованный бюдже́т — denk bütçe

сокраще́ние рабо́чего дня — iş gününün kısaltılması

сокраще́ние на пять проце́нтов — yüzde beş azalma / gerileme

сокраще́ние зака́зов — siparişlerin azalması

перегово́ры о сокраще́нии вооружённых сил — kuvvet indirimi görüşmeleri

с це́лью сокраще́ния расхо́дов на вооруже́ние — silahlanma harcamalarında kısıntı yapmak amacıyla

статья́ приво́дится с сокраще́ниями — yazı kısaltılarak alınmıştır

сокраще́ние мышц — kas(ların) kasılması

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri

столкнове́ние судо́в — gemilerin çarpışması

столкнове́ние интере́сов — çıkar(ların) çatışması

столкнове́ние с действи́тельностью — gerçekle yüz yüze gelme

вооружённое столкнове́ние — silahlı çarpışma / çatışma

вооружённые сты́чки с поли́цией — polisle silahlı çatışmalar

угро́за я́дерной войны́ — nükleer savaş tehlikesi

угро́за вооружённого вмеша́тельства — silahlı müdahale tehdidi

находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

он был уве́рен, что угро́за минова́ла — o vartayı atlattığına emindi