-
21 обход
1. (путь вокруг чего-л.) η παράκαμψη 2. (осмотр) о έλεγχος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обход
-
22 пояс
1. тех. η ζώνη, η λωρίδα, το ζωνάριшвеллерный - стр. η φλάντζα της δοκού2. мор. η σειρά ελασμάτωνширстречный - του ζωστήρα 3 (то что расположено полосой вокруг чего-л.окружает собой что-л.) η ζώνη, ο ζωστήρας, η λωρίδα, η ταινίαчасовой - ωρολογιακή -, ωριαία - άτρακτος4. (часть туловища между грудью и животом, талия) η μέση, η οσφύς 5. (часть поверхности земного шара между двумя меридианами) η ζώνη (της γης) 6. (климатическая зона) η ζώνη. тропический - τροπική - 7. эк. η ζώνη 8. (часть скелета позвоночных животных и человека, служащая для причленения к туловищу и опоры конечностей) η οσφύς.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пояс
-
23 рассеяние
1. (физ., рад.) η σκέδαση, атмосферное - ατμοσφαιρική -, беспорядочное - ακανόνιστη -магнитное - (поток рассеяния) μαγνητική -, η μαγνητική διαρροή2. (света) η διάχυση, η διασκόρπιση, ο διασκορπισμός, η σκέδαση 3. (мощности, энергии) η διάχυση, η απώλεια 4. (разброс данных) η διασποράРусско-греческий словарь научных и технических терминов > рассеяние
-
24 рыскание
1. (транспортного средства) η παρατιμονιά 2. (подвижной системы вокруг положения равновесия или требуемой точки) η εκτροπήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > рыскание
-
25 путешествие
путешествие с το ταξίδι, ο γύρος· \путешествие вокруг света о γύρος του κόσμου* * *сτο ταξίδι, ο γύροςпутеше́ствие вокру́г све́та — ο γύρος το υ κόσμου
-
26 вкруг
вкругсм. вокруг. -
27 вьюн
вьюнм (рыба) ὁ κυβίτης, ὁ νημάχει-λος:морской \вьюн ὁ γόγγρος· ◊ виться \вьюном вокруг кого-л. κολακεύω κάποιον. -
28 за
запредлог с вин. и твор. под.1. (сзади, позади, вне) πίσω, πέρα, ἀπό, ὀπισθεν / πέραν (по ту сторону):уехать за город φεύγω γιά τήν ἐξοχή· жить за городом μένω στά προάστεια· стать за дерево στέκομαι πίσω ἀπό τό δέντρο·2. (около, возле, вокруг) σέ, είς, κοντά, γύρω ἀπό:садиться за стол κάθομαι στό τραπέζι· сидеть за работой κάθομαι καί δουλεύω, εἶμαι στρωμένος στή δουλειά·3. (на расстоянии) σέ ἀπόσταση:за сто километров от Ленинграда σέ ἀπόσταση ἐκατό χιλιομέτρων ἀπό τό Λένινγκραντ·4. (раньше на какое-л. время) πρίν, πρό:за три дня до праздников τρεις μέρες πρίν ἀπό τίς γιορτές·5. (в течение) στή διάρκεια σέ:заработок за год ὁ ἐτήσιος μισθός· многое сделано нами за неделю μέσα σέ μιά ἐβδομάδα κάναμε πολλή δουλειά·6. (следом) πίσω ἀπό, μετά ἀπό:вслед за кем-л. μετά κάποιον, πίσω ἀπό κάποιον идите за мной ἀκολουθείστε με, ἐλἄτε μαζύ μου· друг за другом ὁ ἔνας πίσω ἀπό τόν ἀλλον гнаться за вором κυνηγῶ τόν κλέφτη·7. (при прикосновении):брать за руку πιάνω ἀπό τό χέρι·8. (при указании цели действия) γιά, ὑπέρ:бороться за мир ἀγωνίζομαι γιά τήν είρήνη·9. (вместо) γιά:работать за двоих ἐργάζομαι γιά δυό·10. (при указании стоимости, цены):купить за двадцать пять рублей ἀγοράζω των είκοσι πέντε ρουβλιών за наличные деньги τοις μετρητοίς·11. (при указании лица, предмета, который нужно достать, привести):идти́ за водой πηγαίνω γιά νερό· посылать за доктором στέλνω νά φέρω γιατρό, φωνάζω τό γιατρό·12. (вследствие) λόγω, ἐνεκα, ἐξ αἰτίας:за недостатком времени ἀπό Ελλειψη χρόνου·13. (по причине) λόγω, ἐξ αίτιας, ἐνεκα:награждать за что-л. βραβεύω γιά κάτι· ◊ приниматься за работу ἀρχίζω τή δουλειά· ей за 50 лет εἶναι πάνω ἀπό 50 χρονών за подписью кого́-л. μέ τήν ὑπογραφή ὁποιουδήποτἐ за Здоровье кого́-л. στήν ὑγεία κάποιου· за ваше здоровье στήν ὑγειά σας· за исключением ἐκτος, ἐξαιρέσει· за и против ὑπέρ καί κατά· ни за что (на свете) γιά τίποτα στον κόσμο, ἐπ' ούδενί τρόπω· за <^ет кого-л. а) γιά λογαριασμό κάποιου, °) σέ βάρος κάποιου (в ущерб кому-л.)· шаг за шагом βήμα προς βήμα· за мой счет μέ δικά μου Ιξοδα. -
29 закручивать
закручиватьнесов1. συστρέφω, στρίβω, περιστρέφω:\закручивать кому́-л. ру́ки назад δένω κάποιου τά χέρια στίς πλάτες·2. (обматывать вокруг чего-л.) περιτυλίγω, κουβαριάζω·3. (завинчивать) разг γυρίζω, σφίγγω (кран) / βιδώνω, σφίγγω τή βίδα (гайку, винт). -
30 закручиваться
закручивать||ся1. συστρέ-φομαι, στρίβομαι·2. (обматываться вокруг чего-л.) περιτυλίγομαι, κουβαριάζομαι. -
31 обводить
обводитьнесов1. (вокруг чего-л.) κάνω γύρο, περιφέρω κάποιον2. (обносить) περιβάλλω / περιφράζω, περιτιοχίζω (забором и т. п.)·3. (по контуру, окаймлять) χαράζω (или σχεδιάζω) τό περίγραμμα, περιγράφω:\обводить чертеж ту́шыо περνώ τό σχέδιο μέ σινική μελάνι. -
32 обежать
обежатьсов1. (вокруг) φέρνω γύρο, περιτρέχω:\обежать весь сад φέρνω γύρο ὀλο τό κήπο·2. (многих) φέρνω βόλτα, περνώ, τρέχω σέ πολλά μέρη. -
33 обернуть
обернутьсов см. оборачивать и обертывать· ◊ \обернуть кого́-л. вокруг пальца разг τυλίγω κάποιον, κάνω κάποιον τοδ χεριού μου. -
34 обкладывать
обкладыватьнесов1. (класть вокруг, окружать) βάζω γύρω-γύρω, περιβάλλω:\обкладывать подушками βάζω γύρω-γύρω μαξιλάρια·2. (отделывать, облицовывать) ἐπιστρώνω:\обкладывать дерном σκεπάζω μέ χλόη. -
35 облетать
облетатьнесов, облететь сов1. (вокруг чего-л.) πετῶ γύρω·2. перен (быстро распространяться \облетать об известии и т. п.) διαδίδομαι·3. (осыпаться) φυλ-λορροῶ, πέφτω, πίπτω:листья облетели (с деревьев) Επεσαν τά φύλλα (ἀπό τά δένδρα). -
36 обскакать
обскакатьсов1. (вокруг чего-л.) γυρίζω μέ τό ἄλογο, περιέρχομαι ἔφιππος·2. (скача, опередить) ξεπερνώ καλπάζοντας. -
37 обставить
обставитьсов, обставлять несов1. (вокруг) περιβάλλω, περιστοιχίζω, τοποθετώ γύρω γύρω·2. (меблировать комнату и т. п.) ἐπιπλώνω·3. (организовать) προετοιμάζω, ὁργανώνω:торжественно \обставить встречу ὁργανώνω μέ ἐπισημότητα τήν ὑποδοχή·4. (обмануть) разг ἀπατῶ, ἐξαπατῶ. -
38 обходить
обходитьнесов1. (вокруг чего-л.) κάνω γΰρο:\обходить караулом περιέρχομαι μέ τήν περίπολο, περιπολώ·2. (побывать в разных местах) ἐπισκέπτομαι, περιέρχομαι, φέρνω γύρο·3. (распространяться) διαδίδομαι, κυκλοφορώ·4. (огибать) παρακάμπτω, περνώ δίπλα, προσπερνώ·5. (избегать, уклоняться) παρακάμπτω:\обходить щекотливый вопрос παρακάμπτω λεπτό ζήτημα· \обходить закон παρακάμπτω τό νόμο· \обходить молчанием ἀποσιωπώ·6. (опережать) разг προσπερνώ κάποιον·7. (обманывать) разг ἐξαπατώ γελώ κάποιον ◊ \обходить противника ὑπερφαλαγγίζω τόν ἀντίπαλο. -
39 оглядываться
оглядывать||сяκοιτάζω πίσω/ κοιτάζω ὁλόγυρα (вокруг). -
40 окружать
окружа||тьнесов1. (кого-л., что-л.) περιστοιχίζω / περικυκλώνω (неприятеля)/ πολιορκώ (город, крепость)·2. (рвом, забором и т. п.) περιβάλλω·3. (быть расположенным вокруг) περιβάλλω·4. перен (вниманием и т. п.) περιβάλλω:\окружать заботами περιβάλλω μέ φροντίδα·5. перен (быть средой) περιβάλλω, περιτριγυρίζω:его \окружатьют близкие друзья τόν περιβάλλουν οἱ στενοί φίλοι του.
См. также в других словарях:
ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — См … Словарь синонимов
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
вокруг — вокруг, вокруг да около … Орфографический словарь-справочник
вокруг — ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вокруг — Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, нечего ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… … Энциклопедический словарь
ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 … Большой словарь русских поговорок