Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

возрастать

  • 1 megnövekedik

    возрастать/возрасти, нарастать/нарасти; (megnagyobbodik) увеличиваться/увеличиться, укрупниться/укрупниться; (megsokszorozódik) умножаться/ умножиться, размножаться/размножиться;

    a gyár \megnövekedikett — завод укрупнился;

    az ipar óriási mértékben \megnövekedikett — гигантски выросла промышленность; a munkások száma \megnövekedikett — численность рабочих возрасла/(sokszorosan) умножилась; a munka termelékenysége \megnövekedikett — производительность труда возрасла

    Magyar-orosz szótár > megnövekedik

  • 2 nőni

    • повышаться расти
    • расширяться расти

    Magyar-orosz szótár > nőni

  • 3 emelkedik

    [\emelkedikett, \emelkedikjék/\emelkedikjen, \emelkediknék/\emelkedikne] 1. (felfe!é halad, mozog) подниматься/подняться;

    a magasba \emelkedikik — взноситься/взнестись;

    kezek \emelkediknek (a magasba) — руки поднимаются;
    2. rep. подниматься/подняться;

    levegőbe \emelkedikik — уходить/уйти в воздух; отрываться/оторваться от земли;

    a repülőgép a levegőbe \emelkedikik — самолёт поднимается в воздух; magasra \emelkedikik — набирать/набрать высоту; hirtelen magasba \emelkedikik (felszállásnál) — сделать горку;
    3. (ember) подниматься/подняться;

    fél könyökre \emelkedikik — приподниматься/приподняться на локте;

    lábujj — га/lábujj hegy re \emelkedikik приподниматься/приподняться на носки/цыпочки; botja v. karja ütésre \emelkedikik — его палка v. рука поднимается для удара; talpra \emelkedikik — подниматься/подняться на ноги;
    4.

    szólásra \emelkedikik — брать/взять слово;

    5. (vminek a szintje) подниматься/подняться, возвышаться/возвыситься, повышаться/повыситься;

    az út \emelkedikik — дорога поднимается вверх;

    6. (víz) прибывать/ прибыть; идти на прибыль;

    a víz \emelkedikik — вода прибывает v. идёт на прибыль;

    a víz \emelkedikett — вода прибавилось; уровень вода повысился; a folyó vize \emelkedikett — вода в реке поднялась; a víz a töltés széléig \emelkedikett — вода дошла до края насыпи; a víz szintje \emelkedikett — уровень воды возвысился;
    7. (környezetéből kiemelkedik) возвышаться; (csak 3. sz.) выситься;

    vmi fölé \emelkedikik — господствовать над чём-л.;

    halomban \emelkedikik — холмиться; a távolban hegyek \emelkediktek — вдали возвышались горы; a város felett hegy \emelkedikik — гора доминирует v. господствует над городом; a távolban torony \emelkedikik — вдали высится башня; a hegyen torony \emelkedikik — на горе возвышается башня;
    8. vál. (épül) воздвигаться/воздвигнуться, возрастать/возрасти, водружаться/водрузиться;

    mindenütt új házak \emelkediknek — повсюду воздвигаются новые дома;

    9. átv. (növekedik) повышаться/повыситься, подниматься/подняться, возрастать/возрасти, увеличиваться/увеличиться;

    az árak \emelkediknek — цены повышаются;

    az árak gyorsan \emelkediknek — цены быстро возвышаются; az árak \emelkediktek — цены поднялись; a részvények ára \emelkedikett — акции поднялись в цене; a barométer \emelkedikik — барометр поднимается; az életszínvonal \emelkedikik — жизненный уровень повышается; a hangulat \emelkedikett — настроение поднялось; a jövedelem tizenkét százalékkal \emelkedikett — доход возрос на двенадцать процентов; a beteg láza nem \emelkedikett — температура больного не повышалась; a munkások száma \emelkedikik — количество рабочих увеличивается; чгсленность рабочих возрастает; a munka termelékenysége \emelkedikett — производительность труда повысилась;
    10. átv. (pl. rangban) подниматься/подняться ; (előlép) повышаться/повыситься по службе;

    gyorsan \emelkedikett a pályáján — он стал быстро выдвигаться;

    magasra \emelkedikik (pl. pozícióban) — достичь высокого положения; biz. (высоко) залетать/залететь; \emelkedikik vkinek a szemében — возвышаться/возвыситься v. повышаться/повыситься в чьём-л. мнении; az én szememben sokat \emelkedikett — он очень возвысился в моих глазах; \emelkedikett a társadalom szemében — он выиграл во мнении общества;
    11.

    jog. jogerőre \emelkedikik — вступать/вступить в законную силу;

    törvényerőre \emelkedikik — узаконяться/узакониться;
    12. zene. (hang) повышаться/повыситься;

    félhanggal \emelkedikik — повышаться на полтона

    Magyar-orosz szótár > emelkedik

  • 4 fokozódni

    • - ik
    возрастать увеличиваться
    • - ik
    повыситься
    • - ik
    повышаться
    • - ik
    увеличиваться
    • - ik
    усиливаться
    * * *
    формы глагола: fokozódik, fokozódott, fokozódjék/fokozódjon
    уси́ливаться/-литься; увели́чиваться/-читься; повыша́ться/-вы́ситься

    Magyar-orosz szótár > fokozódni

  • 5 növekedni

    • - ik
    возрастать
    • - ik
    повышаться расти
    • - ik
    расти
    • - ik
    расширяться расти
    • - ik
    увеличиваться расти
    * * *
    формы глагола: növekedik, növekedett, növekedjék/növekedjen; см nőni

    Magyar-orosz szótár > növekedni

  • 6 tér

    • область поле деятельности
    * * *
    формы: tere, terek, teret
    1) пло́щадь ж; площа́дка ж сквер м
    2) простра́нство с, просто́р м
    3) перен по́ле ( деятельности), о́бласть ж (науки и т.п.)

    vminek a terén — в о́бласти чего

    * * *
    +1
    [\tért, \térjen, \térne] 1. (vmerre halad, megy) направляться/направиться куда-л.; брать/взять какое-л. направление v. какой-л. курс на что-л. v. к чему-л.; поворачивать/ повернуть куда-л.; устремляться/устремиться к чему-л.;

    a jobbik útra \tértek — они повернули на лучшую дорогу;

    az ösvény hirtelen balra \tért — тропинка вдруг повернула налево; más irányba \tér — повернуть в другом направлении; a turista az erdő felé \tért — турист направился к лесу;
    2.

    átv. jó útra \tér — выбирать/ выбрать (себе) хороший/правильный путь;

    rossz útra \tér — совращаться/совратиться с правильного пути; vál. vminek az útjára \tér — вступать/вступить на путь чего-л.; a parasztság a szocializmus útjára \tért — крестьянство вступило на путь социализма;
    3. vál. (pihenni, aludni stby.) идти, ходить;

    nyugalomra/nyugovóra \tér — идти спать; vál. укладываться/уложиться на покой; отходить ко сну;

    4. (átv. is) (megtér vhonnan v. vhová) возращаться/ возвратиться; (vhová v. vkihez fordul;
    hozzááll) обращаться/обратиться; 5.

    átv., vall. Istenhez \tér

    a) (megtér) — возвратиться к богу;
    b) (meghal) умереть;

    6.

    vall. vmely hitre \tér — обратиться в какую-л. веру;

    más vallásra \tér — переменить/переменить вероисповедание;
    7.

    átv. jobb belátásra v. észre/észhez \tér — опоминаться/опомниться, одумываться/одуматься, остепеняться/остепениться; браться/взяться за ум; образумливаться/образумиться; хвататься за ум; (kijózanodik) отрезвляться/ отрезвиться;

    \térj észre míg nem késő! опомнисг, пока не поздно! 8.

    magához \tér

    a) (eszméletre tér) — прийти в себя/чувство/сознание; очнуться, очувствоваться; опомниться;
    b) (megint uralkodni tud. magán) оправляться/оправиться; очнуться; оживать/ожить; пробуждаться/пробудиться; собраться с силами; встряхиваться/встряхнуться; biz. протереть глаза;
    ijedtségéből magához \tér — оправиться v. очнуться от испуга;
    az ország a háború után magához \tért — страна оправилась после войны;
    9.

    (vmire (beszéd közben) \tér — переходить/перейти на что-л.; (átugrik) перескочить на что-л.;

    a dolog lényegére \tér — входить/войти в суть дела; hirtelen más tárgyra \tér — неожиданно перескочить к новой теме v. на новую тему; \térjünk az üzleti ügyekre — перейдём к коммерческим делам

     +2
    fn. [teret, tere, terek] 1. fil. пространство;

    idő és \tér az anyag létezésének alapformái — время и пространство — основные формы существования материи;

    2. fiz. поле;

    gravitációs \tér — поле тяготения;

    mágneses \tér — магнитное поле; villamos \tér — электрическое поле;
    3. (a tárgyak létezésének helye) пространство;

    az ablak és ajtó közötti szabad \tér — свободное пространство между окном и дверью;

    légüres \tér — безвоздушное пространство; пустота; kat. holt \tér — мёртвое пространство; мёртвый сектор; műsz. káros \tér — вредное пространство;
    a szekrény nagy teret foglal el шкаф занимает большое место/пространство;
    4.

    (sík terület, térség) szabad \tér — поле, простор, пролёт, отступ, раздолье;

    5. (az utcán, házak között) площадь; (kisebb) площадка; (parkosított, kisebb) сквер;
    Hősök tere плошадь Героев;

    a (moszkvai) Vörös \tér — Красная площадь (в Москве);

    6. átv. поле, план, область, арена, поприще, сфера;

    működési \tér — поле/ арена/сфера деятельности;

    tág tere nyílik vminek открывается широкое поле перед чём-л.;

    vmely \téren v. vminek a terén — по чему-л.; в области v. на поприще чего-л.;

    e \téren — в этой области; на этом плане; irodalmi \térea — в области литературы; на литературной арене; на литературном поприще; a matematika terén — в области математики; minden \téren — во всём; везде;
    átengedi a teret vkinek уступать/уступить место кому-л.;
    szabad teret enged vminek дать простор чему-л.;

    \tért hódít — возрастать, увеличиваться, распространиться/распространиться;

    \tért nyer — распространяться; \tért veszít — терять сферу влийния

    Magyar-orosz szótár > tér

  • 7 felnő

    1. возрастать/возрасти, вырастать/ вырасти, подрастать/подрасти; {bizonyos mennyiségben) нарастать/нарасти; (vmenynyire) дорастать/дорасти;

    egy új nemzedék nőtt fel — выросло новое поколение;

    2. (férfikort ér el) войти в возраст; возмужать;
    3. {kölyökkutya} псоветь/опсоветь; 4. (felnevelkedik vhol/vmiben/vhogyan) расти;

    Magyar-orosz szótár > felnő

  • 8 megnő

    1. (nő) вырастать/вьфасти, подрасти; (megnyúlik) вытягиваться/вытянуться; (haj., bajusz, szakáll, köröm) отрастать/ отрасти;

    \megnőtt a haja — у него выросли волосы;

    2. (felnő) вырастать/вырасти, подрастать/подрасти;

    a gyerekek hamar \megnőnek, és elhagyják a szülői házat — дети быстро вырастают и оставляют родительский дом;

    majd, ha megnövök когда я вырасту большой;

    de \megnőtt ez a gyerek ! — как вырос этот ребёнок!;

    3. (megnagyobbodik) возрастать/возрасти, { разрастаться/разрастись;

    a liget \megnőtt — роща разрослась;

    a város \megnőtt — город разросся; számbelileg \megnő — численно возрасти; a munkások száma \megnőtt — численность рабочих возрасла; átv. \megnőtt a bátorsága — он расхрабрился; \megnőtt az érdeklődés vmi iránt — вырос интерес к чему-л.; a mozgalom \megnőtt — Движение разрасталось; \megnőtt az önbizalma — выросла его самоуверенность;
    4.

    átv. vkinek a szemében \megnő — вырастать/вырасти в глазах кого-л.;

    Mt előttem a tekintélye он очень возвысился в моих глазах;
    5. (megterem) расти;

    azon a vidéken már nem nő meg a búza — в этой местности уже не растёт пшеница;

    6.

    szól. nagyon \megnőtt a szarva — он очень зазнался

    Magyar-orosz szótár > megnő

  • 9 megsürűsödik

    1. (sűrűbbé válik) густеть/ загустеть v. погустеть, сгущаться/сгуститься, загущаться/загуститься; (megdermed) застывать/застыть;

    az enyv \megsürűsödikik — клей густеет;

    2. átv. (megsokasodik) густеть; (megszaporodik) возрастать/возрасти;

    \megsürűsödiknek az árnyak/árnyékok — тени густеют;

    \megsürűsödiktek a villamosjáratok — рейсы трамваев участились

    Magyar-orosz szótár > megsürűsödik

  • 10 növekedik

    [\növekedikett, \növekedikjék, \növekediknék] 1. (elvont dolog, jelenség) расти, возрастать/возрасти, вырастать/вырасти, прирастать/прирасти; (megnagyobbodik) увеличиваться/увеличиться; (víz) прибывать/прибыть, прибавляться/ прибавиться; (emelkedik, pl. víz, jövedelem, minőség) повышаться/повыситься; (erősödik, fokozódik) усиливаться/усилиться; (kiszélesedik) расшириться/расшириться; (pl. (adósság, mozgalom) нарастать/нарасти;

    kiadásai naponta \növekediknek — его расходы повышаются изо дня в день;

    2. vál. (élő szervezet) расти, вырастать/вырасти; (bizonyos ideig) прорастать/прорасти, порасти; (fejlődik) развиваться/развиться;

    \növekedikik az árukereslet — растёт спрос на товары;

    a bevételjövedelem \növekedikik — доходы растет; \növekedikett a foglal/ kozások iránti érdeklődés — интерес к занятиям повысился; ez az érzés mind jobban \növekedikett a fiúban — это чувство всё более и более росло у мальчика; \növekedikett a lakosság jövedelme — выросли доходы населения; \növekedikett a munkabér — заработная плата выросла; a tőke egy év alatt ezer rubellel \növekedikett — капитал прирос за год на тысячу рублей; a veszély \növekedikett onáe — ность увеличилась;
    3. (személyről) rég. подниматься/подняться

    Magyar-orosz szótár > növekedik

  • 11 ránő

    нарасти на чём-л.;

    szól., átv. mintha \ránőtt volna vmi vkire, vmire (mintha ráöntötték volna) — как влитой во что-л.;

    mintha \ránőtt volna a nyeregre — как влитой в седле; szól., biz. \ránő a nyakára vkinek
    a) (felnő) — возрастать/ возрасти;
    b) átv. (fölénybe kerül) брать/взять верх над кем-л.

    Magyar-orosz szótár > ránő

См. также в других словарях:

  • возрастать — Возрасти, вырастать, подрастать, мужать, приходить в возраст, входить во все года, складываться.. Годовалый львенок давно уж вышел из пеленок . Крыл. Девушка заневестилась, вошла в года. . Ср. расти …   Словарь синонимов

  • ВОЗРАСТАТЬ — ВОЗРАСТАТЬ, возращать, возраст и пр. см. взрастать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВОЗРАСТАТЬ — ВОЗРАСТАТЬ, возрастаю, возрастаешь, несовер. (к возрасти) (книжн.). Расти, увеличиваться, становиться больше, усиливаться. Капитал возрастает. Звуки и шум возрастали. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возрастать — ВОЗРАСТИ, ту, тёшь; рос, ла; росший; росши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возрастать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN increaserise …   Справочник технического переводчика

  • Возрастать — несов. неперех. 1. Становиться больше; расти, увеличиваться. 2. перен. Усиливаться (о чувстве, настроении и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возрастать — возрастать, возрастаю, возрастаем, возрастаешь, возрастаете, возрастает, возрастают, возрастая, возрастал, возрастала, возрастало, возрастали, возрастай, возрастайте, возрастающий, возрастающая, возрастающее, возрастающие, возрастающего,… …   Формы слов

  • возрастать — ослабевать понижаться снижаться спадать убавляться уменьшаться понижаться снижаться спадать убывать …   Словарь антонимов

  • возрастать — возраст ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • возрастать — (I)‚ возраста/ю‚ та/ешь‚ та/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • возрастать — ‘изменяться’ Syn: восходить, увеличиваться, расти, расширяться, разрастаться, умножаться, преумножаться, прибывать, повышаться, нарастать Ant: уменьшаться, убывать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»