-
1 возмутительно
1) нареч. d'une manière révoltanteон возмутительно груб — il est extrêmement brutal2) предик. безл. il est révoltant -
2 bondir
vi1) подскакивать, подпрыгивать; прыгать, скакать••faire bondir les prix — взвинтить цены2) перен. вздрогнуть, подпрыгнуть ( в порыве чувств)3) броситься, ринутьсяbondir aux conclusions — быстро, решительно переходить к выводам -
3 scandale
m1) скандал; огласкаquel scandale! — какой позор!, какой срам!2) возмущение3) шумfaire du scandale — поднять шум; устроить скандалpas de scandale — только без шума -
4 безобразие
с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно) -
5 безобразно
laidement; horriblement ( ужасно); d'une manière révoltante ( возмутительно) -
6 cela fait bondir
-
7 faire des différences
Il fait des différences scandaleuses entre ses enfants. ((Lx).) — Он возмутительно по-разному относится к своим детям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des différences
-
8 quel scandale!
(quel scandale! [тж. c'est un scandale!])какой позор!, какой срам!, это возмутительно! -
9 c'est révoltant
сущ.общ. возмутительно -
10 c'est un scandale!
сущ.общ. это возмутительно!Французско-русский универсальный словарь > c'est un scandale!
-
11 cela fait bondir
гл.общ. это возмутительно
См. также в других словарях:
возмутительно — безобразие, безбожно, черт его побери, черт их подери, черт тебя дери, черт его возьми, взгляните, как нехорошо, черт их возьми, предосудительно, нехорошо, черт их побери, вопиюще, полюбуйся, безобразно, черт подери, черт его подери, черт тебя… … Словарь синонимов
Возмутительно — I нареч. качеств. Вызывая чувство возмущения, негодования. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих чувство недовольства, возмущения, негодования. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Возмутительно — I нареч. качеств. Вызывая чувство возмущения, негодования. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих чувство недовольства, возмущения, негодования. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возмутительно — возмущение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
возмутительно — см. возмутительный; нареч. Возмути/тельно вести себя. Какой хам, просто возмути/тельно! … Словарь многих выражений
возмутительно — возмути/тельно … Правописание трудных наречий
безобразно — черт ли в нем, уродливо, непристойно, черт его подери, неэстетично, ужас, непривлекательно, виданное ли это дело, неаппетитно, возмутительно, хулигански, некрасиво, безбожно, черт подери, черт их подери, черт побери, взгляните, как нехорошо,… … Словарь синонимов
вопиюще — возмутительно, кричаще Словарь русских синонимов. вопиюще прил. • возмутительно • безобразно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
предосудительно — не модель, не след, плохо, нехорошо, грешно, непохвально, непозволительно, не фасон, последнее дело, возмутительно, дурно, неблаговидно Словарь русских синонимов. предосудительно плохо, нехорошо, дурно; непохвально (разг.) / в знач. сказ., с… … Словарь синонимов
безбожно — См … Словарь синонимов
безобразие — Уродливость; Прот. бесчинство. См … Словарь синонимов