-
21 воздавать дань уважения
General subject: render homageУниверсальный русско-английский словарь > воздавать дань уважения
-
22 воздавать должное
1) General subject: reward, yield due praise to (кому-л.),. mete out justice, hand it to (кому-л.), give honor (героям и т. п.), give honour (героям и т. п.), yield due praise to (хвалу, кому-л.)2) Obsolete: homage3) Diplomatic term: give honour, pay homage, pay honour, render homage4) Politics: pay tribute to, the credit for... goes to..., recognize5) Makarov: do homage, do justice -
23 воздавать должное, ценить по достоинству
General subject: celebrateУниверсальный русско-английский словарь > воздавать должное, ценить по достоинству
-
24 воздавать отмщение
Religion: avengeУниверсальный русско-английский словарь > воздавать отмщение
-
25 воздавать по заслугам
1) General subject: (кому-л.) give his due2) Australian slang: fit outУниверсальный русско-английский словарь > воздавать по заслугам
-
26 воздавать почести
General subject: bestow honours, dignify, render honors, render honours -
27 воздавать славу
Religion: ascribe glory -
28 воздавать хвалу
1) General subject: sound praises (кому-л.), yield due praise to (кому-л.)2) Religion: bless, (кому-л.) chant the praises of, extol, give praise3) Makarov: chant the praises of (кому-л.) -
29 воздавать должное
-
30 воздавать должное
(official formulae in common use) pay tribute to; the credit for... goes to... -
31 воздавать почести
(кому-л.) to do honour (to), to render homage (to), to grant honoursРусско-английский словарь по общей лексике > воздавать почести
-
32 воздавать хвалу
(кому-л./чему-л.) praiseРусско-английский словарь по общей лексике > воздавать хвалу
-
33 воздавать хвалу
-
34 воздавать кому-л. по заслугам
repay smb. deservedlyРусско-английский синонимический словарь > воздавать кому-л. по заслугам
-
35 воздавать почести
Русско-английский большой базовый словарь > воздавать почести
-
36 воздавать должное
pay tribute to; the credit for... goes to...Русско-английский справочник переводчика-международника > воздавать должное
-
37 отдавать должное (кому-л.) воздавать по заслугам
General subject: give his ownУниверсальный русско-английский словарь > отдавать должное (кому-л.) воздавать по заслугам
-
38 отдавать должное воздавать по заслугам
General subject: (кому-л.) give his ownУниверсальный русско-английский словарь > отдавать должное воздавать по заслугам
-
39 ОСАННУ
-
40 вознаграждать
reward глагол:
См. также в других словарях:
воздавать — Отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. Пора бы окончить (свести) счеты. Сорвать на… … Словарь синонимов
ВОЗДАВАТЬ — ВОЗДАВАТЬ, воздать кому что, отдавать, возвращать, признавать заслуги, награждать за них, платить, или карать и мстить; возмездничать. ся, быть воздаваему. Комуждо по заслугам его воздастся. Воздавание ср. ·длит. Воздание, воздаяние ·окончат.… … Толковый словарь Даля
ВОЗДАВАТЬ — ВОЗДАВАТЬ, воздаю, воздаёшь, воздавая, повел. воздавай (книжн. ритор.). несовер. к воздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воздавать — ВОЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; возданный ( ан, ана, ано); сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воздавать должное — ценить по достоинству, придавать значение, отдавать справедливость, быть высокого мнения, признавать заслуги, ценить, отдавать должное, дорожить, признавать достоинства, придавать большое значение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Воздавать должное — кому. ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. Книжн. 1. Оценивать кого либо по заслугам, признавать неоспоримым чьи либо достижения. Не подумайте, что я льщу, я воздаю только должное (Чехов. Драма). Он видит Гайдна, Шуберта, Верди, Листа, Чайковского!… Они все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воздавать сторицею — кому. ВОЗДАТЬ СТОРИЦЕЮ кому. Жестоко отомстить кому либо за что либо. «Я получила горькое известие: погиб ваш младший брат Ваня. Он храбро сражался, защищая великий город Ленина. И моя к вам материнская просьба: за гибель брата воздайте проклятым … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воздавать честь хлебу-соли — чьему. ВОЗДАТЬ ЧЕСТЬ ХЛЕБУ СОЛИ чьему. Не отказываться от угощения, с удовольствием, с аппетитом есть, пить. Как ни отговаривалась Марья Ивановна, а Марко Данилыч упросил таки её воздать честь его хлебу соли (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воздавать — несов. перех. и неперех. 1. Совершать что либо в ответ на чьи либо действия, поступки, слова. 2. перен. Вознаграждать за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздавать — воздав ать, да ю, даёт … Русский орфографический словарь
воздавать — (I)‚ воздаю/‚ даёшь‚ даю/т … Орфографический словарь русского языка