-
1 воздать
-
2 воздать
= воздава́тьto render, to repay, to reward, to recompenseвозд(ав)ать благодарение Богу — to give [return] thanks to God
возд(ав)ать должное кому-л. — to give smb. his due
воздать кому-л. по делам его библ. — to reward [render to] smb. according to his works
возд(ав)ать кому-л. по заслугам — to reward smb. according to his deserts
я [аз] воздам — I shall repay
-
3 воздать
-
4 воздать
1) General subject: render, give someone his due2) Law: recompense -
5 воздать
сов. см. воздавать -
6 воздать
-
7 воздать
совер., несовер. - воздавать -
8 воздать
соввозда́ть кому-л. до́лжное — give smb his/her due
-
9 воздать
1. reward; show; do2. render -
10 воздать (кому-л.) по делам его
Bible: reward according to his workУниверсальный русско-английский словарь > воздать (кому-л.) по делам его
-
11 воздать (кому-л.) по заслугам
Scottish language: give his fairingУниверсальный русско-английский словарь > воздать (кому-л.) по заслугам
-
12 воздать добром за добро
General subject: return the favorУниверсальный русско-английский словарь > воздать добром за добро
-
13 воздать добром за зло
General subject: return good for evilУниверсальный русско-английский словарь > воздать добром за зло
-
14 воздать должное
1) General subject: pay tribute to (кому-л.), reward, do justice (человеку)3) Makarov: give due share of the credit, do justice -
15 воздать должное памяти
Diplomatic term: pay tribute to (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > воздать должное памяти
-
16 воздать должное покойному
General subject: add a stone to cairn, add a stone to karnУниверсальный русско-английский словарь > воздать должное покойному
-
17 воздать по заслугам
Универсальный русско-английский словарь > воздать по заслугам
-
18 воздать по справедливости
General subject: mete out justiceУниверсальный русско-английский словарь > воздать по справедливости
-
19 воздать полной мерой
Literal: give good measureУниверсальный русско-английский словарь > воздать полной мерой
-
20 воздать последние почести
General subject: pay one's final respects ( to)Универсальный русско-английский словарь > воздать последние почести
См. также в других словарях:
ВОЗДАТЬ — ВОЗДАТЬ, воздам, воздашь, воздаст, мн. воздадим, воздадите, воздадут, повел. воздай, прош. вр. воздал, воздала, воздало, совер. (к воздавать) (книжн. ритор.). 1. что. Дать, оказать, предоставить (в ответ, в вознаграждение за что нибудь). Воздать… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗДАТЬ — ВОЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; возданный ( ан, ана, ано); совер. (книжн.). 1. что. Дать, оказать (в награду или в наказание за что н.). В. по заслугам. 2. чем за что. То же, что отплатить. В. злом за добро. • Воздать… … Толковый словарь Ожегова
воздать — вознаградить, отплатить, заплатить Словарь русских синонимов. воздать см. заплатить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Воздать — см. Плата, вознаграждение, награда … Библейская энциклопедия Брокгауза
воздать — воздать, воздам, воздаст, воздадут; прош. воздал, воздала (неправильно воздала), воздало, воздали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
воздать — ам, ашь, сов., перех. Оценить по заслугам в знак признания. ► Наставникам, хранившим юность нашу, Всем честию, и мертвым и живым, К устам подъяв признательную чашу, Не помня зла, за благо воздадим. // Пушкин. Стихотворения // ◘ ВОЗДАТЬ… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
воздать — что и чем. 1. что (отдать, выразить, оказать). Воздать должное. Воздать воинские почести. 2. чем (отплатить). Воздать добром за зло … Словарь управления
Воздать должное — ВОЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; возданный ( ан, ана, ано); сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воздать должное — придать большое значение, отдать справедливость, признать заслуги, придать значение, отдать должное, признать достоинства, оценить по достоинству, оценить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
воздать почести — встать на колено, преклонить колени, оказать почести, преклонить голову, преклонить колено, почтить, встать на колени Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Воздать должное — ВОЗДАВАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. Книжн. 1. Оценивать кого либо по заслугам, признавать неоспоримым чьи либо достижения. Не подумайте, что я льщу, я воздаю только должное (Чехов. Драма). Он видит Гайдна, Шуберта, Верди, Листа,… … Фразеологический словарь русского литературного языка