-
1 вожылаш
вожылашГ.: важылаш-амстесняться, постесняться; смущаться, смутиться; стыдиться, постыдиться; совеститься, посовеститься; устыдитьсяКугурак деч лӱд, изирак деч вожыл. Калыкмут. Старших бойся, младших стесняйся.
Чын деч ит лӱд, ит вожыл. Калыкмут. Правды не бойся, не стыдись.
Марина чот вожыльо, маке гай чевергыш. О. Шабдар. Марина сильно смутилась, покраснела, как мак.
Сравни с:
аптыранашСоставные глаголы:
-
2 вожылдымо
вожылдымоГ.: важылдымы1. прич. от вожылаш2. прил. бесстыжий, бессовестный, беззастенчивыйИт шоякле, тыйым иктат кырен огыл, вожылдымо айдеме. Я. Ялкайн. Не лги, тебя никто не бил, бессовестный ты человек.
Сравни с:
намысдыме3. в знач. сущ. бесстыдник– А-а, тый ачатым воштылат, вожылдымо, мый тыйым туныктем. Я. Ялкайн. – А-а, ты над отцом смеёшься, бесстыдник, я тебя проучу.
– Вожылдымо кашак! Тыге сӧрал мо! В. Сапаев. – Бесстыдники! Так разве прилично!
Сравни с:
намысдыме -
3 вожыл каяш
застесняться, постесняться, засмутиться, застыдиться, постыдиться, посовеститься, устыдитьсяМиклай шке шонымашыж деч шке вожыл кайыш, тыгодым пуйто тудын ӱмбак ала-кӧ парня дене ончыктыш. В. Косоротов. Миклай устыдился своих мыслей, как будто на него кто-то указал пальцем.
Составной глагол. Основное слово:
вожылаш -
4 вожыл колташ
застесняться, постесняться, засмущаться, застыдиться, постыдиться; засовеститься, посовеститься, устыдитьсяМый, лӱдын, вожыл колтышым. Шӱргем чеверген-какарген кайыш. В. Сави. Я испугался, застеснялся. Лицо моё покраснело, побагровело.
Составной глагол. Основное слово:
вожылаш -
5 вожыл кошташ
стыдиться, стесняться, смущаться; постоянно испытывать чувство стыда, стеснения, смущенияНуно мый верчем калык деч вожыл кошташ тӱҥалыт. Д. Орай. Они из-за меня будут стыдиться от народа.
Составной глагол. Основное слово:
вожылаш -
6 вожыл кудалташ
застесняться, постесняться, смутиться, застыдиться, постыдиться, устыдитьсяМакси Элесан кӱдынь толын шинчеш. Элесаже вожылын кудалтен да мучашдымын йошкарген шинчын. Д. Орай. Макси присел к Элесе. Элеса вдруг смутилась и сильно покраснела.
Составной глагол. Основное слово:
вожылаш -
7 вожылмаш
вожылмашГ.: важылмашсущ. от вожылаш1. стыд, срам, позорЧывын шӧржӧ уке, ворын вожылмашыже уке. Калыкмут. Курица без молока, вор без стыда.
Тиде вожылмашым Серге нигузеапг монден ок керш. М. Шкетан. Этот позор Сергею никогда не забыть.
Пашашке вараш кодын кошташ вожылмаш. Стыдно опаздывать на работу.
Сравни с:
намыс2. застенчивость, стеснение, смущениеИлен-толын гына, ала-молан вожылмаш йомеш, мариет ден коктын ик еҥ гай илет, ик семын шӱлет, ик семын шонет. Ю. Артамонов. Только со временем почему-то стеснение исчезает, с мужем живёшь как один человек, воедино дышишь, воедино думаешь.
3. нар. стыдно, неудобноЕҥ-влак ӱмбак ончалашат вожылмаш! А. Мурзашев. И посмотреть стыдно на людей.
Сравни с:
намысИдиоматические выражения:
-
8 вожылмо
вожылмо1. прич. от вожылаш2. в знач. сущ. стыд, смущениеКызыт вожылмемат, лӱдмемат ала-кушко йомын. Г. Чемеков. Сейчас у меня исчезли куда-то и стыд, и страх.
3. прил. стыдливый, застенчивыйТунам иже Эрбылат, вожылмо койышым сеҥен, Верукым капка марте ужатен миен. А. Мурзашев. Эрбылат только тогда, преодолев чувство застенчивости, проводил Верука до ворот.
-
9 вожылшо
вожылшо1. прич. от вожылаш2. прил. стеснительный, застенчивый, стыдливый– Вожылеш мо? Такше ӱдыр вожылшо тукым гыч огыл. П. Корнилов. – Что, стесняется? Вообще-то девушка не из стеснительного племени.
3. прил. стыдливый, смущенныйВожылшо чурийжым калык деч шылташтӧчен, Зина пасуш лекте. Ю. Артамонов. Стараясь скрыть свой смущённый вид от людей, Зина вышла в поле.
-
10 вожыл шогаш
стесняться, смущаться, стыдиться; испытывать чувство стыда, смущения, неловкости, стеснения в течение некоторого времениВерушым палем, тудо вожыл ок шого, первый кастенак у агроном дене палыме лияш иктаж амалым муын кертеш. Й. Ялмарий. Веруш я знаю, она не будет стесняться, в первый же вечер найдёт повод для знакомства с новым агрономом.
Составной глагол. Основное слово:
вожылаш -
11 йотышланаш
йотышланаш-емстесняться, постесняться; испытывать стеснениеЙодаш йотышлана стесняется просить.
Боец-влак, шке ончылнышт ӱдырым ужын, ӧрмалгышт, южышт койдаренрак вашлийыч. Мыят ондакшым аптыраненрак коштым, мутланашат йотышланем ыле. «Ончыко» Бойцы, увидев перед собой девушку, удивились, некоторые встретили её с иронией. Я тоже сначала ходил растерянно, стеснялся даже разговаривать.
Сравни с:
вожылаш -
12 йотышнаш
йотышнаш-емчуждаться, отчуждаться; стесняться, постеснятьсяЙӧратыме эргыже тудын деч йотышнаш тӱҥалын. А. Асаев. Любимый сын стал чуждаться его.
Ончылтенжым Антонина Игнатъевна шке пӧртшӧ деч шкат йотышныш. М. Евсеева. Сначала Антонина Игнатьевна и сама постеснялась своего дома.
Сравни с:
вожылаш -
13 пышткояш
пышткояш-амвести (повести) себя нескромно, неприлично, непристойно; поступать (поступить) предосудительно; бесстыдничать; безобразничать, побезобразничать– Йогор, мо пышткоят? Еҥ ончык миен шогалме сай мо? Вожылаш кӱлеш, – Марпа кува шӱрдылеш, – икшывым муынат мо? Учитель тыйын таҥашет огыл вет. О. Тыныш. – Йогор, зачем ты так неприлично ведёшь себя? Хорошо ли торчать перед чужим человеком? Постыдиться надо, – ругает бабка Марпа, – дитя что ли нашёл? Ведь учитель не ровесник тебе.
– Эргына йӧршынак пышткояш тӱҥалын. М. Айгильдин. – Наш сын начал сильно безобразничать.
Сравни с:
пышткойышланаш -
14 сӱсанаш
сӱсанашIГ.: сӱсӓнӓш-ем1. лихорадить, знобить, чувствовать ознобНо коҥга лишне веле шокшо, пырдыжла воктен мардеж шиеш, да могыр сӱсана. В. Иванов. Однако тепло только рядом с печкой, у стен сквозит, и тело знобит.
Пӱжалтме почеш сӱсанашат тӱҥальым, черланашат лиеш. Э. Чапай. После того, как вспотел, я начал чувствовать озноб, и заболеть можно.
2. мёрзнуть, замерзать, простужаться, простудитьсяЭрдене таза омыл, вуй коршта, мане (Милаев), шкеже адак вӱд серыш сӱсанаш каен. С. Николаев. Милаев утром говорил, что нездоров, что у него голова болит, а сам снова пошёл мёрзнуть на берег.
Ӱдырайлан паша ок сите, яра шоген, сӱсанашат тӱҥале. «У вий» Юдыраю не хватает работы, стоя без дела, стала уже мёрзнуть.
Сравни с:
кылмаш3. дрожать, испытывать дрожьЙӱдйымал мардеж пуалме годым ме сӱсанена. Ӱпымарий. При северном ветре мы дрожим.
Сӱсана пашаш нӧрышӧ могыр, кылмен. «Волг. парча» Промокшее на работе тело мёрзнет и дрожит.
Составные глаголы:
II-ем1. робеть, стесняться, постесняться кого-чего-л.(Кормухин) такше кажне погынымашым почмо годым изишак сӱсана. «Ончыко» Так Кормухин каждый раз при открытии собрания робеет.
Ӱдыр, сӱсанен, ачаж воктек толын шогале. Ю. Артамонов. Девочка, застеснявшись, подошла и встала рядом со своим отцом.
2. не решаться, бояться, испытывать боязньЛукаш тыште малаш изишак сӱсана: ожно тиде крагатеш йӱдыгышӧ Епим кугыза йомын колен ыле. М. Шкетан. Лукаш немного побаивается здесь ночевать: некогда на этом холме умер, заблудившись, выживший из ума дед Епим.
Сравни с:
лӱдаш -
15 тӱгал
тӱгалдиал.Г.: тӹхӓл1. сущ. чёт; чётное числоТӱгал але уто – иктат ок уж, вожылаш нигӧ деч. «Мар. Эл» Чёт или нечёт (букв. лишнее) – никто не видит, стыдиться некого.
2. прил. чётныйТӱгал числа чётное число.
Шотлен лекте (Чачук) – тӱгал. «Мар. Эл» Чачук сосчитала – чётное.
3. нар. ровно, точно, кратное двумТӱгал пайлалтше кратный чему-либо, делящийся без остатка.
-
16 шекланаш
шекланашГ.: шеклӓнӓш-ем1. наблюдать, надзирать, надсматривать, следить; присматривать, присмотретьЙоча-влакым шекланаш присматривать за детьми.
– Мыйым пеш чот шекланат, уэш пуртен шындынешт. Н. Лекайн. – За мной зорко следят, хотят снова посадить.
Чаркамат мӧҥгеш шындышым, ынде мо лиеш гын, шекланем. А. Асаев. Я даже стопку поставил обратно, теперь наблюдаю, что же будет.
Сравни с:
эскераш2. подмечать, подметить; замечать, заметить; примечать, приметить; обращать (обратить) внимание, делать (сделать) наблюдениеВерым шекланаш приметить место.
Мый ер воктене пыкше палдырныше йолгорным шекланышым. «Ончыко» Я заметил возле озера едва заметную тропку.
(Сава кугыза:) Ожно шуко гана шекланенам: шуанвондо пеледме годым олаҥге пеш чӱҥга ыле. А. Конаков. (Старик Сава:) Раньше я много раз наблюдал: когда цветёт шиповник, хорошо клюёт окунь.
3. беречься, поберечься; остерегаться, остеречься; опасаться кого-что-л.; быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л.Шеклане веле: ала велосипед дене, ала мотоцикл дене ӱмбакет толын керылтыт. Й. Осмин. Только остерегайся: или велосипед, или мотоцикл наедет на тебя.
(Эвай:) Пашай деч шекланаш кӱлеш. С. Чавайн. (Эвай:) Пашая надо опасаться.
4. соблюдать, соблюсти; строго придерживаться чего-л.Черетым шекланаш соблюдать очередь;
диетым шекланаш соблюдать диету.
Шиялтышым Ильин кече гыч ноябрь марте веле шокташ лиеш. От шеклане – тале мардеж, поран, шолем толеш. Пале. На свирели можно играть только от Ильина дня до ноября. Не соблюдёшь – будут ветры, метели, град.
5. Г.смущаться, смутиться, засмущаться; стесняться, постесняться; испытывать (испытать) смущение, стеснениеКелесӓш шеклӓнӓш стесняться сказать;
йӓл гӹц шеклӓнӓш смущаться посторонних.
Андак Лиза рушла попаш шеклӓнен, самынь келесӹмӓш гӹц намысланен. К. Беляев. Сначала Лиза стеснялась говорить по-русски, стыдилась сказать неправильно.
Сӧдӧй ӱп гӹц ит шеклӓнӹ, фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов. Не смущайся седых волос, товарищ фронтовик.
Составные глаголы:
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский