-
1 воет
воет v см. также выть -
2 воет
-
3 воет
etcse выть -
4 воет
-
5 воет ветер
Makarov: there's a howling gale -
6 ветер воет
1) General subject: the wind is shrilling2) Graphic expression: the wind groans -
7 ветер воет
ngener. vējš kauc (завывает) -
8 собака воет
ngener. suns kauc -
9 ветер воет
ngener. le vent gémit -
10 ветер воет
tuuli ärjyy -
11 волк воет
susi ärjyy -
12 ululates
-
13 ღმუის
воетქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ღმუის
-
14 Гмуис
воетქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Гмуис
-
15 ululates
-
16 ზუზუნებს
воет-ветер гудит свищет-ветерქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ზუზუნებს
-
17 зузунебс
воет-ветер гудит свищет-ветерქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > зузунебс
-
18 выть
1) ( о животных) ululare2) ( плакать) piangere a dirotto, strillare* * *несов.ululare vi (a)собака / ветер воет — il cane / vento ulula
воет сирена — fischia / ulula la sirena
волком выть — см. волк
* * *v1) gener. mugolare, uggiolare, gagnolare, guaire, latrare, stridere, ululare, urlar (come) caino, urlare2) colloq. abbaiare3) obs. eiulare -
19 выть
-
20 урмыжаш
урмыжаш-ам1. выть; издавать вой (о животных)Урмыжаш тӱҥалаш завывать, завыть;
шучкын урмыжаш выть жутко.
Ончем: балконышто мемнан пийна уло йӱкын урмыжеш. С. Музуров. Смотрю: на балконе наша собака воет во весь голос.
Пириге кожлаш ончен урмыжеш. Калыкмут. Волчонок воет, глядя в лес.
2. разг. выть, реветь, голосить; плакать в голос, петь громкоИша чоным ала-можо, туге ишен шында – кеч пирыла урмыж. З. Каткова. Что-то стискивает сердце, так стиснет – хоть волком вой.
– Мурыштат уке мо, ала-могай ирын веле урмыжыт... – ала йодын, ала так пелештыш Ольга Павловна. С. Чавайн. – Что, у них и песни нет, воют только как-то дико... – не то спрашивая, не то просто так сказала Ольга Павловна.
3. разг. орать, кричать, рычать, голосить– Тоям налын, туп воктенже мурыкташ кӱлеш! – кумшыжо урмыжеш. К. Смирнов. Взяв палку, следует огреть по спине! – орёт третий.
(Ведаси:) Тендан верчын шудо ыштышаш кодеш. (Орик:) Тыйын пашат уке, ит урмыж! М. Шкетан. (Ведаси:) Из-за вас задерживается сенокос. (Орик:) Тебе дела нет, не ори!
4. перен. выть, реветь; издавать звуки, похожие на вой, рёв (о буране, ветре, технике и т. д.)Мардеж пеш урмыжеш: йӱштӧ поран толнеже. Пале. Сильно воет ветер: к холодному бурану (букв. хочет начаться холодный буран).
Станцийыште кенета паровоз-влак урмыжаш тӱҥалыт. Н. Лекайн. На станции вдруг заревели паровозы.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
воет — ветер воет • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
"Воет ветр и свистит пред недальной грозой" — «ВОЕТ ВЕТР И СВИСТИТ ПРЕД НЕДАЛЬНОЙ ГРОЗОЙ», см. Челнок . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С.,… … Лермонтовская энциклопедия
воет — •• [диал. заливной луг , заимств. из манси ойт, оит – то же; см. Матвеев, УЗ Уральского университета , 20, 1958, стр. 75; он же в УЗ Свердловского пединститута , 16, 1958, стр. 205. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
"Челнок" («Воет ветр и свистит пред недальной грозой») — «ЧЕЛНОК» («Воет ветр и свистит пред недальной грозой»), раннее стих. Л. (1830). Неразвернутый балладный сюжет (таинственные гребцы корсары везут умирающего пленника) соединен с медитативной концовкой, где характерные для Л. романтич. размышления… … Лермонтовская энциклопедия
Волк-эт на воле, да и воет доволе. — Волк эт на воле, да и воет доволе. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такой воин, что стоит да воет. — Такой воин, что стоит да воет. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жена поет, а муж волком воет. — Жена поет, а муж волком воет. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Летит - воет, а сядет - землю роет. — (жук). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Воин: сидит под кустом да воет. — Воин: сидит под кустом да воет. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли собака ночью воет, то перевернуть под головами подушку, сказав: "На свою голову!" - и она замолкнет. — Коли собака ночью воет, то перевернуть под головами подушку, сказав: На свою голову! и она замолкнет. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собака воет книзу - к покойнику; кверху - к пожару. — Собака воет книзу (к земле) к покойнику; кверху к пожару. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа