Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

воен.

  • 121 высота

    ж.
    высота́ зда́ния — altura del edificio
    высота́ полета — altura de vuelo
    набра́ть высоту́ — tomar altura
    лета́ть на большо́й, небольшо́й высоте́ ав. — volar a gran, a poca altura
    высота́ со́лнца над горизо́нтом — altura del sol sobre el horizonte
    в высоте́ ( высоко в воздухе) — en las alturas, en el aire
    на высоте́ челове́ческого ро́ста — a la altura del hombre
    с высоты́ пти́чьего полета — a vuelo de pájaro
    2) (возвышенность, холм) altura f, colina f, eminencia f; воен. cota f
    кома́ндые высоты воен. — alturas dominantes
    3) перен. altura f, cumbre f, elevación f
    быть (оказа́ться) на высоте́ (положения, требований и т.п.) — estar a la altura (de)
    на до́лжной высоте́ — a la altura debida
    4) (величина, уровень) nivel m, altura f
    высота́ температу́ры, давле́ния — nivel de la temperatura, de la presión
    высота́ зна́ний — nivel de conocimientos
    высота́ зву́ка — altura del sonido
    5) мат. altura f
    опусти́ть, подня́ть высоту́ — aumentar, disminuir la altura

    БИРС > высота

  • 122 гнездо

    с. (мн. гнёзда)
    1) nido m, nidal m
    вить гнездо́ — hacer el nido, anidar vi
    3) ( скопление чего-либо) nido m (тж. с.-х., геол.; воен.); semillero m (тж. с.-х.)
    4) лингв. familia de palabras
    5) тех. clavijero m, mortaja f, muesca f
    ••
    пулеметное гнездо́ воен. — nido de ametralladora
    гнездо́ зара́зы — foco de infección

    БИРС > гнездо

  • 123 группа

    ж.
    grupo m (в разн. знач.); agrupación f (тж. воен.)
    гру́ппа дере́вьев — grupo de árboles; isla f (Лат. Ам.)
    гру́ппа зда́ний — manzana de casas; cuadra f, isla f (Лат. Ам.)
    парти́йная гру́ппа — grupo del partido
    профсою́зная гру́ппа — grupo sindical
    операти́вная гру́ппа воен. — grupo operativo
    гру́ппа кро́ви биол. — clase ( categoría) de sangre
    фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

    БИРС > группа

  • 124 запасной

    1) прил. de repuesto, de recambio
    запасны́е ча́сти — piezas de repuesto
    запасно́й вы́ход — salida de emergencia
    запасно́й игро́к спорт. — reserva m
    запасны́е ло́шади — caballos de relevo
    2) прил. воен. ( резервный) de reserva
    3) м. воен. reservista m

    БИРС > запасной

  • 125 знамя

    с.
    bandera f (тж. перен.); estandarte m, enseña f
    переходя́щее зна́мя — bandera challenge
    кра́сное зна́мя — bandera roja
    водрузи́ть зна́мя — enarbolar( izar) la bandera
    подня́ть зна́мя восста́ния — alzar la bandera de la insurrección
    приноси́ть прися́гу у зна́мени — jurar la bandera
    призыва́ть под зна́мена — alzar (levantar) bandera(s)
    ••
    под зна́менем (+ род. п.) — bajo la bandera (de)
    склони́ть зна́мена воен. (в знак приветствия) — batir banderas, rendir la bandera
    сража́ться под чьи́ми-либо зна́менами — militar debajo de la bandera de uno, seguir la bandera de uno
    поки́нуть кре́пость с развернутыми зна́менами ист. воен. — salir con banderas desplegadas

    БИРС > знамя

  • 126 команда

    ж.
    1) (приказ; командование) orden f, mando m; voz de mando
    по кома́нде — por orden, por el conducto reglamentario
    как по кома́нде — inmediatamente, al instante, al unísono
    под кома́ндой (+ род. п.) — bajo el mando (de)
    пода́ть кома́нду — dar la orden (de)
    пожа́рная кома́нда — cuerpo (equipo) de bomberos
    футбо́льная кома́нда — equipo de fútbol, once m, team m
    3) мор. tripulación f, dotación f
    ••
    доложи́ть (донести́) по кома́нде воен. — dar parte al mando

    БИРС > команда

  • 127 маневр

    м.
    1) maniobra f (тж. воен.); estratagema f, ardid m (ловкий прием, хитрость)
    обхо́дный маневр — maniobra envolvente
    отвлека́ющий (ло́жный) маневр — maniobra evasiva
    э́то был то́лько маневр — esto sólo era una maniobra (un ardid)
    2) мн. маневры воен. maniobras f pl, simulacros m pl
    3) мн. маневры ж.-д. maniobras f pl

    БИРС > маневр

  • 128 наряд

    I м.
    (одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f
    II м.
    2) ( документ) factura f, carta f, orden f
    вы́писать наря́д — hacer una factura
    3) воен. ( задание) servicio m
    наря́д на дежу́рство — servicio de guardia
    быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)
    4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m

    БИРС > наряд

Страницы

См. также в других словарях:

  • воен — (нов. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. военный, напр. военвед (военное ведомство), военком (военный комиссар) и т. п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • воен… — (неол. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. военный, напр. военвед (военное ведомство), военком (военный комиссар) и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ...воен... — воен... военный военное дело относящийся к военному делу воен. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Примеры использования военкомат военачальник воениздат …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Воен... — воен... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: военный (военврач, военинженер, военфельдшер и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • воен... — воен... Первая часть сложных слов со военный, напр. военкор (военный корреспондент), военрук (военный руководитель), военпред (военный представитель), военврач. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • воен... — ВОЕН... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: военный. Военврач, военспец, военфельдшер …   Энциклопедический словарь

  • воен. пер. — воен. пер. военпер военный перевод военный переводчик воен …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • воен.-мор. — воен. мор. военно морской воен., морск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • воен.-мед. — воен. мед. военно медицинский воен., мед. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • воен.-полит. — воен. полит. военно политический воен., полит …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • воен.-леч. — воен. леч. военно лечебный воен., мед. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»