-
1 howl down
['haʊl'daʊn]Общая лексика: заглушать (воем, криком и т. п.), заглушить (воем, криком и т. п.), заглушить воем, прогнать криками, разогнать рёвом, заглушать (воем, криком) -
2 howl down
-
3 howl
[haul]howl вой, завывание; стон; рев howl выть, завывать стонать (о ветре); реветь (о ребенке); howl down заглушать (воем, криком и т. п.) howl радио рев, вой howl выть, завывать стонать (о ветре); реветь (о ребенке); howl down заглушать (воем, криком и т. п.) -
4 zap
I
1. сущ.;
сл.
1) жизненная сила
2) столкновение;
конфронтация Syn: collision, clash
2. гл.;
сл.
1) застрелить Syn: shoot, kill
2) нанести поражение
3) приставать II межд. бах!, трах! (сленг) энергия;
жизненная сила (сленг) стычка, столкновение;
конфронтация (сленг) застрелить, убить, укокошить( сленг) разбить, нанести поражение - they'll need the Army to * all those hoodlums (им) потребуются войска, чтобы справиться со всем этом хулиганьем (сленг) приставать, привязываться;
задевать, поносить( сленг) быстро двинуть( что-л.), сообщить скорость( сленг) мчаться, лететь( сленг) быстро смастерить, сварганить ( сленг) оглушить, ошеломить, ошарашить - to * people with alarm sounds оглушить публику воем сирены > to * it up оживить, внести оживление, подхлестнуть бац!, бах!, трах! раз-раз - * and it's done раз-раз - и все готово zap вчт. затирать -
5 howl
howl [haυl]1. n1) вой, завыва́ние; стон; рёв2) радио рёв, вой2. v выть, завыва́ть, стона́ть ( о ветре); реве́ть, гро́мко пла́кать -
6 howl down
-
7 howl down
[ʹhaʋlʹdaʋn] phr v1. заглушить воем, крикомthe crowd howled down the speaker - вой толпы заглушил голос оратора, голос оратора потонул в криках толпы
2. = howl away -
8 zap
1. [zæp] n сл.1. энергия; жизненная сила2. стычка, столкновение; конфронтация2. [zæp] v сл.1. 1) застрелить, убить, укокошить2) разбить, нанести поражениеthey'll need the Army to zap all those hoodlums - (им) потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьём
3) приставать, привязываться; задевать, поносить2. 1) быстро двинуть (что-л.), сообщить скорость2) мчаться, лететь3) быстро смастерить, сварганить3. оглушить, ошеломить, ошарашить3. [zæp] int♢
to zap it up - оживить, внести оживление, подхлестнуть1) бац!, бах!, трах!2) раз-раз -
9 one beats the bush, and another catches the bird
Пословица: золото моем, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)Универсальный англо-русский словарь > one beats the bush, and another catches the bird
-
10 zap people with alarm sounds
Макаров: оглушить публику воем сиреныУниверсальный англо-русский словарь > zap people with alarm sounds
-
11 One beats the bush, and another catches the bird.
<03> Один поднимает дичь (букв. бьет по кустам) а другой ее ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда. Ср. Золото моем, а сами голосом воем.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One beats the bush, and another catches the bird.
-
12 one beats the bush, and another catches the bird
посл.Один поднимает дичь (букв. бьет по кустам), а другой ее ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда.ср. Золото моем, а сами голосом воем.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one beats the bush, and another catches the bird
-
13 howl down
фраз. гл. заглушать воем, крикомThe students disagreed with the speaker's opinion and howled him down. — Студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь.
-
14 put a word in for smb.
(put a (good) word in for smb. (тж. put in a (good) word for smb. или say a good word for smb.))замолвить за кого-л. словечко, заступиться за кого-л....in the National Assembly the most timid attempts to put in a word for Paris were howled down... (K. Marx, ‘The Civil War in France’, ch. III) —...Национальное собрание на самую робкую попытку сказать слово в защиту Парижа отвечало неистовым воем...
Hallo! That you, Wilfred?.. Michael speaking... One of our packers has been snooping copies of ‘Copper Coin’. He's "got the bird" - poor devil. I wondered if you'd mind putting in a word for him - old Dan won't listen to me... (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VIII) — Алло! ты, Уилфрид?.. говорит Майкл... Слушай, один из наших упаковщиков стащил "Медяки". Его выставили, беднягу. Я и подумал: не заступишься ли ты за него - старый Дэн меня и слушать не станет...
I can't promise anything, my dear chap, but I'll put in a word in the right quarter. (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 17) — Ничего не могу обещать, мой дорогой, но постараюсь замолвить словечко где надо.
-
15 howl
1. n вой, завываниеhowl down — заглушить воем, криком
2. n стон, крик; вопль3. n взрыв, гром4. n разг. смехотворный случай, смехота, анекдот5. n радио рёв, войhowl away — разогнать рёвом; прогнать криками
6. v выть, завывать7. v стонать; выть; истошно вопить, испускать вопли, реветь; голосить8. v выкрикиватьto howl defiance — громко протестовать, криками выражать протест
9. v закатываться, покатываться10. v радио выть, реветьСинонимический ряд:1. long wailing cry (noun) bellow; canine cry; cry; lament; long wailing cry; moan; shriek; ululation; wail; yell; yowl2. riot (noun) riot; scream; sidesplitter3. bark (verb) bark; yelp4. bay (verb) bay; quest; ululate5. cry (verb) bawl; blubber; boohoo; cry; keen; sob; weep6. wail (verb) caterwaul; lament; moan; screech; squall; wail; yowl7. yell (verb) scream; squeal; yell; yipАнтонимический ряд:sigh; whisper -
16 howl down
phr v заглушить воем, крикомthe crowd howled down the speaker — вой толпы заглушил голос оратора, голос оратора потонул в криках толпы
-
17 zap
1. n сл. энергия; жизненная сила2. n сл. стычка, столкновение; конфронтация3. v сл. застрелить, убить, укокошить4. v сл. разбить, нанести поражение5. v сл. приставать, привязываться; задевать, поносить6. v сл. быстро двинуть, сообщить скорость7. v сл. мчаться, лететь8. v сл. быстро смастерить, сварганить9. v сл. оглушить, ошеломить, ошарашить10. int бац!, бах!, трах!11. int раз-разСинонимический ряд:catapult (verb) catapult; discharge; eject; hurl; project; propel; shoot; sling; toss -
18 howl
См. также в других словарях:
ВОЕМ — см. копьеметалка … Энциклопедия вооружений
Слышно, как песни поем; не слышно, как воем. — Слышно, как песни поем; не слышно, как воем. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вторивший воем — прил., кол во синонимов: 1 • подвывавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выть (воять, кричать) воем — 1. Пск., Сиб. Очень громко плакать. ПОС 4, 101; ФСС, 39. 2. Новг. Жаловаться на своё бедственное положение. НОС 1, 140 … Большой словарь русских поговорок
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных
ОТВЫВАТЬ — ОТВЫВАТЬ, отвыть, кончить вытье, перестать выть. Отвыли волки, говорят о наемных плакальщицах. ся от чего, отделаться вытьем, воем, плачем. Хотели его посечь, насилу отвылся. | Отзываться, откликаться воем. Подвывал ловчий волков, да ни один не… … Толковый словарь Даля
ПОДВЫВАТЬ — ПОДВЫВАТЬ, подвыть чему, кому, вторить воем. Ну песенники: кто воет, а кто подвывает! | Подвывать волком, подзывать воем, приманивать или заставить отзываться, подражая голосом волчьему вою; подвывала, залегая на скирд или омет, иногда бьет… … Толковый словарь Даля
Волк — У этого термина существуют и другие значения, см. Волк (значения). Волк … Википедия
обезумевший — прил. A/ пр см. Приложение II (находящийся в состоянии, подобном безумию) И когда она всё с тем же воем, С воем обезу/мевшей собаки, По хребту горы помчалась к бездне, Ей никто не побежал вдогонку … Словарь ударений русского языка
Елпатьевский Сергей Яковлевич — известный писатель. Родился в 1854 г., в семье дьячка; учился на медицинском факультете Московского университета. Литературная деятельность Елпатьевского, начавшаяся в Новом Обозрении 1881 г., была прервана тюремным заключением и ссылкой в… … Биографический словарь
