-
21 бӧрӧ-водзӧасьны
см. бӧра-водзаасьны -
22 лоана
будущее || будущий, предстоящий;лоана керка места — место будущего дома; думайтны бӧрӧ кольӧм йылысь, водзӧ лоана йылысь — думать о прошедшем и о будущем; нылазонмаӧс падмӧдіс тӧдтӧм водзӧ лоанаыс — девушку и парня привело в замешательство неясное будущееводзӧ лоана удж — предстоящая работа;
-
23 каета
раскаяние;куим лунся нимкодьлун да нэмӧвӧйся каета верӧс сайӧ мунӧмыс — замужество - это трёхдневная радость и вечное раскаяниеводз чеччӧмысь да водз гӧтрасьӧмысь абу каета — погов. не кайся, рано встав и молодо женившись;
-
24 косӧдана
мстительный || мстительно;косӧдана мӧвпъяс — мстительные мысли; синъясыс югъялісны водзӧс косӧдана — глаза ( его) блестели мстительноводзӧс косӧдана видзӧдлас — мстительный взгляд;
-
25 косӧдны
Iперех.1) вернуть, возвратить;кадсӧ бӧр он косӧд — время не вернёшь; муна вӧлі да косӧдісны — я шёл, но меня вернули; сдачасӧ эз косӧд — он не возвратил сдачикосӧдны вошлӧм вынйӧр — вернуть былую силу;
2) удержать, зачесть;3) наверстать; восполнить; возместить;◊ Водзӧс косӧдны — отомстить, расквитаться, свести счёты IIпетім туйӧ водз, медым косӧдны воштӧм кадсӧ — выехали рано, чтобы наверстать упущенное время
перех.1) обтереть, вытереть насухо;косӧдны синва — вытереть слёзыкосӧдны джодж — вытереть пол;
2) обсушить;юрси косӧдны мыськӧм бӧрын — обсушить волосы после мытьякагаӧс косӧдны — подложить сухую пелёнку (букв. обсушить ребёнка);
-
26 кӧдзны
перех.-неперех.1) сеять, посеять; ◊ водз кӧдзан - водз и вундан — погов. рано посеешь, пораньше пожнёшь2) засеять;васӧд му зӧрйӧн кӧдзны — засеять сырое поле овсом; кӧдзтӧг — (деепр.) эновтны — оставить незасеяннымбӧрйӧм кӧйдысӧн кӧдзны — засеять отборными семенами;
3) подсеять, подсевать;4) перен. рассыпать, раструсить;5) перен. усеять; -
27 лӧддзӧссьыны
неперех. появиться - о слепнях и оводах;водз воисны жар лунъяс - водз и лӧддзӧссис — рано наступили жаркие дни - рано появились и слепни, оводы
-
28 мед
I1. част.1) пусть, пускай разг.;мед кытчӧ гажыс мунас — пусть убирается куда угодно; мед оз ышнясь — пусть не кичится; мед олас! — да здравствует! мед инӧ — пусть, ладно; муніс, шуан? мед инӧ — ушёл, говоришь? Ну и пустьколӧ кӧ, мед босьтӧ — если надо, пусть берёт;
2) чтобы, чтоб;мед дукыд эз вӧв — чтобы и духу твоего здесь не было; мед сэсся кок помыд эз вӧв тані — чтоб ноги твоей больше здесь не было мед сӧмын вӧлі юрыд - оланін сюрӧ — погов. была бы голова - жильё найдётсямед водзӧ тадзи оз ло — чтобы впредь этого не было;
2. в роли союза чтобы, чтоб;пасйышта, мед ог вунӧд — запишу, чтобы не забыть ◊ мед туйыд шӧвк дӧраӧн вевттьысяс — счастья и удачи тебе (букв. пусть дорога для тебя покроется шёлком) IIме петі водзджык мед ог сёрмы — я вышел раньше, чтобы не опоздать;
сущ.1) плата; оплата;медтӧг — бесплатно, даром; медтӧг уджӧдны — заставить работать бесплатно; тӧдсаяслысь ӧд ыджыд мед он босьт — со знакомых ведь много денег не возьмёшьдон ни мед уджавны — работать безвозмездно;
2) наём;медӧн уджӧдны кодӧскӧ — привлекать кого-либо к работе по найму; нанимать коголибо на какие-л работы ◊ Медӧн ни водзӧсӧн — ни за чтомедӧн уджавны кодлыкӧ — работать у коголибо по найму;
-
29 олысь
1) жилец || живущий;ӧти кадӧ олысь — современникабу (дыр) олысь — не жилец;
2) живущий (ведущий какой-л. образ жизни);ас уджӧн олысь — живущий своим трудом; водзӧ олысь — хозяйственный; водзӧ олысь морт — хозяйственный, думающий о будущем человек; горт олысь — лицо, которое домовничает; домовница прост. обл.; гӧля олысь — бедняк; дорын олысь — легкомысленный; ен дор олысь — верующий; озыра олысь — зажиточный, богатый; олӧм олысь — хозяйственный, рачительный; ӧткӧн олысь —ас кежысь олысь — самостоятельный;
а) одиночка;б) единоличник;прӧста олысь — бездельник;талун олысь — живущий сегодняшним днём; турун вылын олысь — травоядное; шӧркодя олысь — середняк3) житель; обитатель || живущий;сэтчӧс олысьяс — тамошние жители; туземцы; татчӧс олысь — здешний жителькарын олысьяс — городские жители;
4) жилец; квартирант || проживающий;5) пребывающий в каком-либо состоянии;6) бодрствующий;рытъяасъя олысьяс — те, кто бодрствует утром и вечером
-
30 перйӧм
1) извлечение; выемка; удаление || извлечённый, вынутый; удалённый;синмысь ёг перйӧм — извлечение соринки из глаза; быдмӧгысь перйӧм сок — извлечённый из растений сок; перйӧм грунт — вынутый грунтжель перйӧм — удаление занозы;
2) добывание, добыча || добытый;мусир перйӧм — добыча нефти; перйӧм зарни — добытое золотоиз шом перйӧм — добыча каменного угля;
3) заготовка, рубка || заготовленный, нарубленный;вужйысь перйӧм мегыръяс — заготовленные из корней дуги ( для лодок)пуръясян вӧр перйӧм — заготовка, рубка сплоточных материалов;
4) снятие, съёмка || снятый ( с мели);сибдӧм пароход перйӧм — снятие засевшего на мели пароходасибдӧгысь пур перйӧм — съёмка плота с мели;
5) взыскание, взимание || взысканный;ёрд пыр водзӧс перйӧм — иск через судвот перйӧм — взыскание налога;
6) долбление || долблёный;перйӧм вор — долблёное корыто ◊ Водзӧс перйӧм — мщение; месть; возмездиегыр перйӧм — долбление ступы;
-
31 прӧйдитны
1) перех.-неперех. пройти; проехать;прӧйдитны позьтӧм няйт — непроходимая грязь; улича прӧйдитім — проехали мы улицу; 2) неперех. пройти, миновать, истечь;водзӧ прӧйдитны — пройти вперёд;
висьӧмыс прӧйдитіс — болезнь прошла; во прӧйдитіс — год прошёлсрок прӧйдиттӧдз — (деепр.) до истечения срока;
3) перех. пройти, окончить;программа прӧйдитны — пройти программу 5) перен. неперех. проплыть;курс прӧйдитны — пройти курсы;
6) неперех. протекать;кад прӧйдитӧ ӧдйӧ — время протекает быстро см. тж. кольны
-
32 садьмыны
прям. и перен. неперех. проснуться, очнуться; пробудиться;кыа садьмытӧдз — (деепр.) до зари; садьмӧмӧн (деепр.) тшӧтш — проснувшись; водз садьмысьяс (сущ.) муналісны — те, кто проснулись рано, уже разошлисьводз садьмыны — рано проснуться;
-
33 син
(-м-)1) глаза, глаз || глазной;куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймётвеськыд син — правый глаз;
2) зрение;синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрениясинмыс бур — у него зрение хорошее;
3) взгляд, взор;думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;вильыш син — шаловливый взгляд;
см. синвидзӧдлас4) бот. глазок;5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);дӧра син — отверстие в канвебашмак — син башмачный пистон;
6) ноздря, дырка;синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыргырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;
7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)посни синма — (прил.)
8) масть игральных карт9) перен. надзор, присмотр;10) диал. орнамент, узор, пестрина;11) диал. звено ( в оконном переплёте);занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;
12) диал. след; 13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;
син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —син акань — отражение фигуры человека в зрачке;
а) слеп и глух;б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;син пӧлысь — вторично;син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба -
34 тшамӧсасьны
неперех.1) упереться во что-л;водз кокъяснас вӧв тшамӧсасис муӧ — передними ногами лошадь упёрлась в землютшамӧсасьны тагӧсӧ — упереться в порог;
2) перен. заупрямиться, заартачиться разг.;тшамӧсасис да ни бӧрӧ, ни водзӧ — заупрямился, и ни туда ни сюда
-
35 чеччӧм
1) подъём, пробуждение, вставание || поднявшийся, проснувшийся;◊ водз чеччӧмысь да водз гӧтрасьӧмысь каета абу — погов. не кайся, рано вставши да молод женившись2) сход, высадка || сошедший, высадившийся;пыж вылысь чеччӧм — сход из лодки; чеччӧм йӧз пыдди пуксялісны выльяс — вместо сошедших людей сели другиеберегӧ чеччӧм — сход на берег;
-
36 агсавны
перех.1) боронить, бороновать, пробороновать, взборонить, взбороновать;агсавны коськӧм — заборонить пар; см. тж. пинёвтны Iбӧрӧн-водзӧн агсавны — пробороновать в два следа;
2) перен. пренебр. съесть, слопать;агсавны-сёйны — съесть, слопать
-
37 аддзӧм
1) и.д. видение; видимость;водзысь аддзӧм — предусмотрительность; матысь аддзӧм —водзӧ аддзӧм — предвидение; прозорливость;
а) близорукость;б) узость взглядов;омӧля аддзӧмла — сослепу;бура аддзӧм — хорошая видимость; ылысь аддзӧм — дальнозоркость2) найденное, находка || найденный;аддзӧм сьӧм — найденные деньгивыль из шом места аддзӧм — открытие нового угольного месторождения;
3) увиденное || увиденный -
38 азыма
1) с аппетитом, аппетитно;2) перен. с охотой, охотно;3) перен. увлечённо;4) перен. пристально; с чувством;5) перен. жадно;6) перен. остервенело;7) перен. ярко; -
39 артмывлыны
неперех. многокр.1) образовываться, возникать;2) удаваться, урождаться; -
40 бабавны
См. также в других словарях:
Belarusian grammar — The norms of the modern Belarusian grammar were adopted in 1959. Belarusian Grammar is mostly synthetic and partly analytic. Belarusian orthography is constructed on the phonetic principle ( you write down what you hear ) and is mainly based on… … Wikipedia
Idioma bielorruso — Bielorruso Беларуская / Biełaruskaja Hablado en Bielorrusia Polonia y otros 14 países … Wikipedia Español
Орда, Наполеон — Наполеон Орда Napoleon Orda … Википедия
Наполеон Орда — Дата рождения: 11 февраля 1807 Место рождения: дер. Вороцевичи Пинск уезда Минской губернии (Российская империя) … Википедия
Орда Н. — Наполеон Орда Дата рождения: 11 февраля 1807 Место рождения: дер. Вороцевичи Пинск уезда Минской губернии (Российская империя) … Википедия
Орда Наполеон — Наполеон Орда Дата рождения: 11 февраля 1807 Место рождения: дер. Вороцевичи Пинск уезда Минской губернии (Российская империя) … Википедия
жадный — Iзайм. 1. ніхто; 2. ніводзін, ніводны; 3. ніякі; жаднымъ обычаемъ (способомъ), жадною мерою ніякім чынам, ні ў якім разе, ні ў якім выпадку, ні за што; 4. які небудзь; любы, усякі, усялякі IIпрым. 1. сасмаглы, прагнучы, які адчувае смагу; 2.… … Старабеларускі лексікон