Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

водвориться

  • 21 водвориться

    совер. в разн. знач. æрбынæттон уын, æрфидар уын, æрцæрын, бындур скæнын

    водворилась тишина – сабырдзинад æрфидар ис

    Русско-иронский словарь > водвориться

  • 22 водвориться


    сов. (установиться) уцун, хъун
    водворилась тишина самбырныгъэр уцугъэ, кIым-сым хъугъэ

    Русско-адыгейский словарь > водвориться

  • 23 водвориться

    1. (посемшг гир (муқим, мутаваттин) шу. чида омадан
    2. перен. барқаро; в классе водворилась тишина дар синф хо мӯшӣ барқарор шуд

    Русско-таджикский словарь > водвориться

  • 24 водворяться (I) > водвориться (II)

    ............................................................
    (instal=)
    (vt.) کار گذاشتن، نصب کردن، منصوب نمودن، گماشتن
    ............................................................
    (vt.) تاسیس کردن، دایر کردن، بنا نهادن، برپا کردن، ساختن، برقرار کردن، تصدیق کردن، تصفیه کردن، کسی را به مقامی گماردن، شهرت یا مقامی کسب کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) واریز، تسویه، جا دادن، ماندن، مقیم کردن، ساکن کردن، واریز کردن، تصفیه کردن، معین کردن، ته نشین شدن، تصفیه حساب کردن، نشست کردن
    ............................................................
    { establish:
    (vt.) تاسیس کردن، دایر کردن، بنا نهادن، برپا کردن، ساختن، برقرار کردن، تصدیق کردن، تصفیه کردن، کسی را به مقامی گماردن، شهرت یا مقامی کسب کردن}

    Русско-персидский словарь > водворяться (I) > водвориться (II)

  • 25 вновь водвориться

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > вновь водвориться

  • 26 водворяться

    водвориться
    2. страд. к водворять

    Русско-английский словарь Смирнитского > водворяться

  • 27 установиться

    1) (войти в силу; сформироваться) establecerse (непр.), formarse; determinarse ( о взглядах)
    2) (наступить, водвориться) haber llegado, establecerse (непр.)

    установи́лась зима́ — ha llegado el invierno

    установи́лась тёплая пого́да — hace (se ha establecido) un tiempo caluroso

    3) прост. (разместиться, стать где-либо) colocarse, meterse, ponerse (непр.); entrar vi ( вместиться)
    * * *
    1) (войти в силу; сформироваться) establecerse (непр.), formarse; determinarse ( о взглядах)
    2) (наступить, водвориться) haber llegado, establecerse (непр.)

    установи́лась зима́ — ha llegado el invierno

    установи́лась тёплая пого́да — hace (se ha establecido) un tiempo caluroso

    3) прост. (разместиться, стать где-либо) colocarse, meterse, ponerse (непр.); entrar vi ( вместиться)
    * * *
    v
    Guatem. entablarse

    Diccionario universal ruso-español > установиться

  • 28 водворяться

    I несовер. - водворяться; совер. -водвориться
    (поселяться) settle
    II страд. от водворять
    * * *
    водворяться; -водвориться settle
    * * *

    Новый русско-английский словарь > водворяться

  • 29 установиться

    be established; form; set in
    Синонимический ряд:
    водвориться (глаг.) водвориться; воцариться; настать; наступить

    Русско-английский большой базовый словарь > установиться

  • 30 поселиться

    instalar-se, estabelecer-se; ( в помещении) alojar-se; прн ( водвориться) instalar-se; ( укорениться) criar raízes

    Русско-португальский словарь > поселиться

  • 31 водворить

    водвори́ть
    1. enloĝigi, restarigi;
    \водвориться enloĝiĝi, enejiĝi, restariĝi.
    * * *
    сов.
    1) (поместить; поселить) instalar vt, colocar vt

    водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

    2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt
    * * *
    сов.
    1) (поместить; поселить) instalar vt, colocar vt

    водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

    2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt
    * * *
    v
    1) gener. (поместить; поселить) instalar, (ïîðàäîê, áèøèñó è á. ï.) establecer, (ïîñåëèáüñà) instalarse, colocar, colocarse, instaurar, restablecer
    2) liter. (î ïîðàäêå, áèøèñå è á. ï.) establecerse

    Diccionario universal ruso-español > водворить

  • 32 устанавливать

    несов.
    1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)

    устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

    устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

    устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

    2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

    устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

    устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

    устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

    устана́вливать поря́док — establecer orden

    3) ( определить) fijar vt, determinar vt

    устана́вливать вре́мя — fijar la hora

    устана́вливать це́ну — fijar el precio

    4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

    устана́вливать при́нцип — instituir el principio

    устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

    5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)
    6) твор. п., разг. ( уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    несов.
    1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)

    устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

    устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

    устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

    2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

    устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

    устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

    устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

    устана́вливать поря́док — establecer orden

    3) ( определить) fijar vt, determinar vt

    устана́вливать вре́мя — fijar la hora

    устана́вливать це́ну — fijar el precio

    4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

    устана́вливать при́нцип — instituir el principio

    устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

    5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)
    6) твор. п., разг. ( уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (войти в силу; сформироваться) establecerse, (наступить, водвориться) haber llegado, (поместить надлежащим образом) colocar, ajustar (наладить), armar (собрать, смонтировать), asentar, constatar (констатировать), constituir, determinar, determinarse (о взглядах), disponer (расположить), formarse, hacer constar, instalar (тж. прибор, механизм), instituir, llantar, meter, ordenar, plantar, plantear, poner, precisar, prefinir, producir, disponero (порядок и т.п.), establecer, estatuir, fijar, señalar
    2) colloq. (óñáàâèáü) llenar, cubrir
    3) milit. armar
    4) eng. agrupar, colocar, ensamblar, instalar, montar, ajustar, calar, erigir, fijar (неподвижно), posicionar (в определенном положении)
    5) law. adjudicar, constar (факты, обстоятельства), elevar a ley, (точно, конкретно) especificar, establecer establecer, establecer la ley, informarse, preceptuar, ratear, resolver, sostener
    6) econ. asignar, imponer (напр. пошлину), formalizar
    7) simpl. (разместиться, стать где-л.) colocarse, entrar (вместиться), meterse, ponerse

    Diccionario universal ruso-español > устанавливать

  • 33 установить

    установи́ть
    1. (поместить) starigi;
    \установить турби́ну instali turbinon;
    2. (наладить) organizi, aranĝi;
    3. (определить) fiksi, determini;
    \установить це́ну fiksi la prezon;
    4. (выяснить) evidentigi, klarigi;
    \установить и́стину trovi la veron;
    ♦ \установить реко́рд starigi la rekordon;
    \установиться fariĝi (сделаться);
    formiĝi (сформироваться);
    kutimiĝi (войти в обычай);
    stabiliĝi (укрепиться).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)

    установи́ть в ряд — colocar en fila, alinear vt

    установи́ть радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

    установи́ть прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

    2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

    установи́ть дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

    установи́ть связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

    установи́ть контро́ль — establecer (instituir) control

    установи́ть поря́док — establecer orden

    3) ( определить) fijar vt, determinar vt

    установи́ть вре́мя — fijar la hora

    установи́ть це́ну — fijar el precio

    4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

    установи́ть при́нцип — instituir el principio

    установи́ть пре́мию — decretar (instituir) un premio

    5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)
    6) твор. п., разг. ( уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)

    установи́ть в ряд — colocar en fila, alinear vt

    установи́ть радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

    установи́ть прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

    2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

    установи́ть дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

    установи́ть связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

    установи́ть контро́ль — establecer (instituir) control

    установи́ть поря́док — establecer orden

    3) ( определить) fijar vt, determinar vt

    установи́ть вре́мя — fijar la hora

    установи́ть це́ну — fijar el precio

    4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

    установи́ть при́нцип — instituir el principio

    установи́ть пре́мию — decretar (instituir) un premio

    5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)
    6) твор. п., разг. ( уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    1. adj
    1) gener. (войти в силу; сформироваться) establecerse, determinarse (о взглядах), formarse
    2) simpl. (разместиться, стать где-л.) colocarse, meterse, ponerse
    2. v
    1) gener. (наступить, водвориться) haber llegado, (определить) fijar, (осуществить, наладить) establecer, (поместить надлежащим образом) colocar, (ó÷ðåäèáü) instituir, ajustar (наладить), armar (собрать, смонтировать), constatar (констатировать), constituir, determinar, disponer (расположить), instalar (тж. прибор, механизм), meter, montar, ordenar, poner
    2) colloq. (óñáàâèáü) llenar, cubrir

    Diccionario universal ruso-español > установить

  • 34 водворяться

    2) страд. être + part. pas. (ср. водворить)
    * * *
    v
    1) gener. s'établir, s'installer
    2) colloq. s'implanter

    Dictionnaire russe-français universel > водворяться

  • 35 установиться

    1) (сложиться, сформироваться) être formé; être arrêté ( о взглядах)
    2) (наступить, водвориться)

    зима́ установи́лась — nous sommes en plein hiver

    пого́да установи́лась — le temps s'est mis au beau

    3) (войти, влезть - о вещах) entrer vi (ê.)
    * * *
    v
    gener. être ancré (Le froid est déjà bien ancré au Nord.), se faire

    Dictionnaire russe-français universel > установиться

  • 36 расселиться

    s'établir, se fixer ( водвориться); se séparer ( порознь)

    Dictionnaire russe-français universel > расселиться

  • 37 водворить

    водвори́ть
    1. enloĝigi, restarigi;
    \водвориться enloĝiĝi, enejiĝi, restariĝi.
    * * *
    сов.
    1) (поместить; поселить) instalar vt, colocar vt

    водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

    2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt
    * * *
    1) ( поселить) installer vt

    водвори́ть на ме́сто — remettre à sa place

    2) (порядок и т.п.) établir vt, instaurer vt

    водвори́ть тишину́ — faire régner le silence

    Diccionario universal ruso-español > водворить

  • 38 расселиться

    s'établir, se fixer ( водвориться); se séparer ( порознь)

    Diccionario universal ruso-español > расселиться

  • 39 водворяться

    несов.
    2) страд. от водворять

    Русско-татарский словарь > водворяться

  • 40 водворяться

    2) перен. устанаўляцца, наводзіцца
    3) страд. сяліцца, пасяляцца
    устанаўляцца, наводзіцца

    Русско-белорусский словарь > водворяться

Страницы

См. также в других словарях:

  • водвориться — поселиться, вселиться, въехать, поместиться, разместиться; установиться, воцариться, настать, наступить, прийти, подойти, вступить в свои права, занять место, взъехать, подступить, расположиться, начаться, приспеть, подоспеть. Ant. выдвориться… …   Словарь синонимов

  • ВОДВОРИТЬСЯ — ВОДВОРИТЬСЯ, водворюсь, водворишься (книжн.). совер. к водворяться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОДВОРИТЬСЯ — ВОДВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. (книжн.). 1. в чём. Поселиться на жительство, поместиться. В. в новом доме. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Установиться, наступить. Водворился порядок. Водворилась тишина. | несовер. водворяться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Водвориться — I сов. неперех. см. водворяться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. водворяться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • водвориться — водвориться, водворюсь, водворимся, водворишься, водворитесь, водворится, водворятся, водворясь, водворился, водворилась, водворилось, водворились, водворись, водворитесь, водворившийся, водворившаяся, водворившееся, водворившиеся, водворившегося …   Формы слов

  • водвориться — выдвориться выселиться выселяться …   Словарь антонимов

  • водвориться — водвор иться, р юсь, р ится …   Русский орфографический словарь

  • водвориться — (II)‚ водворю/(сь)‚ ри/шь(ся)‚ ря/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • водвориться — 1. Syn: поселиться, вселиться (оф.), въехать, поместиться (редк.), разместиться Ant: выдвориться 2. Syn: установиться, воцариться (обр., усил.), настать, наступить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • водвориться — рюсь, ришься; св. 1. Разг. Поселиться куда л., поместиться где л. В. в гостинице. В. на чьё л. место. 2. Установиться, наступить (о тишине, порядке и т.п.). В доме наконец водворилась тишина. ◁ Водворяться, яюсь, яешься; нсв. Водворение (см.) …   Энциклопедический словарь

  • водвориться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. водворяться, водворение 1) разг. Поселиться куда л., поместиться где л. Водвори/ться в гостинице. Водвори/ться на чьё л. место. 2) Установиться, наступить (о тишин …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»