-
101 один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже
General subject: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже
-
102 один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
General subject: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
-
103 он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке
Универсальный русско-английский словарь > он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке
-
104 он вовремя опомнился
General subject: he re-collected himself in time, he recollected himself in timeУниверсальный русско-английский словарь > он вовремя опомнился
-
105 он вовремя отступил
Makarov: he pulled back in timeУниверсальный русско-английский словарь > он вовремя отступил
-
106 он всегда приходит вовремя
General subject: he's always punctualУниверсальный русско-английский словарь > он всегда приходит вовремя
-
107 он мог бы поспеть вовремя, если бы (он) бежал быстрее
Makarov: he might have arrived in time if he had run quickerУниверсальный русско-английский словарь > он мог бы поспеть вовремя, если бы (он) бежал быстрее
-
108 он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее
Универсальный русско-английский словарь > он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее
-
109 он постарался вернуть книгу вовремя
General subject: he took particular trouble to return the book in timeУниверсальный русско-английский словарь > он постарался вернуть книгу вовремя
-
110 он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык
Универсальный русско-английский словарь > он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык
-
111 он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
General subject: he was about to let out the secret, but he pulled himself upУниверсальный русско-английский словарь > он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
-
112 он явился вовремя
General subject: he was there on the stroke -
113 опаздывающий, не приходящий вовремя
Jargon: no-showУниверсальный русско-английский словарь > опаздывающий, не приходящий вовремя
-
114 оплачивать вовремя
Business: pay upУниверсальный русско-английский словарь > оплачивать вовремя
-
115 очень вовремя
General subject: not a moment too soon (http://blogs.dallasobserver.com/unfairpark/2009/02/this_morning_the_texas_histori.php), just in time -
116 по принципу строго вовремя
Automation: on a JIT basisУниверсальный русско-английский словарь > по принципу строго вовремя
-
117 побережёшься вовремя, не о чем будет жалеть после
General subject: better safe than sorryУниверсальный русско-английский словарь > побережёшься вовремя, не о чем будет жалеть после
-
118 подоспевший вовремя
General subject: heaven sent, heaven-sentУниверсальный русско-английский словарь > подоспевший вовремя
-
119 подоспеть вовремя
General subject: come pat -
120 поезд отошёл вовремя
General subject: the train gor off in time, the train got off in timeУниверсальный русско-английский словарь > поезд отошёл вовремя
См. также в других словарях:
вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… … Словарь синонимов
ВОВРЕМЯ — нареч. ко времени, своевременно, в должную пору, впору, кстати. Дорога помощь вовремя. Вовремя, все кстати. Не вовремя (невпору) гость хуже татарина. Вовременный, своевременный. Вовремени нареч. в добрую пору, годину, при счастии, благоденствии;… … Толковый словарь Даля
вовремя — вовремя, нареч. (вовремя пришел, но сущ. во время: во время сна) … Орфографический словарь-справочник
ВОВРЕМЯ — ВОВРЕМЯ, нареч. Своевременно, в назначенное время. Явиться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вовремя — • вовремя, своевременно Стр. 0112 Стр. 0113 Стр. 0114 Стр. 0115 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вовремя — нар., употр. сравн. часто 1. Когда что то происходит или делается вовремя, это означает, что происходящее соответствует плану, назначенному заранее времени, сроку. Вовремя вернуть долг. | Вовремя платить пенсии, зарплаты. | На экзамен все пришли… … Толковый словарь Дмитриева
Вовремя — Женский перевод: ограниченный момент времени не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока. Мужской перевод: 1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, Уйти домой вовремя . 2. (дом.)… … Женско-мужской толковый словарь
вовремя — нареч. Прошу тебя вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время сна. Во время вечернего чая мы собираемся всей семьёй … Орфографический словарь русского языка
вовремя — во/время, нареч. Вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время еды … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вовремя — во/время Надя пришла вовремя Но: во время, предл. с сущ. Во время зимних каникул я с братом поеду в Финляндию кататься на лыжах … Правописание трудных наречий
Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. — Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа