-
1 вовремя
à temps; ( без опоздания) à l'heure; ( кстати) à propos( некстати) не вовремя — mal à propos
* * *à temps; à propos ( кстати)прийти́ во́время — venir (ê.) à temps
не во́время — intempestivement; mal à propos, inopportunément ( некстати)
прийти́ не во́время — mal tomber
он пришёл не во́время — il est mal tombé
* * *advgener. arriver à pic, dans les temps (успеть что-то сделать), de saison, opportunément, à propos, à temps, en temps utile (Les batteries sont certes prévues, mais il reste le problème de les connecter en temps utile aux électroaimants.), en temps voulu (Мафтул), à pic -
2 вовремя изменить тактику
advliter. prendre le virageDictionnaire russe-français universel > вовремя изменить тактику
-
3 вовремя сделанная работа избавляет от лишнего труда
Dictionnaire russe-français universel > вовремя сделанная работа избавляет от лишнего труда
-
4 вовремя, нечего сказать!
(обращение к пришедшему слишком поздно)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вовремя, нечего сказать!
-
5 вовремя унести ноги
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вовремя унести ноги
-
6 умей вовремя сказать, вовремя смолчать
vset phr. entends premier, parle le dernier, il y a un temps de parler et un temps de se taireDictionnaire russe-français universel > умей вовремя сказать, вовремя смолчать
-
7 Ты как раз вовремя!
prongener. Tu es tombé bien! -
8 быть вовремя
-
9 делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело
Dictionnaire russe-français universel > делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело
-
10 из-за того, что вовремя не предупредили
part.gener. (нас...) faute d'avoir été prévenus à temps (nous...)Dictionnaire russe-français universel > из-за того, что вовремя не предупредили
-
11 как раз вовремя
part.gener. à l'heure juste -
12 не вовремя
prepos.gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, intempestivement, mal -
13 не сделать вовремя
prepos.gener. (чего-л.) oublier l'heure -
14 он вовремя спохватился
prongener. il se reprit à tempsDictionnaire russe-français universel > он вовремя спохватился
-
15 поспеть вовремя
vgener. arriver à temps -
16 прибывать вовремя
vgener. arriver à l'heure -
17 приехать не вовремя, опоздать
vgener. arriver en retardDictionnaire russe-français universel > приехать не вовремя, опоздать
-
18 прийти вовремя
vgener. tomber juste -
19 прийти не вовремя
vgener. tomber mal -
20 приходить вовремя
vcolloq. être dans les temps
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… … Словарь синонимов
ВОВРЕМЯ — нареч. ко времени, своевременно, в должную пору, впору, кстати. Дорога помощь вовремя. Вовремя, все кстати. Не вовремя (невпору) гость хуже татарина. Вовременный, своевременный. Вовремени нареч. в добрую пору, годину, при счастии, благоденствии;… … Толковый словарь Даля
вовремя — вовремя, нареч. (вовремя пришел, но сущ. во время: во время сна) … Орфографический словарь-справочник
ВОВРЕМЯ — ВОВРЕМЯ, нареч. Своевременно, в назначенное время. Явиться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вовремя — • вовремя, своевременно Стр. 0112 Стр. 0113 Стр. 0114 Стр. 0115 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вовремя — нар., употр. сравн. часто 1. Когда что то происходит или делается вовремя, это означает, что происходящее соответствует плану, назначенному заранее времени, сроку. Вовремя вернуть долг. | Вовремя платить пенсии, зарплаты. | На экзамен все пришли… … Толковый словарь Дмитриева
Вовремя — Женский перевод: ограниченный момент времени не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока. Мужской перевод: 1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, Уйти домой вовремя . 2. (дом.)… … Женско-мужской толковый словарь
вовремя — нареч. Прошу тебя вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время сна. Во время вечернего чая мы собираемся всей семьёй … Орфографический словарь русского языка
вовремя — во/время, нареч. Вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время еды … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вовремя — во/время Надя пришла вовремя Но: во время, предл. с сущ. Во время зимних каникул я с братом поеду в Финляндию кататься на лыжах … Правописание трудных наречий
Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. — Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа