Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

вовремя

  • 1 Вовремя

    - temperi (sua conficere officia); tempestive (arare; intervenire); tempestivo; bene; mature;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вовремя

  • 2 Приходить

    - venire (domum ad aliquem; Romam); advenire; obvenire; pervenire; adire (ad urbem); accedere; se afferre, afferri (ad aliquem locum); se agere; agi; esse;

    • не в добрый час пришел я сюда - haud auspicato huc me attuli;

    • когда приходит старость - quum ad senectam ventum est;

    • приходить вовремя, кстати - bene venire;

    • ко мне рано утром пришёл Дионисий - ad me bene mane Dionysius fuit;

    • приходить в голову - subire (in mentem); succurrere;

    • приходить в оцепенение - torpescere;

    • приходить в ветхость - obsolescere; collabi;

    • приходить в изумление - obstupescere;

    • приходить в себя - exoriri;

    • приходить в упадок - senescere; dilabi;

    • приходить к чему-л. - obvenire;

    • приходить на помощь - auxiliari; subvenire; succurrere; supervenire;

    • приходить назад - redire; remeare; reverti;

    • приходить неожиданно - supervenire;

    • приходить с визитом - salutare; visitare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Приходить

  • 3 исполнять

    complēre [e]o [e]vi [e]tum; explēre; implēre; exsecutare, 1; exsequi, or, cutus sum; persequi; facere, io, feci, factum; facessere, o, -,- (jussa, praecepta alicujus); conficere (quod facturum se promiserit); peragere, o [e]gi, actum; consummare, 1 (viam, mandatum); fungi, or, ctus sum (aliqua re; aliquam rem); administrare, 1; exhaurire, o, hausi, haustum; gerere, o, ssi, stum; patrare, 1; perpetrare, 1; perferre, fero, tuli, latum; praestare, 1

    • исполнять должность administrare, 1; fungi, or, ctus sum; magistrare, 1

    • исполнять компьютерную программу programma patrare

    • исполнить все задания вовремя ad tempus omnes res administrare

    • воины не могли исполнить свое дело, не подвергаясь опасности neque milites sine periculo administrare poterant

    • исполнять обязанность fungi officio [officium]

    • исполнять обязанности консула, эдила fungi consulatu, aedilitate

    • исполни одну лишь эту мою просьбу exsequere mihi hoc unum

    • исполнить чью-л. волю explere alicujus voluntatem

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > исполнять

См. также в других словарях:

  • вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… …   Словарь синонимов

  • ВОВРЕМЯ — нареч. ко времени, своевременно, в должную пору, впору, кстати. Дорога помощь вовремя. Вовремя, все кстати. Не вовремя (невпору) гость хуже татарина. Вовременный, своевременный. Вовремени нареч. в добрую пору, годину, при счастии, благоденствии;… …   Толковый словарь Даля

  • вовремя — вовремя, нареч. (вовремя пришел, но сущ. во время: во время сна) …   Орфографический словарь-справочник

  • ВОВРЕМЯ — ВОВРЕМЯ, нареч. Своевременно, в назначенное время. Явиться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вовремя — • вовремя, своевременно Стр. 0112 Стр. 0113 Стр. 0114 Стр. 0115 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • вовремя — нар., употр. сравн. часто 1. Когда что то происходит или делается вовремя, это означает, что происходящее соответствует плану, назначенному заранее времени, сроку. Вовремя вернуть долг. | Вовремя платить пенсии, зарплаты. | На экзамен все пришли… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Вовремя — Женский перевод: ограниченный момент времени не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока. Мужской перевод: 1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, Уйти домой вовремя . 2. (дом.)… …   Женско-мужской толковый словарь

  • вовремя — нареч. Прошу тебя вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время сна. Во время вечернего чая мы собираемся всей семьёй …   Орфографический словарь русского языка

  • вовремя — во/время, нареч. Вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время еды …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вовремя —   во/время   Надя пришла вовремя   Но: во время, предл. с сущ.   Во время зимних каникул я с братом поеду в Финляндию кататься на лыжах …   Правописание трудных наречий

  • Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. — Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. См. КАРА МИЛОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»