-
1 вовремя
rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen; не вовремя ungelegen* * *во́время rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen;не во́время ungelegen* * *во́времянрч rechtzeitig* * *adv1) gener. bei güter Zeit, beizeiten, früh genug, früh genüg, pünktlich, rechtzeitig, zu geeigneter Zeit, zur Zeit, opportun2) lat. sine tempore3) law. zur richtigen Zeit -
2 вовремя
rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen; не вовремя ungelegen -
3 вовремя
-
4 вовремя
réchtzeitig; заблаговременно zéitigво́время верну́ть кни́ги в библиоте́ку — die Bücher réchtzeitig in der Bibliothék ábgeben
вы́полнить рабо́ту во́время — réchtzeitig mit der Árbeit fértig wérden
прие́хать во́время на вокза́л — réchtzeitig [zéitig] zum Báhnhof kómmen
-
5 вовремя поданная апелляционная жалоба
Универсальный русско-немецкий словарь > вовремя поданная апелляционная жалоба
-
6 вовремя прибыть
advgener. rechtzeitig ankommen -
7 вовремя прийти
advgener. rechtzeitig ankommen -
8 2 вовремя, своевременно
gener. zurechtУниверсальный русско-немецкий словарь > 2 вовремя, своевременно
-
9 Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
adjgener. Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahmУниверсальный русско-немецкий словарь > Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
-
10 Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
adjgener. Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahmУниверсальный русско-немецкий словарь > Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
-
11 Золотые слова, вовремя сказанные
Универсальный русско-немецкий словарь > Золотые слова, вовремя сказанные
-
12 есть вовремя
interj.gener. die Essenszeit einhalten -
13 команда поданная не вовремя
ncomput. ungültiges KommandoУниверсальный русско-немецкий словарь > команда поданная не вовремя
-
14 не вовремя
1. prepos.gener. außer der Zeit, importun, unpaß, zur Unzeit, zur unrechten Zeit, ungelegen
2. ngener. im unpassenden Augenblick, zu unpassender Zeit, zum falschen Zeitpunkt -
15 не выйти вовремя замуж
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не выйти вовремя замуж
-
16 не прибывший вовремя
prepos.gener. überfällig (о самолёте и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > не прибывший вовремя
-
17 не уметь вовремя уходить
prepos.colloq. Sitzfleisch häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > не уметь вовремя уходить
-
18 он никогда вовремя не готов
Универсальный русско-немецкий словарь > он никогда вовремя не готов
-
19 погов. главное - вовремя остановиться
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. главное - вовремя остановиться
-
20 прибыть вовремя на станцию пересадки
vgener. einen Anschluß erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > прибыть вовремя на станцию пересадки
См. также в других словарях:
вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… … Словарь синонимов
ВОВРЕМЯ — нареч. ко времени, своевременно, в должную пору, впору, кстати. Дорога помощь вовремя. Вовремя, все кстати. Не вовремя (невпору) гость хуже татарина. Вовременный, своевременный. Вовремени нареч. в добрую пору, годину, при счастии, благоденствии;… … Толковый словарь Даля
вовремя — вовремя, нареч. (вовремя пришел, но сущ. во время: во время сна) … Орфографический словарь-справочник
ВОВРЕМЯ — ВОВРЕМЯ, нареч. Своевременно, в назначенное время. Явиться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вовремя — • вовремя, своевременно Стр. 0112 Стр. 0113 Стр. 0114 Стр. 0115 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вовремя — нар., употр. сравн. часто 1. Когда что то происходит или делается вовремя, это означает, что происходящее соответствует плану, назначенному заранее времени, сроку. Вовремя вернуть долг. | Вовремя платить пенсии, зарплаты. | На экзамен все пришли… … Толковый словарь Дмитриева
Вовремя — Женский перевод: ограниченный момент времени не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока. Мужской перевод: 1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, Уйти домой вовремя . 2. (дом.)… … Женско-мужской толковый словарь
вовремя — нареч. Прошу тебя вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время сна. Во время вечернего чая мы собираемся всей семьёй … Орфографический словарь русского языка
вовремя — во/время, нареч. Вернуться вовремя. Ср. предлог с сущ. во вре/мя: Во время еды … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вовремя — во/время Надя пришла вовремя Но: во время, предл. с сущ. Во время зимних каникул я с братом поеду в Финляндию кататься на лыжах … Правописание трудных наречий
Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. — Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа