-
81 вовлечь в хозяйственный оборот
Dictionnaire russe-français universel > вовлечь в хозяйственный оборот
-
82 вовлечь в конфликт
-
83 вовлечь в конфликт
Русско-английский военно-политический словарь > вовлечь в конфликт
-
84 (into) обманом вовлечь
Colloquial: hoodwink (во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > (into) обманом вовлечь
-
85 (обманом) вовлечь в расход
Jargon: stingУниверсальный русско-английский словарь > (обманом) вовлечь в расход
-
86 Мы должны вовлечь его в наши обсуждения.
General subject: We shall have to take him into our counsels.Универсальный русско-английский словарь > Мы должны вовлечь его в наши обсуждения.
-
87 обманом вовлечь
1) General subject: bamboozle into (кого-л., во что-л.), cozen into (во что-л.), hoodwink, jockey in (кого-л., во что-л.), jockey into (кого-л., во что-л.), sucker into (кого-л., во что-л.), fool into (во что-л.), (во что-л.) trap2) Colloquial: (into) hoodwink (во что-л.)3) Makarov: cozen into (smth.) (во что-л.), jockey (smb.) in (smth.) (во что-л.; кого-л.), jockey (smb.) into (smth.) (во что-л.; кого-л.) -
88 обманом вовлечь (во что-л.)
General subject: trapУниверсальный русско-английский словарь > обманом вовлечь (во что-л.)
-
89 обманом вовлечь в неприятность
General subject: shanghaiУниверсальный русско-английский словарь > обманом вовлечь в неприятность
-
90 вовлекать (I) > вовлечь
-
91 дать вовлечь себя в ссору
vgener. s'attirer une querelleDictionnaire russe-français universel > дать вовлечь себя в ссору
-
92 вовлекать
Русско-английский словарь математических терминов > вовлекать
-
93 вовлекать
вовлечь (вн. в вн.)1. draw* (d. in, into) -
94 вовлекать
вовлечь затягати, -гти, втягати, -гти, знаджувати, -дити, спонаджувати, спонадити. Вовлекать в невыгодную сделку - втягати в невигідну оборудку, в утратну справу.* * *несов.; сов. - вовл`ечь(во что) утя́гувати, и утяга́ти, утягну́ти и утягти́ и мног. повтяга́ти и повтя́гувати, затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати (в що); ( привлекать к участию) залуча́ти, залучи́ти и мног. позалуча́ти (до чого) -
95 вовлекать
(вовлечь) v. involve, implicate -
96 Вовлекать,
вовлечь - trahere; vocare; illicere; implicare; -
97 впутать
-
98 затянуть
затяну́ть1. (узел) (forte) kuntiri;2. (задержать, замедлить) prokrasti;3. (покрыть целиком) kovri;♦ \затянуть пе́сню ekkanti (или ektoni) kanton;\затянуться 1. (задержаться, замедлиться) prokrastiĝi;2. (покрыться целиком) kovriĝi;3. (о ране) cikatriĝi;4. (при курении) enspiri (или entiri) la tabakfumon.* * *I сов., вин. п.1) ( туго стянуть) apretar (непр.) vtзатяну́ть у́зел — apretar el nudo
затяну́ть ремнём — apretar con la correa
2) (засосать - о болоте и т.п.) tragar vt3) разг. (втянуть, вовлечь) meter vt, arrastrar vtзатяну́ть в спор — meter en una discusión
4) (покрыть, заволочь чем-либо) cubrir (непр.) vt (de)ту́чи затяну́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo
затяну́ть трибу́ну сукно́м — cubrir la tribuna con un paño
5) безл. ( о ране) cicatrizar vtра́ну затяну́ло — la herida se ha cicatrizado
6) разг. (задержать, замедлить) dilatar vt, retardar vt, demorar vtзатяну́ть де́ло — dilatar un asunto
затяну́ть собра́ние — demorar la reunión
7) тех. apretar (непр.) vtII сов., вин. п., разг.( песню) entonar vt ( una canción)* * *I сов., вин. п.1) ( туго стянуть) apretar (непр.) vtзатяну́ть у́зел — apretar el nudo
затяну́ть ремнём — apretar con la correa
2) (засосать - о болоте и т.п.) tragar vt3) разг. (втянуть, вовлечь) meter vt, arrastrar vtзатяну́ть в спор — meter en una discusión
4) (покрыть, заволочь чем-либо) cubrir (непр.) vt (de)ту́чи затяну́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo
затяну́ть трибу́ну сукно́м — cubrir la tribuna con un paño
5) безл. ( о ране) cicatrizar vtра́ну затяну́ло — la herida se ha cicatrizado
6) разг. (задержать, замедлить) dilatar vt, retardar vt, demorar vtзатяну́ть де́ло — dilatar un asunto
затяну́ть собра́ние — demorar la reunión
7) тех. apretar (непр.) vtII сов., вин. п., разг.( песню) entonar vt ( una canción)* * *v1) gener. (çàñîñàáü - î áîëîáå è á. ï.) tragar, (î ðàñå) cicatrizar, (покрыть, заволочь чем-л.) cubrir (de), (áóãî ñáàñóáü) apretar2) colloq. (втянуть, вовлечь) meter, (задержать, замедлить) dilatar, (ïåññó) entonar (una canción), arrastrar, demorar, retardar3) eng. apretar -
99 охватить
охвати́ть, охва́тывать1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;flamigi (пламенем);percepti (умом);\охватить подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.* * *сов., вин. п.охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos
2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt3) (объять, окутать) envolver (непр.) vtпла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados
4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vtего́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él
её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico
5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vtохвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas
охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción
охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación
охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt
охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda
* * *сов., вин. п.охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos
2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt3) (объять, окутать) envolver (непр.) vtпла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados
4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vtего́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él
её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico
5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vtохвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas
охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción
охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación
охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt
охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda
* * *v1) gener. (î ÷óâñáâå, ìúñëàõ) apoderarse (de), (îáúàáü, îêóáàáü) envolver, (опоясать, окружить) cercar, abarcar, abrazar (обнять), alcanzar, coger, dominar, rodear2) colloq. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar, englobar, incluir3) milit. envolver -
100 вовлекать
См. также в других словарях:
вовлечь — ввергнуть, затянуть, завлечь, ввязать, замешать, вклепать, привлечь к участию, вписать, втянуть, привлечь, втравить, запутать, вмешать, впутать, вверчь Словарь русских синонимов. вовлечь привлечь к чему, привлечь к участию в чём, завлечь,… … Словарь синонимов
ВОВЛЕЧЬ — ВОВЛЕЧЬ, вовлеку, вовлечёшь, вовлекут, прош. вр. вовлёк, вовлекла (книжн., газет.). совер. к вовлекать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОВЛЕЧЬ — ВОВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., кого (что) во что. Побудить, привлечь к участию в чём н. В. в работу. В. учеников в кружки. | несовер. вовлекать, аю, аешь. | сущ. вовлечение, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вовлечь — вовлечь, вовлеку, вовлечёт (неправильно вовлекёт), вовлекут … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вовлечь — кого во что. Вовлечь учащихся в творческие кружки. Что вы делали в саду? спросил ее Ипатов, желавший вовлечь ее в разговор (Тургенев) … Словарь управления
Вовлечь — сов. перех. см. вовлекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вовлечь — вовлечь, вовлеку, вовлечём, вовлечёшь, вовлечёте, вовлечёт, вовлекут, вовлёк, вовлекла, вовлекло, вовлекли, вовлеки, вовлеките, вовлёкший, вовлёкшая, вовлёкшее, вовлёкшие, вовлёкшего, вовлёкшей, вовлёкшего, вовлёкших, вовлёкшему, вовлёкшей,… … Формы слов
вовлечь — вовл ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь
вовлечь — (I)‚ вовлеку/(сь)‚ влечёшь(ся)‚ влеку/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
вовлечь — влеку, влечёшь, влекут; вовлёк, влекла, ло; вовлёкший; вовлечённый; чён, чена, чено; св. во что. 1. Склонить к чему л., привлечь к участию в чём л. В. в работу. В. в разговор. 2. Увести, унести с собой, захватив, подхватив своим движением; увлечь … Энциклопедический словарь
вовлечь — Влечение … Словарь синонимов русского языка