-
1 ПЕСНЮ
петь одну и ту же песнютянуть одну и ту же песню -
2 Песню дружбы запевает молодёжь, Эту песню не задушишь, не убьёшь!
ngener. Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt, Freundschaft siegt! Freundschaft siegt!Универсальный русско-немецкий словарь > Песню дружбы запевает молодёжь, Эту песню не задушишь, не убьёшь!
-
3 Песню дружбы запевает молодёжь,/ Эту песню не задушишь, не убьёшь!
(припев песни "Гимн демократической молодёжи", слова Л. Ошанина, музыка А. Новикова - 1947 г.) Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt,/ Freundschaft siegt! Freundschaft siegt! (Refrain des "Weltjugendliedes" von L. Oschanin (Text) und A. Nowikow (Musik), Übers. W. Dehmel). Das Lied wurde aus Anlass der I. Weltfestspiele der Jugend und Studenten ( 1947 Prag) geschaffen und fand große Verbreitung. Sein Refrain wurde als Ausdruck der Solidarität der Jugend aller Länder im Kampf für den Frieden zu einem geflügelten Wort.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Песню дружбы запевает молодёжь,/ Эту песню не задушишь, не убьёшь!
-
4 петь одну и ту же песню
[VP; subj: human]=====⇒ to repeat very often or incessantly the same opinion, judgment etc:- X keeps harping on the same string (thing, subject);- X keeps playing the same tune.♦ Два месяца пытаюсь добиться от директора ответа, а он все тянет одну и ту же песню: ждите, вопрос еще не решен. I've been trying to get an answer from the director for two months now, but he keeps playing the same tune: you've got to wait, nothing has been decided yetБольшой русско-английский фразеологический словарь > петь одну и ту же песню
-
5 тянуть одну и ту же песню
[VP; subj: human]=====⇒ to repeat very often or incessantly the same opinion, judgment etc:- X keeps harping on the same string (thing, subject);- X keeps playing the same tune.♦ Два месяца пытаюсь добиться от директора ответа, а он все тянет одну и ту же песню: ждите, вопрос еще не решен. I've been trying to get an answer from the director for two months now, but he keeps playing the same tune: you've got to wait, nothing has been decided yetБольшой русско-английский фразеологический словарь > тянуть одну и ту же песню
-
6 тянуть все ту же песню
harp on the same string словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > тянуть все ту же песню
-
7 затянул песню
затянул песнюפָּצַח בְּשִיר -
8 Затянул песню, так веди до конца
Complete once you started doing something, make a good job of it. See Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B), Говорить, так договаривать (Г), Начатого дела не бросай (H)Var.: Наладил песню - пой, хоть тресниCf.:Always finish a task begun (Am.). Do nothing by halves (Am.). Do what you do with all your might: things done half are never done right (Am.). If a task is once begun, never leave it till it's done (Am.). Let him that begins the song make an end (Br.). Never do things by halves (Br.). Never give up once you have started (Br,). Never leave a task until it is done (Am.). Never say A without saying В (Am.). Things done half are never done right (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Затянул песню, так веди до конца
-
9 петь веселую песню
Русско-английский синонимический словарь > петь веселую песню
-
10 вставить новую строку в старую песню
Универсальный русско-английский словарь > вставить новую строку в старую песню
-
11 выдать песню
Makarov: line out a song -
12 горланить песню
General subject: scream out a song, squall a song, scream a song -
13 громко пропеть песню
General subject: roll out a songУниверсальный русско-английский словарь > громко пропеть песню
-
14 за славную песню - славный ужин
Универсальный русско-английский словарь > за славную песню - славный ужин
-
15 завести песню
General subject: raise a song -
16 заводить песню
General subject: strike into a song -
17 загубить песню
General subject: murder a song -
18 затягивать свою любимую песню
Deprecatingly: begin to harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее), harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее)Универсальный русско-английский словарь > затягивать свою любимую песню
-
19 затягивать свою обычную песню
Deprecatingly: begin to harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее), harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее)Универсальный русско-английский словарь > затягивать свою обычную песню
-
20 затягивать свою старую песню
Deprecatingly: harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее), begin to harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее)Универсальный русско-английский словарь > затягивать свою старую песню
См. также в других словарях:
Песню играть - не в поле орать. — Песню играть не в поле орать. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как львёнок и черепаха пели песню — Тип мультфильма рисованный Режиссёр И … Википедия
Как Львёнок и Черепаха пели песню — Тип мультфильма рисованный … Википедия
Я придумываю песню — Mən mahnı bəstləyirəm … Википедия
Как львенок и черепаха пели песню (мультфильм) — Как львёнок и черепаха пели песню Тип мультфильма рисованный Режиссёр Инесса Ковалевская Автор сценария Сергей Козлов … Википедия
Как львёнок и черепаха пели песню (мультфильм) — Как львёнок и черепаха пели песню Тип мультфильма рисованный Режиссёр Инесса Ковалевская Автор сценария Сергей Козлов … Википедия
Заводить песню — какую. ЗАВЕСТИ ПЕСНЮ какую. Прост. Экспрес. Начинать долгий разговор о том, что уже сказано. Ведь я твой, батюшка, завёл было старую песню Алексей, но отец перебил его (Мельников Печерский. В лесах). Нету у меня никого, все умерли. Одни в войну,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Завести песню — ЗАВОДИТЬ ПЕСНЮ какую. ЗАВЕСТИ ПЕСНЮ какую. Прост. Экспрес. Начинать долгий разговор о том, что уже сказано. Ведь я твой, батюшка, завёл было старую песню Алексей, но отец перебил его (Мельников Печерский. В лесах). Нету у меня никого, все умерли … Фразеологический словарь русского литературного языка
Эту песню не задушишь, не убьешь — Из припева «Гимна демократической молодежи мира» (1947), написанного композитором Анатолием Новиковым на стихи поэта Льва Ивановича Ошанина (1912 1996): Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь, Эту песню не задушишь, не убьешь, не… … Словарь крылатых слов и выражений
Услышьте мою песню (фильм) — Услышьте мою песню Hear My Song Жанр комедия В главных ролях Нед Битти Длительность 105 мин. Страна Великобритания Ирландия … Википедия
Слушай песню ветра — Kaze no uta wo kike Жанр: роман Автор: Мураками, Харуки Язык оригинала: Японский Год написания … Википедия
