Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

внезапный

  • 1 внезапный

    ani
    * * *

    Русско-турецкий словарь > внезапный

  • 2 крутой

    dik
    * * *
    1) dik; sarp

    крута́я скала́ — sarp kaya

    круто́й подъём — dik yokuş

    крута́я ле́стница — dik merdiven

    2) ( резкий) sert; ani ( внезапный)

    круто́й перело́м — ani değişme

    на круто́м поворо́те / вираже́ — dik virajda

    3) sert

    круты́е ме́ры — sert önlemler

    круто́й челове́к — sert (tabiatlı) adam

    ••

    круто́й моро́з — pek şiddetli soğuk

    круто́е те́сто — tıkız hamur

    круто́е яйцо́ — katı pişmiş yumurta

    круто́й кипято́к — ( fıkırdamakta olan) kaynar su

    Русско-турецкий словарь > крутой

  • 3 нападать

    saldırmak
    * * *
    I нап`адать
    сов.
    düşmek; düşe düşe birikmek
    II напад`ать
    несов.; сов. - напа́сть
    1) saldırmak; basmak; baskın yapmak (совершать внезапный налёт на деревню, помещение и т. п.)
    2) разг. (о с.-х. вредителях) dadanmak, musallat olmak

    на де́рево напа́л како́й-то червь — ağaca bir kurt dadandı

    3) ( встречать) raslamak; bulmak ( находить)

    напа́сть на след кого-чего-л. — birinin, bir şeyin izini bulmak / yakalamak

    4) ( овладевать) kapılmak; almak; sarmak

    на неё напа́л страх — korkuya kapıldı; onu bir korkudur aldı

    5) разг. (обрушиваться с упреками и т. п.) çatmak; saldırmak

    Русско-турецкий словарь > нападать

  • 4 нападение

    saldırı
    * * *
    с
    1) saldırı; baskın ( внезапный налёт)

    вооружённое нападе́ние — silahlı saldırı

    2) спорт. forlar; forvetler; forvet hattı

    центр нападе́ния — santrafor

    Русско-турецкий словарь > нападение

  • 5 неожиданный

    beklenmedik; umulmadık; ani ( внезапный)

    неожи́данный вопро́с — birdenbire sorulan soru

    неожи́данное нападе́ние — beklenmedik saldırı; sürpriz şeklindeki saldırı

    Русско-турецкий словарь > неожиданный

  • 6 резкий

    ре́зкий хо́лод — keskin soğuk

    ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar

    2) keskin, çiğ, sert

    ре́зкий свет — çiğ / keskin ışık

    ре́зкий за́пах — keskin koku

    ре́зкие тона́ — жив. sert tonlar

    ре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri

    ре́зкий жест — keskin bir el hareketi

    5) (внезапный, значительный) ani

    ре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması

    6) sert, ters, dürüşt, kırıcı

    ре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap

    ре́зкая кри́тика — sert eleştiri

    па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu

    он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı

    7) sert

    находи́ться в ре́зком противоре́чии с чем-л. — bir şeyle şiddetle çelişmek

    столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak

    заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı

    ••

    ре́зкая и гру́бая игра́ нападе́ния — спорт. forvetlerin kırıcı oynamaları

    Русско-турецкий словарь > резкий

См. также в других словарях:

  • внезапный — неожиданный, скоропостижный; непредсказуемый, непредвиденный, нечаянный, как с неба свалился, нежданный, нахрапистый, негаданный, резкий. Ant. ожидаемый Словарь русских синонимов. внезапный см. неожиданный Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

  • ВНЕЗАПНЫЙ — ВНЕЗАПНЫЙ, внезапная, внезапное; (кратк. мужск. не употр.) внезапна, внезапно. Неожиданный, вдруг наступивший. Внезапный шум. Внезапная смерть. Внезапный отъезд. Внезапно (нареч.) подул сильный ветер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНЕЗАПНЫЙ — ВНЕЗАПНЫЙ, нечаянный, нежданный, неожиданный, недуманный, негаданный; | мгновенный, скорый, быстрый; порывистый. Внезапно, внезапу, твер. внетильку нареч. нечаянно, нежданно, вдруг. Внезапность жен. состояние внезапного; нечаянность,… …   Толковый словарь Даля

  • внезапный —     ВНЕЗАПНЫЙ, нежданный, неожиданный, непредвиденный, непредсказуемый, нечаянный, скоропостижный, разг. негаданный     ВНЕЗАПНО, вдруг, нежданно, неожиданно, непредвиденно, скоропостижно, трад. поэт., разг. нежданно негаданно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВНЕЗАПНЫЙ — ВНЕЗАПНЫЙ, ая, ое; пен, пна. Вдруг, неожиданно наступивший. В. отъезд. Внезапно (нареч.) поднялась метель. | сущ. внезапность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • внезапный — ая, ое; пен, пна Происходящий, наступающий быстро, вдруг, неожиданно. Внезапное похолодание. Внезапный отъезд гостей. Внезапная атака. И вдруг, охваченный внезапным порывом, он бросился к столу и одним духом сочинил радиограмму (Горбатов).… …   Популярный словарь русского языка

  • внезапный — нанести внезапный удар • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • внезапный — • неожиданный, непредвиденный, внезапный Стр. 0660 Стр. 0661 Стр. 0662 Стр. 0663 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Внезапный удар — Sudden Impact Ж …   Википедия

  • Внезапный сыч — Жанр экспериментальный рок Годы 1989 наши дни Страна …   Википедия

  • Внезапный удар (фильм) — Внезапный удар Sudden Impact Жанр боевик …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»