вмётывать

испы́тывать мото́р — motoru denemek

испыта́й своё сча́стье — bahtını dene

он мно́гое испыта́л на своём веку́ — ömründe görüp geçirdikleri pek çok

испыта́ть ра́дость побе́ды — zafer sevincini tatmak

он испыта́л мно́го го́ря — çok dert ve acı çekmişti / görmüştü

испы́тывать нужду́ и го́лод — açlık ve sefalet çekmek

зака́тывать пир — mükellef bir ziyafet çekmek

закати́ть пощёчину — bir şamar aşketmek

зака́тывать рукава́ — kollarını sıvamak

обраба́тывать зе́млю — toprağı işlemek

обраба́тывать дета́ль — parçayı işlemek

обраба́тывать информа́цию — bilgileri değerlendirmek

выраба́тывать (в себе́) во́лю — iradesini geliştirmek

э́то вы́работало в нём во́лю / си́лу во́ли — bu onu irade sahibi yaptı

выраба́тывать у гимна́ста чу́вство равнове́сия — jimnastikçinin denge duygusunu eğitmek

вы́работанные месторожде́ния не́фти — tüketilmiş / tükenmiş petrol yatakları

пропи́тывать карто́н би́тумом — mukavvaya bitüm emdirmek

пропи́тывать шпа́лы креозо́том — traversleri kreozotla tahnitlemek / emprenye etmek

пальто́ пропи́тано за́пахом нафтали́на — paltoya naftalin kokusu sindi

разраба́тывать зе́млю — toprağı (işleye işleye) hazırlamak

разраба́тывать план — bir plan hazırlamak

э́тот худо́жник разраба́тывает ту же те́му — bu ressam da aynı temayı işlemektedir

они́ разрабо́тали но́вый аппара́т — yeni bir cihaz geliştirdiler

за́лежи уже́ по́лностью разрабо́таны — yataklar işletilip (tümüyle) tüketilmiştir

распу́тывать у́зел — düğümü çözmek / açmak

распу́тывать клубо́к противоре́чий — çelişkiler yumağını çözmek

испы́тывать беспоко́йство — endişe duymak

вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek

э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi

причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak

извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!

боя́знь одино́чества — yalnızlık korkusu

из боя́зни опозда́ть на по́езд — trene yetişememek korkusuyla / endişesiyle

э́то моя́ вина́ — kabahat / kusur bende, kabahatlisi benim

его́ вина́ дока́зана — suçu sabit oldu

испы́тывать чу́вство вины́ — suçluluk duygusunu hissetmek

я опозда́л по твое́й вине́ — senin yüzünden geciktim

а́рмия, воспи́танная на революцио́нных тради́циях — devrimci geleneklerden yetişmiş ordu

воспи́тывать любо́вь к ро́дине — vatan aşkı aşılamak

вычи́тывать корректу́ру / гра́нки — tashih okumak

вы́читать текст — metni okuyup düzeltmek

вы́читать из кни́ги, что... — bir kitapta...dığını okumak

зараба́тывать свои́м горбо́м — alnının teriyle kazanmak

национа́льная го́рдость — ulusal gurur / benlik

испы́тывать чу́вство го́рдости — kıvanç / gurur duymak

э́того ему́ го́рдость не позволя́ет — bunu kibrine yediremiyor

при всей свое́й го́рдости я... — tüm benliğimle...

где его́ была́я го́рдость? — hani eski gururu?

э́тот заво́д - на́ша го́рдость — bu fabrika medarı iftiharımızdır