-
1 штукатурить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > штукатурить
-
2 засучивать
-
3 замазывать
sıvamak,macunlamak; bulaştırmak,kirletmek; örtmek,kapamak* * *несов.; сов. - зама́затьна́дпись была́ зама́зана кра́ской — yazının üzeri boyanmıştı
со́лнца гли́ной не зама́зать — güneş balçıkla sıvanmaz
2) ( пачкать) bulaştırmak; kirletmek3) перен., разг. ( умышленно скрывать) örtmek, kapamak -
4 штукатурить
-
5 вымазать
sürmek,sıvamak; bulamak* * *сов.1) sürmek; sıvamakвы́мазать дёгтем — katranlamak; katran sürmek
вы́мазать гли́ной — balçıklamak; balçıkla sıvamak
2) разг. ( испачкать) bulaştırmakвы́мазать в грязи́ — çamura bulaştırmak
-
6 обмазывать
несов.; сов. - обма́зать1) sıvamak; sürmekобма́зывать гли́ной — çamurla sıvamak; çamurlamak
2) разг. ( пачкать) bulaştırmak; sıvamak -
7 закатывать
yuvarlamak* * *I несов.; сов. - закати́ть1) yuvarlamak; (yuvarlayarak) bir yere sokmak2) разг.зака́тывать пир — mükellef bir ziyafet çekmek
II несов.; сов. - заката́тьзакати́ть пощёчину — bir şamar aşketmek
зака́тывать что-л. в полоте́нце — bir şeyi havlu ile birlikte dürmek
2) sıvamakзака́тывать рукава́ — kollarını sıvamak
-
8 подвёртывать
несов.; сов. - подверну́ть1) sıvamakподвёртывать брю́ки — paçaları sıvamak
2) в соч.подверну́ть (себе́) но́гу — ayağı burkulmak
3) kısmakподверну́ть ла́мпу — lambayı kısmak
4) sıkıştırmakподвёртывать га́йку — somunu sıkıştırmak
-
9 измазать
сов.kirletmek; bulamak; bulaştırmak; sıvamakу тебя́ рука́в изма́зан кра́ской — koluna boya bulaştı
малы́ш изма́зал себе́ лицо́ варе́ньем — küçük yüzüne reçel sıvadı
-
10 мазать
yağlamak* * *1) sürmek; sıvamak (глиной и т. п.)ма́зать хлеб ма́слом — ekmeğe tereyağı sürmek
2) тк. несов. (пачкать чем-л.) kirletmek
См. также в других словарях:
sıvamak — 1. i Kolu, paçayı yukarı çekip toplamak veya kıvırmak Sait elini kolunu sıvayıp ıstakozu çıtır çıtır kırmıştır. S. Birsel 2. i 1) Sıva ile kaplamak, sıva vurmak Duvarı sıvamak. 2) i, e Harcı bir yere vurmak Çimentoyu duvara sıvamak. 3) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıvamak — evin duvarlarını boyamak … Beypazari ağzindan sözcükler
paçaları sıvamak — kolları sıvamak Paçaları sıvadı, bir beygir kiralayıp köy köy dolaştı. E. E. Talu … Çağatay Osmanlı Sözlük
çayı görmeden paçaları sıvamak — dereyi görmeden paçaları sıvamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıçıp sıvamak — kaba öfkelenip kaba küfürlerle dolu sözler söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dereyi görmeden paçaları sıvamak — gerektiğinden çok önce veya henüz ortada hiçbir şey yokken hazırlanmaya kalkışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kolları sıvamak — bir iş yapmaya güçlü bir biçimde, istekle hazırlanmak Selami de kolları paçaları sıvayıp Ali Naci nin yardımına koşmuştu. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
arkasını sıvamak — (birinin) okşamak, övmek, iltifat etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
suyu görmeden paçaları sıvamak — henüz hiçbir belirti yokken veya gereğinden çok önceden hazırlanmaya kalkışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çemrenmek — nsz, hlk. 1) Kendi kol ve paçalarını sıvamak, eteğini toplamak 2) mec. Bir işe girişmek için hazırlanmak, paçaları sıvamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
σοβατίζω — και σοβαντίζω και σουβατίζω και σουβαντίζω και σουβαδίζω Ν επιχρίω επιφάνεια τοίχου με σοβά. [ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ. sivadim, αόρ. τού ρ. sivamak] … Dictionary of Greek
