-
1 владение
с1. Beherrschung f2. Besitz mвладение клюшкой — Stockbeherrschung f, Schlägerbeherrschung f
2. Ballbesitz mвладение мячом — 1. Ballbehandlung f, Ballbeherrschung f
владение мячом, мастерское — Ballartistik f
2. Puckbesitz mвладение шайбой — 1. Puckbehandlung f; Puckbeherrschung f
-
2 владение
Besitz m- владение акциями
- владение контрольным пакетом акций
- владение кредитной карточкой
- владение на основе аренды
- владение наркотическими средствами
- вводить во владении
- вступить во владениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > владение
-
3 владение
* * *владе́ние n Besitz m (Т von D); Besitztum; Gebiet; Beherrschung f (Т G)* * *владе́ни|е<-я>ср1. (облада́ние) Besitz mвладе́ние а́кциями Aktienbesitz mколониа́льные владе́ния Kolonialbesitz mвладе́ние контро́льным паке́том а́кций Mehrheitsbesitz mвладе́ние контро́льной до́лей капита́ла Mehrheitsbeteiligung fвладе́ние ры́нком Marktbeherrschung f2. (уме́ние) Beherrschung fвладе́ние ру́сским языко́м Beherrschung f der russischen Sprache* * *n1) gener. Beherrschung (напр., языками), Besitz, Besitztum, Besitzung, Handhabung, Meisterung (чем-л.), Meisterung (языком, профессией и т. п.), Beherrschung (напр. языками), (тк.sg) Führung (чем-л.), (тк.sg) Besitz2) law. Besitzen, Detention, Eigen, Habe, Herrschaft, Inhabung, Nießbrauch (чужим имуществом), Possession3) econ. Verfügung (например, помещением на правах аренды), (земельное) Besitztum, (земельное) Besitz, (земельное) Besitzung4) patents. Inhaberschaft5) busin. Hat -
4 владение
Besitz юр., Besitzung, Detention -
5 владение
Besitzung, Besitz, Eigen, Possession -
6 владение
с1) ( обладание) Besítz mвладе́ние иностра́нным языко́м — die Behérrschung éiner Frémdsprache
вступи́ть во владе́ние чем-либо — Besítz von etw. ergréifen (непр.)
2) ( собственность) Besítzung f; Gut n (умл.) ( имение) -
7 владение
-
8 владение акциями
nf.trade. Aktienbesitz -
9 владение без права собственности
necon. unselbständiger BesitzУниверсальный русско-немецкий словарь > владение без права собственности
-
10 владение в силу залога
nlaw. PfandbesitzУниверсальный русско-немецкий словарь > владение в силу залога
-
11 владение вещью
nlaw. Sachbesitz -
12 владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственником
nlaw. Fremdbesitz, unselbständiger BesitzУниверсальный русско-немецкий словарь > владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственником
-
13 владение воздушным пространством
nlaw. Herrschaft über den Luftraum, LufthoheitУниверсальный русско-немецкий словарь > владение воздушным пространством
-
14 владение движимостью
Универсальный русско-немецкий словарь > владение движимостью
-
15 владение движимым имуществом
necon. FahrnisbesitzУниверсальный русско-немецкий словарь > владение движимым имуществом
-
16 владение долей
nfin. Beteiligungsbesitz -
17 владение жильём
nlaw. Wohnzwecken -
18 владение и пользование землёй
nУниверсальный русско-немецкий словарь > владение и пользование землёй
-
19 владение игрой
nsports. Spielbehandlung -
20 владение изобретением
nlaw. Erfindungsbesitz (знание сущности изобретения, позволяющее его воспроизвести)Универсальный русско-немецкий словарь > владение изобретением
См. также в других словарях:
Владение — Владение: Владение (фактическое обладание) расположение вещи, затрудняющее пользование ею всеми людьми, кроме владельца, одно из правомочий собственности. Владение (территория) территория, находящаяся под властью данного государства или феодала.… … Википедия
Владение — (possession) Фактический физический контроль над предметами или землей. В английском праве термин владение имеет множество значений – в зависимости от природы собственности и от обстоятельств. Например, человек может считаться владельцем… … Словарь бизнес-терминов
владение — См. страна вступить во владение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владение владенье, обладание; страна, земля, поместье; собственность, бенефиций, юрт, имение, кондоминат … Словарь синонимов
ВЛАДЕНИЕ — фактическое обладание вещью, создающее для обладателя воз можность непосредственного воздействия на вещь. ВЛАДЕНИЕ вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Финансовый словарь
ВЛАДЕНИЕ — ВЛАДЕНИЕ, владения, ср. 1. только ед. Обладание чем нибудь с правом распоряжаться и пользоваться. Пожизненное владение имуществом. Владение чем нибудь на правах собственности. Вступить во владение чем нибудь. Находиться во владении. 2. То, чем… … Толковый словарь Ушакова
Владение 18 — Владение … Википедия
Владение — Владение (possession) физическое обладание имуществом (вещью), создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. Владение вещью, закрепленное законом за субъектом права (физическим лицом или юридическим лицом), одно из… … Экономико-математический словарь
Владение — (лат. possessio; англ. ownership, posse sion; нем. Besitz) фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на нее, господство лица над вещью. В. может быть существенной частью права собственности, а … Энциклопедия права
ВЛАДЕНИЕ — одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. Представляет фактическое обладание вещью либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом собственности. Владение … Экономический словарь
владение — Одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. Представляет собой либо фактическое обладание вещью, либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом… … Справочник технического переводчика
ВЛАДЕНИЕ — в гражданском праве фактическое обладание вещью, создающее возможность непосредственного воздействия на вещь. В. вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Юридический словарь