-
81 den Besitzer wechseln
Универсальный немецко-русский словарь > den Besitzer wechseln
-
82 ersonnene Firma
прил.1) юр. фиктивное наименование фирмы (напр. включающее имя или фамилию, не соответствующие имени и фамилии владельца)2) бизн. фиктивное наименование фирмы -
83 ersonnener Firmenname
прил.патент. фиктивное наименование фирмы (напр. включающее имя или фамилию, не соответствующие имени и фамилии владельца)Универсальный немецко-русский словарь > ersonnener Firmenname
-
84 gewerblicher Verkehr
прил.1) ж.д. коммерческие перевозки, перевозки, осуществляемые транспортными предприятиями2) трансп. профессиональные (коммерческие) перевозки (Имеется в виду перевозка как платная услуга, в отличие от, например, перевозки транспортом и силами владельца груза)Универсальный немецко-русский словарь > gewerblicher Verkehr
-
85 herrenlos
прил.1) общ. бесхозный, бесхозяйный, брошенный, выморочный, не имеющий владельца, покинутый, ничей2) экон. бесхозный, выморочный -
86 obligatorischer Gliedsatz
прил.электр. обязательный член (удаляемого) набора (запись-член набора, экземпляры которой не могут быть удалены из данного набора и удаляются из базы данных при удалении записи-владельца данного экземпляра набора)Универсальный немецко-русский словарь > obligatorischer Gliedsatz
-
87 optionaler Gliedsatz
прил.общ. необязательный член (удаляемого) набора (запись-член набора, экземпляры которой могут быть удалены из данного набора; при удалении записи-владельца данного экземпляра набора необязательный член удаляемого набора сохраняется в баз)Универсальный немецко-русский словарь > optionaler Gliedsatz
-
88 owner's risk
-
89 unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges
Универсальный немецко-русский словарь > unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges
-
90 Arisierung
f, ист.конфискация собственности, находящейся во владении еврейского населения Австрии, в пользу немецкого владельца; проводилась нацистами после присоединения Австрии к фашистской Германиисм. тж. Anschluss -
91 Bruck an der Mur
nрайонный центр в Штирии при слиянии рек Мур и Мюрц. Первое упоминание - в 860. На центральной площади одно из красивейших в Австрии строений поздней готики - Корнмессерхауз (Kornmesserhaus), построен в 1499-1505 [название по имени первого владельца (Kornmeß Pankratz). В настоящее время крупный транспортный узел и промышленный центр] -
92 Galafati
mогромная фигура китайца, которая украшает одну из площадей Пратера. Раньше стояла в центре карусели [название по имени первого владельца аттракциона]см. тж. Prater -
93 Iffland-Ring
mнаграда в области театрально-драматического искусства. Вручается выдающимся актёрам немецкоговорящих стран и представляет собой перстень с портретом Иффланда, обрамлённым россыпью брильянтов. Берлинский драматический актёр Иффланд (Iffland August Wilhelm, 1759-1814) дарил такие перстни своим друзьям, один из которых стал родоначальником традиции завещать перстень Иффланда лучшему актёру. В 1935 немецкий актёр Бассерман, (Bassermann Albert, 1867-1952), получивший перстень по завещанию от предыдущего владельца, подарил перстень Театральному собранию венской Национальной библиотеки (в настоящее время Театральный музей). С 1954 перстень является целевой собственностью Австрийской Республики, имя будущего лауреата его владелец определяет в завещании, награда вручается Министерством по делам образования и науки -
94 Kobenzl
m1) возвышенность северной части Венского леса, зона отдыха. Работают ландшафтный парк, бассейн, смотровая площадка, ресторан [название по имени бывшего владельца дворца и парка]2) гора в окрестностях Зальцбурга (высота 735 м), излюбленное место отдыха жителей городасм. тж. Salzburg -
95 Lohnsteuerkarte
fдокумент, отражающий личные доходы его владельца и права на налоговые льготы. Заполняется администрацией предприятия и представляется в финансовые органы -
96 Ottakring
nXVI район Вены по административному делению, расположен за пределами кольцевой улицы Гюртель. Традиционно рабочий район, что связано с бурным развитием экономики после присоединения местечка Оттакринг и соседнего Нойлерхенфельда (Neulerchenfeld) к Вене (1892): производство пива, продуктов питания, табака, одежды (фирма "Фюрнкранц" - Fürnkranz). До этого район называли "самым большим питейным заведением Священной Римской империи" (des Heiligen Römischen Reiches größtes Wirtshaus) - в 1800 из 150 домов 102 имели право продажи алкогольных напитков в розлив [название предположительно в честь первого владельца этой местности Оттахера (Ottacher), который получил её в подарок от Бабенбергов] -
97 Pasqualatihaus
nв Вене. В доме размещены музей-квартира Бетховена и музей А. Штифтера [название дома по имени владельца] -
98 Wertheimstein-Villa
fв Вене, в городском районе Дёблинг, построена в 1835. Здесь находятся мемориальные комнаты Ф. Заара и драматурга Э. Бауэрнфельда (Bauernfeld Eduard, 1802-1890), в которых представлен интерьер бидермайера, а тж. музей виноделия [название по имени второго владельца виллы, дочь которого завещала виллу и парк городу]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wertheimstein-Villa
-
99 Exliblris
nэксли́брис ( книжный знак с именем владельца книги) -
100 Aktienzertifikat
nDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aktienzertifikat
См. также в других словарях:
ВЛАДЕЛЬЦА АКЦИЙ ОБЩИЕ ПРАВА — ОБЩИЕ ПРАВА ВЛАДЕЛЬЦА АКЦИЙ … Юридическая энциклопедия
ВЛАДЕЛЬЦА СЧЕТ ДЕПО — СЧЕТ ДЕПО ВЛАДЕЛЬЦА … Юридическая энциклопедия
ВЛАДЕЛЬЦА АКЦИЙ ОБЩИЕ ПРАВА — (см. ОБЩИЕ ПРАВА ВЛАДЕЛЬЦА АКЦИЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ВЛАДЕЛЬЦА СЧЕТ ДЕПО — (см. СЧЕТ ДЕПО ВЛАДЕЛЬЦА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Счет депо владельца — Счет депо, предназначенный для учета облигаций, принадлежащих владельцам. Владельцем признается собственник, обладатель иного вещного права, залогодержатель. Владелец облигаций именуется депонентом счета депо владельца. Счет депо владельца может… … Депозитарных терминов
Лицо, Зарегистрированное В Качестве Владельца Ценных Бумаг — лицо, записанное в реестре в качестве владельца или номинального держателя указанного количества именных ценных бумаг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Счет депо владельца — счет депо, предназначенный для учета ценных бумаг, принадлежащих владельцам. См. также: Лицевые счета депо Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДОКОВАЯ РАСПИСКА, РАСПИСКА ПОРТОВОГО ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ УПРАВЛЯЮЩЕГО — (dock receipt, wharfinger’s receipt) Расписка за товары, поступившие в порт или на портовый склад, подтверждающая принятие их к отправке. Более формальным документом считается доковый варрант (dock warrant) или варрант владельца или управляющего… … Словарь бизнес-терминов
ДОКУМЕНТ О ПРАВОВОМ ТИТУЛЕ ВЛАДЕЛЬЦА СОБСТВЕННОСТИ — (abstract of title) Документ, используемый при составлении нотариальных актов о передаче земли, не включенной в Земельный регистр, и разъясняющий, как продавец получил свой правовой титул. Он охватывает все относящиеся к делу документы о передаче … Словарь бизнес-терминов
Лошадь владельца — лошадь, имеющая постоянное место содержания, за которой обеспечен контроль со стороны владельца... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 25.12.2001 N 1199 ПП ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МЕТОДИКИ И ПОРЯДКА ГОРОДСКОГО УЧЕТА ЛОШАДЕЙ ПО НАПРАВЛЕНИЯМ ИХ… … Официальная терминология
интегральный показатель качества (деятельности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения) — Показатель, характеризующий деятельность владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения по предоставлению ими услуг сети железнодорожной электросвязи в части качества услуг связи и… … Справочник технического переводчика