виӓш+шая

кака́я хоро́шая пого́да! — quel beau temps!

сего́дня хоро́шая пого́да — il fait beau aujourd'hui

сего́дня плоха́я пого́да — il fait mauvais aujourd'hui

дождли́вая пого́да — temps pluvieux

отврати́тельная пого́да — sale temps, un temps de chien, un chien de temps

нелётная пого́да — temps défavorable (au vol)

одева́ться по пого́де — s'habiller suivant le temps

кака́я бы ни была́ пого́да — qu'il pleuve ou qu'il vente

пого́да по́ртится — le temps se brouille

де́лать пого́ду — faire la pluie et le beau temps

хоро́ший рабо́тник — bon travailleur

хоро́ший хара́ктер — bon caractère

хоро́ший хлеб — du bon pain

хоро́ший го́лос — belle voix

хоро́шая пого́да — beau temps

хоро́ший челове́к — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme

всё э́то хоро́шо́, но... — tout cela est bien beau, mais...

что хоро́шего? — qu'y a-t-il de bon?

жела́ю вам всего́ хоро́шего — bonne chance

всего́ хоро́шего! — portez-vous bien!

мы с ним о́чень хоро́ши́ — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui

как она́ хоро́ша́! — comme elle est belle!

есть на кухне — manger à la cuisine

похо́дная ку́хня — cuisine roulante

ле́тняя ку́хня — cuisine d'été

гото́вить на ку́хне — cuisiner

кита́йская ку́хня — cuisine chinoise

здесь хоро́шая ку́хня — la cuisine est bonne ici, on fait bonne chère ici

в э́том за́ле хоро́шая аку́стика — l'acoustique est bonne dans cette salle

слабая вещь — œuvre sans valeur

дорога́я вещь — chose chère, objet cher

вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)

тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes

удиви́тельная вещь! — chose étonnante!

произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible

в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses

хоро́шая, плоха́я ви́димость — bonne, mauvaise visibilité

наблюда́ется хоро́шая всхо́жесть семя́н — les graines lèvent bien

держа́ться за́ руку — se tenir par la main

пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

держа́ться пра́вил — suivre les règles

держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

держа́ться на нога́х — se tenir debout

я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

хоро́шая ди́кция — bonne diction

в нём видна́ хоро́шая заква́ска — on voit qu'il a un bon fonds

похо́дная ку́хня — cuisine roulante

ле́тняя ку́хня — cuisine d'été

гото́вить на ку́хне — cuisiner

кита́йская ку́хня — cuisine chinoise

здесь хоро́шая ку́хня — la cuisine est bonne ici, on fait bonne chère ici

мы с ва́ми — vous et moi

он нам принёс э́ту кни́гу — il nous a apporté ce livre

нас бы́ло ви́дно и́здали — on nous voyait de loin

э́тот заво́д постро́ен на́ми — c'est nous qui avons construit cette usine

он говори́т о нас — il parle de nous

интере́сная мысль — pensée intéressante

предвзя́тая мысль — idée préconçue

основна́я мысль произведе́ния — l'idée maîtresse d'une œuvre

пода́ть мысль — suggérer une idée

собра́ться с мыслями — se recueillir

у меня́ мелькну́ла мысль — une pensée m'a traversé l'esprit

одна́ мысль об э́том... — la seule idée de...

у меня́ и в мыслях не́ было — j'étais bien loin de penser

я не допуска́ю и мысли — je n'admets pas même qu'on suppose

э́то навело́ его́ на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que...

э́то хоро́шая мысль — c'est une bonne idée

у меня́ на э́тот счёт свои́ мысли — j'ai mes idées là-dessus

зри́тельная па́мять — mémoire visuelle

коро́ткая па́мять — mémoire courte

вы́учить на па́мять — apprendre par cœur

у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire

вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien

па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut

оста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir

на па́мять — en souvenir

чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur

по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude

печа́льной па́мяти — de triste mémoire

недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire

ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement

больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance

влюблён без па́мяти — éperdument amoureux

плоха́я посеща́емость — présence irrégulière

хоро́шая посеща́емость — présence régulière

хоро́шая слы́шимость — bonne acoustique

стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

стоя́ть в о́череди — faire la queue

стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

стои́т моро́з — il gèle

по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

стои́т вопро́с о... — il est question de...

стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

хозя́ин положе́ния — maître de la situation

хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin

хозя́ин своего́ сло́ва — maître de sa parole

сам себе́ хозя́ин — il est son propre maître