вить

installer une machine (le téléphone) — устана́вливать маши́ну (телефо́н);

comment êtes-vous installerés? — как вы устро́ились? (depuis peu); ∑ — каки́е у вас кварти́рные усло́вия? (en général)

installer son appartement — устра́ивать <обору́довать> [свою́] кварти́ру;

il l'introduiresit dans la chambre — он ввёл <впусти́л> его́ в ко́мнату;

introduire une clef dans la serrure — вставля́ть ключ в замо́чную сква́жину;

introduire la mode de qch. — вводи́ть мо́ду на что-л. introduire des méthodes nouvelles — внедря́ть но́вые ме́тоды;

jouer avec le feu — игра́ть с огнём;

jouer [du] Ravel — игра́ть <исполня́ть> Раве́ля;

il joue l'indifférent (au plus fin.) — он изобража́ет безразли́чие (он хитри́т);

jouer à la loterie — принима́ть/приня́ть уча́стие в лотере́е;

il nous a joués — он нас обману́л;

les planches de la porte avaient joué — до́ски двери́ покоро́бились

la clef joue dans la serrure — ключ свобо́дно повора́чивается в замке́;

marquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;

marquer le bétail — клейми́ть скот;

des cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;

il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;

son cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;

marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);

sa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;

marquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));

marquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;

il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность

ce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;

c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та

l'araignée ourdit sa toile — пау́к плетёт паути́ну

aller à Sotchi par Moscou — е́хать ipf. в Со́чи че́рез Москву́;

avancer par groupes — продвига́ться ipf. вперёд гру́ппами;

par tous les moyens — любы́ми сре́дствами, любы́м путём;

par devoir — из чу́вства до́лга;

l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция, чело́века челове́ком;

il a été soigné par un bon médecin — он лечи́лся у хоро́шего врача́, ∑ его́ лечи́л хоро́ший врач;

deux fois par semaine — два́жды в неде́лю;

par qui je commence? — с кого́ мне начина́ть;

«Tout finit par des chansons» — всё конча́ется пе́снями;

de par le roi — и́менем короля́;

partir en voyage — отпра́виться в путеше́ствие;

le moteur part — мото́р заво́дится;

un cri (un coup de feu) part — раздаётся <слы́шится> крик (вы́стрел);

la tache n'est pas partie au lavage — при сти́рке пятно́ не исче́зло <не пропа́ло, не отошло́>;

l'affaire part bien — де́ло начина́ется непло́хо;

à partir d'aujourd'hui — начина́я с сего́дняшнего дня; отны́не, впредь;

avoir maille à partir avec qn. — быть ∫ не в лада́х (↑в ссо́ре) с кем-л.

les doigts de pied — па́льцы ноги́;

des pieds de cochon — свин|ы́е но́жки (-ые копы́тца);

il y a longtemps que je n'y ai pas mis les pieds — давне́нько я там не быва́л;

marcher à pied — идти́ пешко́м;

l'arme au pied! [— ору́жие] к ноге́!

nous serons sur pied à l'aube — на рассве́те мы бу́дем на нога́х;

retomber sur ses pieds fig. — опя́ть стать pf. на́ ноги;

le pied de la chaise (de la table) — но́жка сту́ла (стола́);

un pied de salade — куст сала́та;

vendre la récolte sur pied — продава́ть/прода́ть урожа́й на ко́рню;

║ un pied de cordonnier — ла́пка сапо́жника;

un vers de 12 pieds — двенадцатисто́пный стих

haut de 6 pieds — высото́й <ро́стом> в шесть фу́тов

c'est le pied — одно́ удово́льствие; красота́, блеск; кайф;

ce livre m'a donné beaucoup de plaisir — э́та кни́га доста́вила мне мно́го удово́льствия;

c'est un plaisir coûteux — э́то дорого́е удово́льствие;

le palais des menus plaisirs — поте́шный дворе́ц;

proposer son aide (une récompense) — предложи́ть свою́ по́мощь (вознагражде́ние);

l'homme propose [et] Dieu dispose — челове́к предполага́ет, а бог располага́ет

rajuster sa cravate — попра́вить га́лстук;

ralentir l'allure (la vitesse) — заме́длить ход (ско́рость);

ralentir l'ardeur (l'activité) de qn. — уме́рить чей-л. пыл (чью-л. акти́вность)

à ce virage il faut ralentir — на э́том поворо́те на́до сба́вить ход <оборо́ты>;

rattraper un évadé — пойма́ть <схвати́ть> бежа́вшего из заключе́ния;

on ne peut rattraper le temps perdu — упу́щенного вре́мени не наверста́ть;

rattraper une maille — подхвати́ть pf. пе́тлю;

il a été rattrapé en fin. de course ∑ — его́ удало́сь догна́ть к концу́ забе́га;

rectifier une erreur — испра́вить оши́бку;

rectifier une pièce techn. — шлифова́ть/от= дета́ль;

refaire un travail — сде́лать рабо́ту за́ново; переде́лать рабо́ту;

j'ai fait refaire le toit de ma maison ∑ — мне почи́нили <отремонти́ровали> кры́шу до́ма;

je suis refait ∑ — меня́ наду́ли <провели́>

prendre un peu de repos — немно́го отдохну́ть pf.;

troubler le repos de qn. — наруша́ть/ нару́шить чей-л. поко́й;

reprenez votre livre! — забери́те <возьми́те> наза́д ва́шу <свою́> кни́гу!;

reprendre de l'altitude — сно́ва набира́ть/набра́ть высоту́;

reprendre espoir — вновь проника́ться/прони́кнуться наде́ждой;

reprendre la route — сно́ва отпра́виться <пуска́ться/пусти́ться> в путь;

il est repris par sa passion ∑ — страсть сно́ва завладе́ла им;

reprendre à zéro — начина́ть всё снача́ла;

reprendre un mur — подпра́вить <подновля́ть/поднови́ть> огра́ду <сте́ну>;

depuis sa cure il a bien repris — по́сле ку́рса лече́ния он ∫ пошёл на попра́вку <окре́п>

les cours vont reprendre — ско́ро возобновя́тся <ско́ро начну́тся> заня́тия;

j'ai dû me \se forcer pour finir de déjeuner ∑ — мне пришло́сь заста́вить себя́ дое́сть обе́д;

avoir (prendre) soin de... — забо́титься/ по= о (+ P); следи́ть за (+) (du bon état de qch.);

avec soin — стара́тельно, тща́тельно, аккура́тно;

entourer qn. de soins — забо́титься о ком-л.; окружа́ть/окружи́ть забо́тами кого́-л.;