-
21 snúa
[snu:a]sný, sneri (тж. snéri и snöri), snerum (тж. snérum и snörum), snúið (см. тж. snúinn)1. vt1) (D) вращать, вертеть, крутить2) (D) поворачивать, повёртыватьsnúa bakinu við e-m — поворачиваться спиной к кому-л.
3) ( e-u að e-u) выходить, быть обращенным (чем-л. куда-л.) — ср. 2, 2)4) (D) превращать; обращатьsnúa e-u upp í gaman — обращать что-л. в шутку
5) (D) обращать (кого-л. в веру)snúa e-m til kristni — обращать кого-л. в христианство
6) (D) переводитьsnúa e-u á annað mál — переводить что-л. на другой язык
7) (D) заставлять бегать по делам [выполнять поручения]8) (A) вить, плести2. vi1) поворачивать; поворачиватьсяsnúa í móti e-m — поворачиваться к кому-л. ( для боя)
2) выходить, быть обращенным, смотреть — ср. 1, 3)gluggarnir snúa út að götunni — окна выходят [смотрят] на улицу
snúa til austurs — выходить [смотреть] на восток
þessi hliðin snýr upp [niður] — эта сторона обращена вверх [вниз]
□3. snúa sér1) поворачиваться, повёртываться2) ( til e-s) обращаться (к кому-л.)□4. snúast1) вращаться, вертеться, крутитьсяsnúast í kring — вращаться, вертеться, крутиться
allt snýst um hann [það] — всё вращается вокруг него [этого]
2) подворачиваться, подвёртываться3) изменяться, превращаться4) ( fyrir e-n) бегать по делам, выполнять поручения (для кого-л.)□ -
22 vinda
[vɪnd̥a]I. f vindu, vindur1) лебёдка; мор. брашпиль, шпиль2) мотовилоII. vind, vatt [vaʰtʰ:], undum, undið1. vt1) (A) выворачивать, выкручивать; выжимать2) вить, плести3) мотать, наматывать; завёртывать4) (D) поворачивать5) (D) бросать2. vi ( að e-u)приступать к выполнению (чего-л.), принимать меры (к чему-л.)vinda bráðan bug að e-u — быстро браться за что-л., торопиться с чем-л.
□(внезапно) поворачиваться (к кому-л.)3. vindastþað vatzt á mér fóturinn — я подвернул ногу, у меня подвернулась нога
4.imp:sjá, hverju fram vindur — смотреть, что произойдёт
5. pp masc undinn1) вывернутый; кривой, косой2) угрюмый, ворчливый -
23 snúa
гл. сильн. VII вить, плестиш., д. sno, нор. snu; к г. sniwan спешить, д-а. snēowan то же, р. сновать, основа -
24 hörmələmək
вязать, вить, плести на скорую руку. -
25 pakasa
крути́ть, вить; плести́ (верёвку, циновку и т. п.)направ. -pakasia пас. -pakaswa стат. -pakasika -
26 trenzar
-
27 бийун
1) вить, плести2) скручивать -
28 punua
(oma, ob; imperf.- ozin, ozid, õ) III v. - вить, плести. -
29 twine
[twaɪn]packing twine упаковочный шпагат twine бечевка, шпагат, шнурок twine бечевка twine вить; плести, сплетать (венок и т. п.); свивать, скручивать twine pl кольца (змеи) twine обвивать(ся) (тж. twine round, twine about) twine опоясывать, окружать, обносить twine сплетение, скручивание twine сплетение twine узел twine шнурок twine шпагат -
30 twine
1. бечёвка; 2. шпагат; 3. вить; плести; 4. свивать; скручивать; 5. крутка; 6. кручёная нитка; 7. пряжа правой крутки Z (в суконном производстве)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > twine
-
31 spin
прясть; вить; плести; вертеть -
32 örmek
вить вяза́ть заплета́ть што́пать* * *- er -i1) вяза́ть; плести́ağ örmek — плести́ се́ти
çorap örmek — вяза́ть носки́
sepet örmek — плести́ корзи́ну
2) што́пать ( одежду)elbisenin yırtığını örmek — зашто́пать ды́рку на пла́тье
3) заплета́ть ( волосы)kız saçlarını örmüş — де́вушка заплела́ во́лосы / ко́сы
4) класть, возводи́ть (стену и т. п.), производи́ть кла́дку (стены́ и т. п.)bu duvarı iki günde ördüler — они́ возвели́ э́ту сте́ну за два дня
-
33 viti
вить, наматывать, обвивать(vence) плестиviti se - виться, извиваться -
34 flechten
плести, вязать, заплетать косу, вить венокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > flechten
-
35 pīt
плести; вить; заплетать; стреноживать; путать; вязать -
36 бийын
плести, вить, сучить, сплетать -
37 punuma
вить,выкрутить,выкручивать,выплести,выплетать,драпануть,драпать,завивать,завить,заплести,заплетать,плести,сплести,сплетать,улепетнуть,улепетывать -
38 тезү
I перех.1) расставля́ть/расста́вить, разложи́ть || расставле́ние, разложе́ние (по линии, в ряд)китапларны тезеп кую — расставля́ть кни́ги по поря́дку ( на полке)
әйберләрне чыгарып тезү — разложи́ть ве́щи напока́з (извлекая из чего-л. из мешка, шкафа и т. п.)
шахмат фигураларын тезү — расста́вить ша́хматные фигу́ры ( на доске)
2) выстра́ивать/вы́строить || выстра́ивание ( в ряд)кешеләрне шеренгага тезү — вы́строить люде́й в шере́нгу
3) низа́ть, нани́зывать/наниза́ть || ни́зка, нани́зывание ( на шнур)гөмбәләрне җепкә тезү — нани́зывать грибы́ на ни́тку
4) расставля́ть/расста́вить, уложи́ть, сложи́ть || расставле́ние, уложе́ние, сложе́ние (по определённому порядку, в ряд и т.п.)көлтәләрне киптерергә тезү — уложи́ть снопы́ для просу́шки
шпал тезү — уложи́ть шпа́лы ( на железной дороге)
5) сложи́ть, сооружа́ть/сооруди́ть, составля́ть/соста́вить || сложе́ние, составле́ние ( из одинаковых частей)мич көймәсен тезү — сложи́ть, сооруди́ть свод печи́ ( из кирпичей)
гәрәбә тезү — соста́вить ожере́лье из янта́рных ша́риков
тәңкә тезү — соста́вить мони́сто
энҗе тезү — соста́вить узо́ры из же́мчуга
6) плести́/сплести́ || плете́ние (из лыка и т. п.)см. тж. үрүмурда тезү — плести́ мо́рду ( рыболовную)
чабата тезү — сплести́ ла́пти
7) выска́зываться/вы́сказать || выска́зывание (соображений, доводов, фактов и т. п.) одного́ за други́мтезеп китте, тезеп китте — и стал выска́зываться, одно́ за други́м; и пошёл, пошёл выска́зываться
8) рифмова́ть, сложи́ть || рифмова́ние, рифмо́вка, сложе́ние ( стиха)шигырь тезү — соста́вить стих ( вирши)
•II сущ.; лингв.сочине́ние ( тип связи слов в предложении) -
39 кору
I неперех.1) засыха́ть/засо́хнуть, высыха́ть/вы́сохнуть, иссыха́ть/иссо́хнуть, со́хнуть || засыха́ние, высыха́ниесм. тж. кибүел коры килде: елгалар, күлләр корыды — год был засу́шливым - ре́ки, озёра вы́сохли
җир корый — земля́ со́хнет
2) отсыха́ть/отсо́хнуть, засыха́ть/засо́хнуть, ча́хнуть, зача́хнуть, вя́нуть, завя́нуть, увяда́ть/увя́нуть || засыха́ние, увяда́ние ( о растениях)урман корый — лес ча́хнет
алма ботагы корыган — ве́тка я́блони отсо́хла
үлән корыды — трава́ засо́хла (завя́ла, увя́ла)
3) перен. ссыха́ться/ссо́хнуться,ча́хнуть, зача́хнуть, худе́ть, похуде́ть, исхуда́ть, иссыха́ть/иссо́хнуть ( о человеке)4) перен. отсыха́ть/отсо́хнуть, отнима́ться/отня́ться ( о частях тела)кулым корый — рука́ отсыха́ет (отнима́ется)
телең корысын! — чтоб у тебя́ язы́к отсо́х!
5) перен.; разг. вымира́ть/вы́мереть, исчеза́ть/исче́знуть || вымира́ние (о племени, роде)нәселе белән кору — вы́мереть (исче́знуть) всем ро́дом
6) перен. переводи́ться/перевести́сь, иссяка́ть/исся́кнутьаның барлык байлыгы корыды инде — всё его́ бога́тство уже́ перевело́сь (исся́кло)
•- корып төшү II перех.1) стро́ить, постро́ить, сооружа́ть/сооруди́ть, воздвига́ть/воздви́гнуть, возводи́ть/возвести́ (мост, жилой дом, завод, плотину, электростанцию) || строи́тельство, сооруже́ние2) устра́ивать/устро́ить, устана́вливать/установи́ть, монти́ровать, смонти́ровать || устро́йство, устано́вка, монти́рованиетелефон кору — установи́ть телефо́н
станокны кору — монти́ровать стано́к
3) собира́ть/собра́ть ( из составных частей) || сбо́ркамашинаны кору — собра́ть маши́ну
сепараторны кору — собра́ть сепара́тор
4) заве́шивать/заве́сить, занаве́шивать/занаве́сить || заве́шивание, занаве́шиваниетәрәзәләрне кору — заве́сить о́кна
чаршау кору — заве́сить по́лог (занаве́ску)
5) раски́дывать/раски́нуть, разбива́ть/разби́ть, ста́вить/поста́вить (лагерь, палатку) || разби́вка6) витьоя кору — вить гнездо́
7) расставля́ть/расста́вить ( сети) || расставле́ниетозак кору — расста́вить силки́
8) стро́ить, постро́ить, создава́ть/созда́ть, созида́ть ( новое общество), учрежда́ть/учреди́ть (новый быт, государство, прочную семью) || строи́тельство, созда́ние, созида́ние9) организо́вывать/организова́ть, проводи́ть/провести́, устра́ивать/устро́ить (свадьбу, вечер, игры, банкет) || организа́ция, проведе́ниеәңгәмә кору — провести́ бесе́ду
10) ( мысленно) стро́ить, постро́ить, намеча́ть/наме́тить (план, прогнозы, гипотезы)фараз кору — стро́ить дога́дки
11) стро́ить, постро́ить, осно́вывать/основа́ть (на чём-л.) || построе́ние, основа́ниеәсәрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга кору — постро́ить сюже́т произведе́ния на истори́ческих собы́тиях
тәҗрибәне төгәл исәпләүләргә кору — стро́ить о́пыты на то́чных вычисле́ниях
бөтен исәпне хәйләгә кору — осно́вывать все рассчёты на хи́трости
12) перен. стро́ить, постро́ить, устра́ивать/устро́ить, заводи́ть/завести́, плести́ (скандал, сплетни, козни)мәзәк кору — стро́ить шу́тки
интригалар кору — плести́ интри́ги
13) в знач. вспом. гл. в сочет. с некоторыми абстрактными сущ. выполняет функ. глагообразующих суффиксов -лаштыру, -лашу, -лануплан кору / планлаштыру — плани́ровать
гәп кору /гәпләшү — разгова́ривать, бесе́довать
киңәш кору / киңәшләшү — посове́товаться
хыял кору / хыяллану — мечта́ть
•- корып кую III перех.1) заряжа́ть/заряди́ть (пушку, фотоаппарат, огнетушитель, капкан) || заря́дкамылтык кору — заряди́ть винто́вку
2) физ. заряжа́ть/заряди́ть, подзаряжа́ть/подзаряди́ть (батарею, аккумулятор) || заря́дкарадионы кыска дулкынга кору — настро́ить ра́дио на коро́ткую волну́
•- кору тогы
- кору ып алу
- корып җибәрү -
40 weave
wi:v
1. гл.
1) ткать
2) плести (тж. перен.) to weave some humor into a plot ≈ добавить в сюжет немного юмора She wove a basket for us. ≈ Она сплела нам корзину. She wove the story around a specific theme. ≈ Ее рассказ крутился вокруг одной темы. She wants to weave a scarf from this wool. ≈ Она хочет связать шарф из этой шерсти. Syn: braid, plait, knit
3) сливать(ся), соединять(ся), сплетать(ся)
4) качаться, покачиваться
2. сущ. узор, выработка (ткани) ;
переплетение нитей в ткани plain weave ≈ гладкокрашенная ткань satin weave ≈ атласная ткань twill weave ≈ саржевое переплетение Fabrics with a close weave are ideal for painting. ≈ Ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски. (текстильное) ткацкое переплетение - basket * переплетение "рогожка" /"панама"/ - calico * полотняное переплетение - sponge * переплетение "эпонж" (разговорное) упор, выработка ( ткани) ткать плести;
сплетать;
вплетать - to * a basket плести корзину - to * threads together сплетать нитки - to * ribbons into /through/ one's hair вплетать ленты в волосы - to * a web плести паутину - to * a nest вить гнездо( разговорное) выдумывать, сочинять - to * a story round a person сочинять целую историю о каком-л. человеке - to * a plot плести сети заговора - to * a plan разработать план сплетаться, переплетаться;
сливаться, соединяться извиваться( о дороге и т. п.) (in, into) вводить, включать, привносить - he *d his own ideas into the official statements он включал собственные идеи в официальные заявления продвигаться, меняя направление;
петлять - to * one's way through a crowd пробираться сквозь толпу плести узор (в танце) (военное) (жаргон) уклоняться, ловчить > to get weaving( on smth.) (разговорное) начать упорно работать (над чем-л.) качаться;
покачиваться, раскачиваться махать, размахивать;
сигнализировать( флагом и т. п.) weave перен. разг. плести, сочинять ~ плести;
вплетать ~ покачиваться, качаться ~ сплетать(ся), соединять(ся), сливать(ся) ~ (wove, woven) ткать ~ узор, выработка (ткани) ;
переплетение нитей в ткани ~ attr. ткацкий
См. также в других словарях:
ПЛЕСТИ — и плесть, плетать что, вить, перевивать, решетить впереборку, пропуская под низ и наверх; | сращивать. Косу попросту в три пряди плетут, а по ученому и больше. Лапти плести, на хлеб не выплести. Мастера немцы корзины плести. Балахонки дослепу… … Толковый словарь Даля
ВИТЬ — ВИТЬ, вивать, скручивать, спускать пряди в одну нить или вервь. Вивали мы и лычные шеймы, вьем и пеньковые. Сколько веревку ни вить, а концу быть. | Плести, сплетать. Вить ременный бич. Птица вьет гнездо. | Навивать, наматывать, мотать. | Вить… … Толковый словарь Даля
плести — не то, что лапти плесть, не уметь лапти плесть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плести ткать, прясть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вить — хоть веревки вей... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вить свивать, крутить, скручивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вить — I несов. перех. 1. Крутя, соединять, сплетать в единое целое (волокна, нити, пряди и т.п.). отт. Плести, сплетать. 2. Делать, устраивать (гнездо). II несов. перех. разг. 1. Делать кудрявыми; завивать (волосы). 2. Изгибать, извивать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вить — I ж. что нибудь плетеное , сербохорв. па̏ви̑т виноградная лоза , словин. vjĩc ивовая жердь для увязывания соломенной кровли , в. луж. wic ворот , н. луж. wis болотная трава . Родственно лит. vytìs, вин. п. ед. ч. vỹtį жердь, прут , лат. vītis … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вить — Общеслав. индоевроп. характера (ср. лит. výti «вить», лат. viēre «плести», др. инд. vayati «плетет, ткет» и т. д.). См. ваять … Этимологический словарь русского языка
хочиори — вить, плести верёвку … Нанайско-русский словарь
аркан — Заимств. из татар. яз. в XVII в. Татар. аркан «веревка канат» (от др. тюркск. ar «вить, плести»). Аркан буквально «сплетенная» (веревка) … Этимологический словарь русского языка
черствый — Древнерусское – чьрствый (твердый, крепкий, важный, сухой). Общеславянское – cьrstvъ. Индоевропейское – (s)ker (поворачивать, вить, плести). Древнерусское слово «чьрствый» известно с XI–ХII вв. в значении «твердый, крепкий, важный»; с XIII в. –… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ваять — я/ю, я/ешь, нсв.; извая/ть, сов., высок. что Создавать скульптурные изображения из камня, дерева, металла, специальной глины и т. п. путем высекания, резания, отливки, лепки. Ваять из мрамора. Синонимы: из камня: высека/ть; из дерева: выреза/ть,… … Популярный словарь русского языка