Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

виноградник

  • 1 szőlőhegy

    Magyar-orosz szótár > szőlőhegy

  • 2 szőlőskert

    Magyar-orosz szótár > szőlőskert

  • 3 hegy

    * * *
    I формы: hegye, hegyek, hegyet
    ко́нчик м ( сужающего предмета); остриё с
    II формы: hegye, hegyek, hegyet
    гора́ ж

    a hegy lábánál — у подно́жия горы́

    * * *
    +1
    [\hegyet, \hegye, \hegyek] 1. гора; (kisebb) горка, горушка;

    a \hegy csúcsa — вершина горы;

    a \hegy lába — основание/подножие горы; a \hegy lábánál — у подножия горы; \hegy lábánál fekvő — подгорный; a \hegy a felhőkbe nyúlik — гора досягает до облаков; a \hegyek (hegység) — горы; горные хребты; a város fölött emelkedő \hegyek — горы, нависшие над городом; \hegyek közt/\hegyen fekvő — нагорный; kirándulás a \hegyekbe — экскурсия в горы; az erdős \hegyekben — в горных лесах; túl a \hegyeken — за горами; \hegyen-völgyön át — по горам, по долам; по долинам и по взгорьям; \hegyenvölgyön túl — за горами и долами; \hegyen-völgyön túl van (nagyon messze) — быть за тридевять земель; \hegynek fel — в гору, на гору; \hegynek (felfelé) megy — идти в гору; \hegynek fel, \hegyről le — то в гору, то под гору; \hegyre vezető út — дорога, ведущая в гору v. на гору; \hegyről le — с горы; под гору; legurul/lecsúszik a \hegyről — катиться с горы;
    2. biz., nép. (szőlőhegy) виноградник;
    3. átv. (nagy halom/rakás) куча; 4.

    szól. áll, mint szamár a \hegyen — смотрит, как баран на новые ворота; стоять столбом/пнём v. как пень

    +2
    [\hegyet, \hegye, \hegyek] 1. (vminek a hegye) остриё, шпиц; (vége) конец, кончик, оконечность; {pl. lándzsahegy) наконечник;

    tompa \hegy — тупой конец;

    a kés \hegye — кончик/конец ножа; tű \hegye — остриё иголки; a dárdák \hegyei — наконечники копий; \hegyben végződik — заостряться/ заостриться; vmit az ujja \hegyével fog meg — взять что-л. кончиками пальцев; \hegyével északra mutató nyíl — стрелка направленная остриём на север;
    2.

    átv., szól. а nyelvem \hegyén van — вертеться на кончике языка;

    tolla \hegyére tűz vkit — писать о ком-л. острым пером

    Magyar-orosz szótár > hegy

  • 4 művelni

    • földet \művelni
    обрабатывать землю
    • творить творчески
    * * *
    формы глагола: művelt, műveljen
    1) обраба́тывать/-бо́тать (землю и т.п.); возде́лывать/-лать (виноградник и т.п.)
    2) книжн, vmit труди́ться в о́бласти чего; занима́ться чем

    ezt a tudományágat kevesen művelik — о́чень немно́гие учёные занима́ются э́той о́бластью нау́ки

    3)

    művelni magát — рабо́тать над собо́й

    Magyar-orosz szótár > művelni

  • 5 szőlő

    * * *
    формы: szőlője, szőlők, szőlőt
    1) виногра́д м; виногра́дина ж
    2) виногра́дник м
    * * *
    +1 I
    mn. 1. (fellépő, megnyilatkozó) выступающий, выступивший;

    az előttem \szóló képviselő — депутат, выступивший передо мной;

    2.

    dtv névre/személyre \szóló — личный;

    névre \szóló meghívó — личное приглашение; szívhez \szóló — задушевный, сердечный, искренный; szívhez \szóló dal — задушевная песня;

     II

    fn. [\szólót, \szólója, \szólók] hiv. az előttem \szólók — выступившие передо мной

    +2
    zene.
    I
    fn. [\szólót, \szólója] соло s., nrag.;

    \szólót énekel — петь соло;

    II
    mn. сольный;

    \szóló hegedűjáték — сольная скрипичная игра;

    III

    hat. \szólóban — соло; в одиночку; одиночкой, поодиночке; по одному;

    \szólóbán lép fel — выступать соло

    Magyar-orosz szótár > szőlő

  • 6 kiballag

    медленно выходить/выйти; побрести куда-л.;

    \kiballagott a szőlőbe — он побрёл в виноградник

    Magyar-orosz szótár > kiballag

См. также в других словарях:

  • Виноградник — см. Виноград, виноградная лоза, виноградник, вино …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ВИНОГРАДНИК — ВИНОГРАДНИК, виноградника, муж. Виноградная плантация, поле с растущим виноградом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИНОГРАДНИК — ВИНОГРАДНИК, а, муж. Участок, засаженный виноградом, виноградная плантация. | прил. виноградниковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • виноградник — сущ., кол во синонимов: 3 • вертоград (7) • плантация (3) • сад (30) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • виноградник — кудрявый (Данилевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Виноградник — Виноградник: участок земли с насаждениями кустов винограда... Источник: ВИНОГРАДАРСТВО . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52681 2006 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 27.12.2006 N 452 ст) …   Официальная терминология

  • виноградник — Участок земли с насаждениями кустов винограда. [ГОСТ Р 52681 2006] Тематики виноградарство …   Справочник технического переводчика

  • виноградник — Участок земли, как правило на некрутом склоне, где выращивают виноград …   Словарь по географии

  • Виноградник — У этого термина существуют и другие значения, см. Виноградник (значения). Виноградник в долине Alexander Valley ( …   Википедия

  • виноградник — А. Виноградники, упомянутые в Библии Ноя: Быт 9:20 в Ханаане: Чис 13:23,24; Втор 8:8 Навуфея: 3Цар 21:1 16 в притчах Иисуса: Мф 20:1 15; Мф 21:28–31,33 40 Б. Устройство виноградника и уход за ним 1. Устройство обнесен стенами: Чис 22:24; Притч 24 …   Библия: Тематический словарь

  • Виноградник (сельское хозяйство) — Виноградник в долине Alexander Valley (англ.), Калифорния. Виноградник  участок земли, на котором выращивают виноград. Виноградники различают по возрасту: молодой, вступающий в плодоношение и плодоносящий. Молодой виноградник  как правило,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»