-
1 виновный
-
2 виновный
( в чем-либо) schuldig (G); schuld (an D)признать кого-либо виновным — j-m (A) schuldig sprechen (непр.) -
3 виновный виноватый должен обязан
-
4 fehlbar
-
5 -ig
-
6 fehlbar
-
7 Mauerschütze
-
8 schuldbeladen
adjвиновный, виноватый -
9 schuldig
adj1) виновный, виноватыйer ist schuldig geschieden — развод произошёл по его винеdes Todes schuldig sein — заслуживать смертной казниeines Verbrechens schuldig sein — быть виновным в совершении преступленияauf schuldig plädieren — юр. предложить признать виновным; требовать обвинительного вердиктаauf schuldig erkennen — юр. выносить обвинительный вердиктj-n für schuldig erklären, j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным (в совершении преступления)sich schuldig bekennen — признать себя виновным (в совершении преступления)was sind wir schuldig? — сколько мы должны?ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной остаётся (долг в) десять рублейdarauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответилer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетich muß Ihnen den Betrag schuldig bleiben — я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму3) должный, надлежащий, подобающий4) präd обязанschuldig sein, etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делатьer ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушатьсяj-m Rechenschaft schuldig sein — быть подотчётным кому-л., быть обязанным отдавать кому-л. отчёт ( отчитываться перед кем-л.)das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение( занимаемая им должность) -
10 streikbrüchig
adjштрейкбрехерский, сорвавший забастовку, виновный в срыве забастовки -
11 Sühne
f =, -n1) искупление; покаяниеdas Verbrechen fand seine sofortige Sühne — виновный в преступлении был немедленно наказан -
12 sündig
-
13 грешный
быть грешным в чем-либо — an etw. (D) schuld sein -
14 грешный
-
15 Falsarius
сущ. -
16 Schuldige
-
17 Schuldtragende
сущ.юр. виновный, должник -
18 schhuldig
гл.общ. виноватый, виновный, надлежащий, подобающий -
19 schuldbeladen
-
20 schuldhaft Handelnder
сущ.юр. виновныйУниверсальный немецко-русский словарь > schuldhaft Handelnder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
виновный — Виноватый, грешный, неправый, преступный, провинившийся; повинный, ответственный. Без вины виноват. Кругом виноват. Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать . Крыл. В чем виноват я? Пушк. Вы оба неправы. Этому он сам виною. Это мой грех.… … Словарь синонимов
ВИНОВНЫЙ — ВИНОВНЫЙ, виновная, виновное; виновен, виновна, виновно, в чем. Совершивший преступление, проступок; являющийся виновником чего нибудь. Служащий, виновный в хищении. Чувствовать себя виновным в несчастии друга. Виновен, но заслуживает… … Толковый словарь Ушакова
виновный — ВИНОВНЫЙ, виноватый, повинный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВИНОВНЫЙ — ВИНОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Такой, на к ром лежит вина (в 1 знач.), совершивший проступок, преступление. Признать виновным. Виновен в краже. | сущ. виновность, и, жен. Установить в. кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
виновный — • виноватый, виновный, повинный, провинившийся Стр. 0097 Стр. 0098 Стр. 0099 Стр. 0100 Стр. 0101 Стр. 0102 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
виновный — ВИНОВНЫЙ, ого, м Человек, вина которого доказана в суде; то же, что преступник. // ж виновная, ой. Виновный долго не сознавался, но был изобличен неопровержимыми уликами … Толковый словарь русских существительных
Виновный — I м. разг. Тот, кто совершил преступление, проступок, на ком лежит вина 1.. II прил. 1. Совершивший преступление, проступок; такой, на котором лежит вина 1.. 2. разг. Являющийся причиной чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Виновный — I м. разг. Тот, кто совершил преступление, проступок, на ком лежит вина 1.. II прил. 1. Совершивший преступление, проступок; такой, на котором лежит вина 1.. 2. разг. Являющийся причиной чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
виновный — 1. виновный, виновная, виновное, виновные, виновного, виновной, виновного, виновных, виновному, виновной, виновному, виновным, виновный, виновную, виновное, виновные, виновного, виновную, виновное, виновных, виновным, виновной, виновною, виновным … Формы слов
виновный — прил., употр. сравн. часто Морфология: виновен, виновна, виновно, виновны; виновнее 1. Если кто то виновен в совершении какого то криминального преступления (кражи, убийства и т. д.), это значит, что данный человек совершил это преступление. Он… … Толковый словарь Дмитриева
виновный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. бывший виновником, главной причиной чего либо … Словарь церковнославянского языка