-
1 виновность
виновность ж Schuld f; Strafbarkeit f (наказуемость) -
2 виновность
жSchuld f; Strafbarkeit f ( наказуемость) -
3 Täterschaft
сущ.юр. виновность в совершении преступления, причастность к совершению преступления, причастность (к преступлению), исполнительство (как форма соучастия), виновность -
4 bekannt
adj1) знакомый; известныйbekannt werden — стать ( сделаться) известным ( гласным); быть опубликованным ( оглашённым); стать общим достоянием; распространяться ( о слухах)mit j-m, mit etw. (D) bekannt werden, sich mit j-m, mit etw. (D) bekannt machen — познакомиться с кем-л., с чем-л.mit j-m, mit etw. (D) bekannt sein — быть знакомым с кем-л., с чем-л.; быть сведущим ( опытным) в чём-л.ich habe mich schon bekannt gemacht — я уже представился (сам кому-л.)sich durch etw. (A) bekannt machen — прославиться чем-л., приобрести известность из-за чего-л.j-m gut bekannt sein — быть хорошо известным кому-л.; быть хорошо знакомым с кем-л.er ist hier bekannt — его здесь знают, он пользуется здесь известностью; он знает эту местностьdas ist schon überall bekannt — это стало общеизвестнымdas Hotel ist für seine gute Küche bekannt — (этот) отель славится своей кухнейer ist bekannt dafür, daß er geizig ist — он известен своей скупостью2) диал. признающий свою виновность•• -
5 schuldigermaßen
advпринимая во внимание виновность, ввиду наличия вины -
6 Täterschaft
f =юр. виновность в совершении преступления; причастность к совершению преступления -
7 Schadhaftigkeit
сущ.1) общ. дефект, неисправность, поломка (инструмента и т. п.), поношенность (одежды, обуви), порча (товара и т. п.), повреждение2) юр. виновность -
8 Schuld
сущ.1) общ. обязательство, долг (задолженность), (тк.sg) вина, долг (денежный и т. п.)2) юр. виновность, долговой, заёмный, кабала, денежный долг3) экон. вина4) патент. долг (напр. денежный)5) бизн. долговое обязательство6) внеш.торг. задолженность -
9 Schuldhaftigkeit
сущ.юр. виновность -
10 Verschulden
сущ.1) общ. вина2) юр. виновность, гражданская вина (zivilrechtliches)3) фин. долг, задолженность -
11 bekannt
прил.1) общ. известный, видный, знакомый2) мед. верифицированный3) диал. признающий свою виновность4) юр. общеизвестный (allgemein) -
12 verschulden
сущ.1) общ. вина2) юр. виновность, гражданская вина (zivilrechtliches)3) фин. долг, задолженность -
13 Verschulden
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verschulden
-
14 Straffälligkeit
сущ.юр. виновность, состояние лица, совершившего наказуемое деяние, судимость -
15 gestehen*
vt признавать (виновность); сознаваться (в чём-л)j-m séíne Líébe gestéhen — признаться кому-л в любви
-
16 Täterschaft
f <-> юр виновность, причастность (к преступлению)die Täterschaft eruíéren — расследовать причастность к преступлению
die Súche nach der Täterschaft — поиск виновного
См. также в других словарях:
ВИНОВНОСТЬ — ВИНОВНОСТЬ, виновности, мн. нет, жен. (книжн.). Участие в преступлении, проступке, наличие вины. Виновность его установлена. Степень виновности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
виновность — виноватость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. виновность сущ., кол во синонимов: 1 • виноватость … Словарь синонимов
Виновность — Виновность ♦ Culpabilité Быть виновным значит нести ответственность за поступок, совершенный без всякого принуждения и с полным сознанием того, что совершаемый тобой поступок – дурной. Виновность предполагает свободу (мы отвечаем только за… … Философский словарь Спонвиля
виновность — ВИНОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Такой, на к ром лежит вина (в 1 знач.), совершивший проступок, преступление. Признать виновным. Виновен в краже. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Виновность — Не путать с: Вина Виновность субъективная либо общественная характеристика, определяющая наличие ответственности за совершенные деяния. Наличие виновности может зависеть от моральных установок определенных социальных групп или индивидов при … Википедия
Виновность — кого либо представляется выводом о вменении ему преступления, как внутреннем констатировании вины, так и внешнем признании причинности его действий в отношении к преступному результату (imputatio juris и imputatio facti). См. Вина, Вменение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Виновность — ж. Наличие вины [вина 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
виновность — виновность, виновности, виновности, виновностей, виновности, виновностям, виновность, виновности, виновностью, виновностями, виновности, виновностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
виновность — невиновность невинность правота неповинность непричастность невиновность … Словарь антонимов
виновность — вин овность, и … Русский орфографический словарь
ВИНОВНОСТЬ — признак преступления. См. Преступление … Словарь-справочник уголовного права