-
1 abandon du foyer familial
виновное оставление места жительствасемьи или уклонение от исполнения родительских обязанностей ( уголовный проступок)Dictionnaire de droit français-russe > abandon du foyer familial
-
2 abstention coupable
виновное бездействие; содержание задержанных лиц в непредназначенных для этого местах или уклонение от предъявления лиц, содержащихся в тюрьме, уполномоченному контролёру -
3 abstention fautive
-
4 auteur de la faute
-
5 comportement fautif
-
6 comportement fautif de la victime
Dictionnaire de droit français-russe > comportement fautif de la victime
-
7 faute causant préjudice
виновное действие, причинившее вредDictionnaire de droit français-russe > faute causant préjudice
-
8 faute contractuelle
-
9 faute d'omission
-
10 faute de commission
-
11 faute dommageable
виновное поведение, которым причинён ущерб -
12 auteur de l'accident
лицо, виновное в несчастном случаеtiers auteur de l'accident — третье лицо, виновное в происшествии (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим); третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве ( не являющееся предпринимателем или его служащим)
-
13 faute
f1) ошибка; промах; вина, погрешность; проступокliste de fautes — список опечатокfaute d'école [d'écolier] — грубая, непозволительная ошибкаc'est (de) votre faute — это ваша вина, вы виноватыc'est la faute à... — это вина, это виноват...c'est la faute à pas de chance прост. — ничего не попишешьce n'est vraiment pas sa faute si... — он тут ни при чём; ему нечего хвастаться, если...qui fait la faute la boit погов. — виноватого бьют; заварил кашу, сам и расхлёбывайfaute avouée à demi pardonnée посл. — повинную голову меч на сечёт2) юр. виновное действие; неумышленная вина; упущениеfaute contractuelle — виновное нарушение договорной обязанностиprendre en faute — взять с поличным, уличить3) изъян, дефект, недостатокfaute de... loc prép — за неимением, за отсутствием чего-либо; из-заfaute d'avoir été prévenus à temps, (nous)... — из-за того, что (нас...) вовремя не предупредили•• -
14 faute
f1) вина2) виновное действие; виновное поведение4) ошибка, упущение•faute de... — при отсутствии;
faute d'acceptation — при отказе от акцепта;
faute de payement — в случае неплатежа ( см. тж fautes)
faute disciplinaire, faute contre la discipline — нарушение трудовой дисциплины, дисциплинарный проступок
- faute causant préjudicefaute personnelle à coloration disciplinaire — виновные служебные действия ( государственного служащего), влекущие его ответственность перед администрацией
- faute civile
- faute de commission
- faute commune
- faute continue
- faute contractuelle
- faute contraventionnelle
- faute délictuelle
- faute dommageable
- faute étatique
- faute fonctionnelle
- faute de frappe
- faute grave
- faute d'imprudence
- faute in abstracto
- faute in concreto
- faute inexcusable de l'employeur
- faute inintentionnelle
- faute intentionnelle
- faute légère
- faute lourde
- faute matérielle
- faute nautique
- faute de négligence
- faute non intentionnelle
- faute objective
- faute d'omission
- faute partagée
- faute pénale
- faute personnelle
- faute personnelle classique
- faute de preuve
- faute professionnelle
- faute propre
- faute quasi délictuelle
- faute de service
- faute du service public
- simple faute -
15 faute
сущ.1) общ. вина, дефект, недостаток, погрешность, промах, проступок, изъян, ошибка2) тех. порок, просчёт3) юр. неумышленная вина (в уголовном праве), виновное поведение, упущение, виновное действие4) выч. неисправность, отказ (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), повреждение -
16 faute contractuelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faute contractuelle
-
17 faute in concreto
сущ.юр. конкретное виновное действие, конкретное виновное поведениеФранцузско-русский универсальный словарь > faute in concreto
-
18 tiers auteur de l'accident
сущ.юр. третье лицо, виновное в происшествии (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим), третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве (не являющееся предпринимателем или его служащим)Французско-русский универсальный словарь > tiers auteur de l'accident
-
19 blessé volontaire
mлицо, виновное в членовредительстве -
20 comptable de fait
лицо, виновное в осуществлении фактического управления
См. также в других словарях:
Лицо, виновное в совершении налогового правонарушения — виновным в совершении налогового правонарушения признается лицо, совершившее противоправное деяние умышленно или по неосторожности … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Дело виновное — Кар. О поступке, заслуживающем наказания. СРГК 1, 446 … Большой словарь русских поговорок
ПРОСТУПОК — виновное противоправное деяние деликтоспособного лица, отличающееся от преступления меньшей степенью общественной опасности (вредности). П. классифицируются в зависимости от сферы общественных отношений, в которой они совершаются. Так,… … Энциклопедия юриста
Дисциплинарный проступок [для работников железнодорожного транспорта Российской Федерации] — Виновное нарушение дисциплины работником является дисциплинарным проступком. Дисциплинарным проступком признается также виновное нарушение установленных правил поведения в служебных помещениях, поездах, на территории предприятий, учреждений,… … Словарь юридических понятий
ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ — виновное противоправное деяние (действие, бездействие), посягающее на установленный в РФ экологический правопорядок и причиняющее вред природной среде либо создающее реальную угрозу такого причинения. В состав Э.п. входят: субъект (субъекты),… … Энциклопедический словарь экономики и права
БЕЗДЕЙСТВИЕ — виновное, противоправное поведение, выражающееся в несовершении общественно полезного действия, которое лицо могло и должно было совершить в силу возложенных на него правовых обязанностей. Эти обязанности могут вытекать из предписаний закона,… … Энциклопедия юриста
ЗЕМЕЛЬНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ — виновное противоправное деяние (действие или бездействие), посягающее на установленный земельный строй,порядок управления земельными ресурсами, ту или иную форму собственности, личные, имущественные и другие права граждан, юридических лиц. за… … Энциклопедия юриста
ПРАВОНАРУШЕНИЕ — виновное противоправное, наносящее вред обществу деяние правоспособного лица или лиц, влекущее за собой юридическую ответственность. Любое П. это всегда определенное деяние, находящееся под постоянным контролем воли и разума человека. Это волевое … Энциклопедия юриста
ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ — виновное противоправное деяние (действие или бездействие), посягающее на установленный экологический правопорядок(порядок управления.использования природных ресурсов, охраны окружающей среды, режим собственности). а также на экологическое… … Энциклопедия юриста
Административный проступок — виновное деяние (действие или бездействие), нарушающее правила, охраняемые мерами административной ответственности (см. Ответственность административная). Административный проступок отличается от преступления главным образом меньшей степенью… … Контрразведывательный словарь
Основание уголовной ответственности — виновное, то есть умышленное или неосторожное совершение лицом общественно опасного действия (бездействия), предусмотренного уголовным законом (ст. 3 УК РСФСР). Уголовное дело не может быть возбуждено, возбужденное дело подлежит прекращению,… … Контрразведывательный словарь
