-
1 вещь
-
2 rzecz
сущ.• вещь• вопрос• дело• имущество• объект• повод• предмет• пункт• случай• факт* * *вещьmowa, przemowa, przemówienie речь* * *♀, мн. И. \rzeczу вещь;spakować \rzeczу уложить вещи; biuro \rzeczy znalezionych бюро находок; ● spis \rzeczу содержание, оглавление; \rzecz gustu дело вкуса; istota (sedno) \rzeczy суть дела; stan (postać) \rzeczу положение вещей; niestworzone \rzeczу чепуха, небылицы; wziąć się (zabrać się) do \rzeczy приступить к делу;
znać się na \rzeczу быть знатоком своего дела, хорошо разбираться (в чём-л.);\rzecz dzieje się w... дело происходит в...; w gruncie \rzeczу в сущности, собственно говоря; па \rzecz kogoś, czegoś в пользу кого-л. (чыо-л.), чегол.; nie od \rzeczy będzie przypomnieć... нелишне напомнить..; \rzecz w tym..., \rzecz polega na tym... дело в том...* * *ж, мн И rzeczyspakować rzeczy — уложи́ть ве́щи
- rzecz gustubiuro rzeczy znalezionych — бюро́ нахо́док
- istota rzeczy
- sedno rzeczy
- stan rzeczy
- postać rzeczy
- niestworzone rzeczy
- wziąć się do rzeczy
- zabrać się do rzeczy
- znać się na rzeczy
- rzecz dzieje się w...
- w gruncie rzeczy
- na rzecz kogoś, czegoś
- nie od rzeczy będzie przypomnieć...
- rzecz w tym...
- rzecz polega na tym... -
3 dziwoląg
сущ.• монстр• урод• чудовище* * *♂ 1. чудовище ň;2. диковинка ž, странная вещь+1. dziwadło 2. dziw
* * *м1) чудо́вище n2) дико́винка ż, стра́нная вещьSyn:dziwadło 1), dziw 2) -
4 gadżet
сущ.• прибор• приспособление* * *♂, Р. \gadżetu предмет (вещь) с фирменной (рекламной) надписью (логотипом фирмы)* * *м, Р gadżetuпредме́т ( вещь) с фи́рменной (рекла́мной) на́дписью (логоти́пом фи́рмы) -
5 grat
сущ.• заусенец* * *♂ 1. старая вещь, старая мебель; развалюха ž (o samochodzie);stare \gratу рухлядь, хлам, старьё;
2. перен. презр. (о człowieku) развалина ž+1. rupieć 2. próchno, gruchot
* * *м1) ста́рая вещь, ста́рая ме́бель; развалю́ха ż ( o samochodzie)stare graty — ру́хлядь, хлам, старьё
2) перен., презр. ( o człowieku) разва́лина żSyn: -
6 gruchot
сущ.• грохот• развалюха* * *♂ 1. Р. \gruchotu грохот, треск;2. старая, негодная вещь, развалюха ž; 3. (о człowieku) развалина ž+1. huk, łoskot 2. grat, rupieć 3. grat, próchno
* * *м1) Р gruchotu гро́хот, треск2) ста́рая, него́дная вещь, развалю́ха ż3) ( o człowieku) разва́лина żSyn: -
7 horror
сущ.• ужас* * *♂, Р. \horroru 1. разг. фильм ужасов, ужастик pot.;2. ужас, ужасная (чудовищная) вещь* * *м, Р horroru1) разг. фильм у́жасов, ужа́стик pot.2) у́жас, ужа́сная (чудо́вищная) вещь -
8 klekot
сущ.• грохот• звон• клекот• клёкот• лязг• погремушка• стук• трещотка* * *♂ 1. Р. \klekotu клёкот (аиста);2. Р. \klekotu стук, треск;\klekot maszyny do pisania стрекотание пишущей машинки;
3. Р. \klekotu/\klekota разг. старая негодная вещь, рухлядь ž; развалина ž, развалюха ž;ten samochód to stary \klekot это не машина, а гроб с музыкой;
4. разг. (о kimś) болтун, пустомеля+2. terkot 3. gruchot, grat 4. papla, trajkot, kle-pak
* * *м1) Р klekotu клёкот ( аиста)2) Р klekotu стук, трескklekot maszyny do pisania — стрекота́ние пи́шущей маши́нки
3) Р klekotu / klekota разг. ста́рая него́дная вещь, ру́хлядь ż; разва́лина ż, развалю́ха żten samochód to stary klekot — э́то не маши́на, а гроб с му́зыкой
4) разг. ( o kimś) болту́н, пустоме́ляSyn: -
9 mizerota
сущ.• беда• бедность• бедствие• несчастье• нищета• нужда* * *♀ разг. 1. нужда, убожество ň; нищета;2. негодная вещь, барахло ň; 3. ♂, ♀ заморыш ♂; худышка ž; бедняжка+1. nędza, ubóstwo 2. marnota 3. chudzina, mizeractwo
* * *ж разг.1) нужда́, убо́жество n; нищета́2) него́дная вещь, барахло́ n3) м, ж замо́рыш m; худы́шка ż; бедня́жкаSyn: -
10 nudziarstwo
сущ.• скука* * *nudziarstw|o☼ 1. назойливость ž, надоедливость ž;2. скучная (нудная) вещь;ta książka to \nudziarstwo это ужасно скучная книга; opowiadać \nudziarstwoа рассказывать скучные вещи, наводить скуку своими рассказами
* * *с1) назо́йливость ż, надое́дливость ż2) ску́чная (ну́дная) вещьta książka to nudziarstwo — э́то ужа́сно ску́чная кни́га
opowiadać nudziarstwa — расска́зывать ску́чные ве́щи, наводи́ть ску́ку свои́ми расска́зами
-
11 pamiątkowy
прил.• мемориальный* * *pamiątkow|yмемориальный;księga \pamiątkowyа книга отзывов;
rzecz \pamiątkowyа вещь, хранимая в память (о ком-л., чём-л.)* * *мемориа́льныйksięga pamiątkowa — кни́га о́тзывов
rzecz pamiątkowa — вещь, храни́мая в па́мять (о ко́м-л., чём-л.)
-
12 rarytas
сущ.• особенность• разреженность• редкость* * *♂, Р. \rarytasu 1. раритет, редкость ž, редкая вещь;2. деликатес, лакомство n+1. rzadkość, osobliwość 2. smakołyk, specjał
* * *м, P rarytasu1) рарите́т, ре́дкость ż, ре́дкая вещь2) деликате́с, ла́комство nSyn: -
13 biały
biał|ybiali, bielszy белый;\białya kawa кофе с молоком; \biały ser прессованный творог; ● \białya broń холодное оружие; \białya gorączka мед. белая горячка; \biały kruk а) уникальная вещь;
б) (о kimś) белая ворона;\biały węgiel белый уголь; \białye krwinki мед. белые кровяные тельца, лейкоциты; \białyе szaleństwo «белое безумие», горнолыжный спорт; \biały mróz иней; w \biały dzień средь бела дня; \biały jak gołąb(ek) седой как лунь
* * *biali, bielszyбе́лыйbiała kawa — ко́фе с молоко́м
- biała gorączkabiały ser — прессо́ванный тво́ро́г
- biały kruk
- biały węgiel
- białe krwinki
- białe szaleństwo - biały jak gołąbek
- biały jak gołąb
- siwy jak biały -
14 biały kruk
1) уника́льная вещь, ре́дкость, у́никум ( чаще о книгах)2) ( o kimś) бе́лая воро́на -
15 cel
сущ.• вершина• вещь• ворота• гол• завершение• задание• задача• замысел• идея• конец• кончик• мишень• наконечник• намерение• объект• объектив• окончание• отметка• план• предмет• проект• пункт• расчет• расчёт• умысел• финиш• цель* * *1) (przedmiot działań) объект2) (obiekt, do którego się strzela) цель, мишень3) (miejsce przeznaczenia, zamiar) цель* * *♂, Р. \celu, мн. Р. \celów l, цель ž;dążyć do \celu стремиться к цели; osiągnąć \cel, dopiąć \celu, dobić do \celu достичь цели; mijać się z \celem, chybiać \celu не достигать цели; spełniać \cel выполнять задачу, отвечать цели; w \celu с целью;
2. воен. мишень ž, цель ž;strzelać do \celu стрелять по мишени, стрелять в цель; chybić \celu промахнуться;
3. (kpin, żartów itp.) объект (насмешек, шуток etc.)* * *м, Р celu, мн Р celów1) цель żdążyć do celu — стреми́ться к це́ли
osiągnąć cel, dopiąć celu, dobić do celu — дости́чь це́ли
mijać się z celem, chybiać celu — не достига́ть це́ли
spełniać cel — выполня́ть зада́чу, отвеча́ть це́ли
w celu — с це́лью
2) воен. мише́нь ż, цель żstrzelać do celu — стреля́ть по мише́ни, стреля́ть в цель
chybić celu — промахну́ться
3) (kpin, żartów itp.) объе́кт (насме́шек, шу́ток и т. п.) -
16 dopełnienie
сущ.• вещь• дополнение• объект• предмет• придаток• приложение* * *☼ дополнение;\dopełnienie bliższe, dalsze /рам. прямое, косвенное дополнение* * *сдополне́ниеdopełnienie bliższe, dalsze — грам. прямо́е, ко́свенное дополне́ние
-
17 obiekt
сущ.• вещь• мишень• объект• предмет• цель* * *♂, Р. \obiektu объект;\obiekt sportowy спортивный объект, спортивное сооружение
* * *м, Р obiektuобъе́ктobiekt sportowy — спорти́вный объе́кт, спорти́вное сооруже́ние
-
18 przedmiot
сущ.• вещь• дело• имущество• объект• предмет• пункт• субъект• тема• цель* * *♂, Р. \przedmiotu 1. предмет;2. грам. объект, дополнение ň; ● odbiegać od \przedmiotu отклоняться от темы+2. dopełnienie
* * *м, P przedmiotu1) предме́т2) грам. объе́кт, дополне́ние n•Syn:dopełnienie 2) -
19 sprawa
сущ.• активность• акция• вещество• вещь• воздействие• вопрос• выпуск• действие• дело• деятельность• задание• задача• занятие• имущество• интерес• истечение• история• кончик• ножны• отметка• очко• падеж• повод• поступок• предмет• причина• пункт• работа• роман• случай• событие• содержание• стежок• сущность• точка• тяжба• факт• футляр• чемодан* * *вопрос, делоna prawo, po prawej, po prawej stronie, z prawej, z prawej strony справа* * *spraw|a♀ дело ň;głośna \sprawa нашумевшее дело; kiepska \sprawa дело плохо, дело дрянь;
wytoczyć komuś \sprawaę (sądową) подать в суд на кого-л.;mam do ciebie pilną \sprawaę у меня к тебе срочное дело;
zdać sobie \sprawaę z czegoś отдать себе отчёт в чём-л.;● postawić \sprawaę na ostrzu noża поставить вопрос ребром; otwarta \sprawa открытый вопрос
* * *жде́ло ngłośna sprawa — нашуме́вшее де́ло
kiepska sprawa — де́ло пло́хо, де́ло дрянь
wytoczyć komuś sprawę (sądową) — пода́ть в суд на кого́-л.
mam do ciebie pilną sprawę — у меня́ к тебе́ сро́чное де́ло
- otwarta sprawazdać sobie sprawę z czegoś — отда́ть себе́ отчёт в чём-л.
-
20 sztuka
сущ.• артистизм• игра• искусность• искусство• кусок• ловкость• мастерство• монета• отрезок• пьеса• трюк• фортель• хитрость• художественность• часть• штука* * *1) (mięsa) кусок (мяса)2) sztuka (mistrzostwo) мастерство3) sztuka (twórczość) искусство4) sztuka (utwór) пьеса5) sztuka (zręczność) ловкость6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)* * *sztu|ka♀ 1. искусство ň;dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;
2. пьеса;wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;
3. мастерство ň, искусство ň;\sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;
4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;5. штука;kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);
cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;\sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать
* * *ж1) иску́сство ndzieło sztuki — произведе́ние иску́сства
sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство
2) пье́саwystawić sztukę — поста́вить пье́су
kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры
3) мастерство́ n, иску́сство nsztuka aktorska — актёрское мастерство́
sztuka wojenna — вое́нное иску́сство
4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка5) шту́каkilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́
płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно
•- sprytna sztuka
- dumna sztuka
- harda sztuka
- uparta sztuka
- sztuka mięsa
- cała sztuka polega na tym...
- sztuka w sztukę
- do trzech razy sztuka
См. также в других словарях:
вещь — вещь, и; мн. вещи, ей … Русское словесное ударение
вещь — вещь, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
вещь — вещь/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относит. независимостью и устойчивостью существования. Определённость В. задаётся её структурными, функциональными, качеств. и количеств. характеристиками. Наиболее общим… … Философская энциклопедия
вещь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? вещи, чему? вещи, (вижу) что? вещь, чем? вещью, о чём? о вещи; мн. что? вещи, (нет) чего? вещей, чему? вещам, (вижу) что? вещи, чем? вещами, о чём? о вещах продукт человеческого труда 1. Вещь … Толковый словарь Дмитриева
Вещь — Вещь ♦ Chose Некоторый кусок реальности, рассматриваемый в своей временной продолжительности и стабильности, во всяком случае относительной стабильности (что отличает вещь от процесса или события), и лишенный, во всяком случае в принципе,… … Философский словарь Спонвиля
Вещь — Вещь. Слова и выражения в художественном произведении обращены не только к действительности, но и к другим словам и выражениям, входящим в строй того же произведения. Правила и приемы их употребления и сочетания зависят от стиля произведения в… … История слов
ВЕЩЬ — ВЕЩЬ, вещи, мн. вещи, вещей, жен. 1. Неодушевленный предмет, принадлежащий к движимому имуществу. В комнате из моих вещей остались только диван, комод и два стула. 2. только мн. Имущество, пожитки. Сосед забрал свои вещи и уехал из города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ВЕЩЬ — (в культуре) бытие вещи как феномена культуры. В. обладает актуальным бытием (В. существует), где актуальность понимается как в большей или меньшей степени продолжит, временной отрезок, в границах к рого возникают и реализуются… … Энциклопедия культурологии
ВЕЩЬ — (в праве) предмет внешнего (материального) мира, находящийся вестественном состоянии в природе или созданный трудом человека, являю щийся основным объектом в имущественном правоотношении. В гражданскомправе ВЕЩЬ классифицируется по различным… … Финансовый словарь
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относительной независимостью и устойчивостью существования. Определенность В. задается ее качественными, количественными, структурными и функциональными характеристиками. Общим… … История Философии: Энциклопедия
