вече

вече́рнее пла́тье — evening dress/gown

вече́рняя шко́ла — night school

вече́рняя шко́ла — evening/night school

вече́рнее пла́тье — evening/party dress

в зи́мнюю по́ру — téli időben

в ту по́ру — akkor

не в по́ру — nem jókor

вече́рней поро́й — estefelé

с каки́х пор? — mikortól?

до сих пор — eddig, ez ideig

до каки́х пор? — meddig?

мне пора́ идти́ — mennem kell

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

вече́рнее пла́тье — gece tuvaleti

заря́ занима́ется — şafak söküyor

на заре́ — şafak sökerken

на вече́рней заре́ — gün kavuşurken

с зарёй — şafakla beraber

от зари́ до зари́ — gün batışından doğuşuna dek

как-то на заре́ — bir şafak vakti

взошла́ заря́ но́вой э́ры — yeni çağın şafağı söktü

на заре́ цивилиза́ции — medeniyetin emekleme çağında

пы́льная мгла — duman

вече́рняя мгла — akşam karanlığı

дома́шнее пла́тье — ev kıyafeti

магази́н гото́вого пла́тья — giyim evi, hazır elbise mağazası

си́тцевое пла́тье — basma entari

вече́рнее пла́тье — tuvalet

на ней бы́ло ро́зовое пла́тье — pembe bir elbise giymişti

подво́дная ло́дка погрузи́лась (на глубину́) — denizaltı daldı / dalış yaptı

погрузи́ться в глубо́кий сон — derin bir uykuya dalmak

го́род погружа́лся в вече́рние су́мерки — şehir akşamın alacakaranlığına gömülüyordu / dalıyordu

погружа́ться в размышле́ния — düşüncelere dalmak

погрузи́ться в воспомина́ния — hatıralarına gömülmek

вече́рняя прохла́да — akşam serinliği

предрассве́тные су́мерки — sabahın alacakaranlığı

вече́рние су́мерки — akşamın alacakaranlığı

в су́мерках — alaca karanlıkta

вече́рняя шко́ла — akşam okulu

филосо́фская шко́ла — felsefe okulu / ekolü

шко́ла Станисла́вского — Stanislavski yöntemi

рабо́тники вы́сшей шко́лы — yüksek öğretim görevlileri

дальне́йшее разви́тие общеобразова́тельной шко́лы — genel eğitimin daha da geliştirilmesi

у него́ нет жи́зненной шко́лы — yaşamın sağladığı görgüye sahip değildir

вече́рняя газе́та — iltalehti

ежедне́вная газе́та — päivälehti